§696circumda torquem brachiis, meum collum circumplecte.
양팔로 목걸이를 두르고, 내 목을 껴안아라.
§697Ten complectatur, carnufex?
너 같은 극악무도한 놈이 포옹을 받겠단 말이냐?
§697bQuam vero indignus videor?
정말이지 제가 그렇게 자격 없어 보이십니까?
§698ne istuc nequiquam dixeris tam indignum dictum in me, §699vehes pól hodie me, si quidem hoc argentum ferre speres.
저에 대해 그토록 무례한 말을 한 것이 허사가 되지 않도록, 오늘 에데폴, 자네는 나를 태우고 가야 할 것이네, 만일 이 돈을 가져가기를 바란다면 말이네.
§700Ten ego veham?
내가 너를 태우란 말이냐?
§700bTun hoc feras argentum áliter a me?
아니면 자네가 나에게서 이 돈을 다른 방법으로 가져갈 수 있겠는가?
§701Perii hercle.
헤라클레스의 이름으로, 내 신세야.
si verum quidem et decorum erum vehere servom,
만일 주인이 노예를 태우는 것이 올바르고 품위 있는 일이라면, 올라타라.
§703asta igitur, ut consuetus es puer olim.
그러니 옛날 어릴 적에 하던 대로 엉덩이를 들이밀어라.
scin ut dicam?
내 말이 무슨 뜻인지 알겠나?
§704em sic.
그렇지, 그렇게.
abi, laúdo, nec te equo magis est equos ullus sapiens.
가거라, 칭찬해주마, 너보다 더 똑똑한 말은 세상에 없구나.
§705Inscende actutum.
어서 올라타라.
§705bEgo fecero.
그리하마.
hem quid istúc est? ut tu incedis?
어라, 이게 대체 무슨 일인가? 자네 걸음걸이가 왜 그 모양인가?
§706demam hercle iam de hórdeo, tolutim ni badizas.
헤라클레스의 이름으로, 당장 보리를 깎아버리겠네, 속보로 걷지 않는다면 말이네.
§707Amabo, Libane, iam sat est.
제발요, 리바누스, 이제 충분해요.
§707bNumquam hercle hodie exorabis.
헤라클레스의 이름으로, 오늘 결코 들어주지 않겠네.
§708nam iam calcari quadrupedo agitabo advorsum clivom, §709postidea ad pistores dabo, ut ibí cruciere currens.
이제 내 손수 이 네발짐승을 박차로 몰아 언덕으로 달리게 한 다음, 그다음에 빵집 주인들에게 넘겨주어, 달리는 동안 그곳에서 고통받게 할 테니 말이네.
§710asta ut descendam nunciam in proclivi, quamquam nequam es.
자, 비탈길에서 당장 내가 내릴 수 있게 멈추어라, 자네가 비록 몹쓸 말이긴 해도 말이네.
§711Quid nunc, amabo? quoniam, ut est libitum, nos delusistis,
제발 이제는 어찌 되는가?
§712datisne argentum?
자네들 좋을 대로 우리를 골려 먹었으니, 돈을 주겠는가?
§712bSi quidem mihi statuam et aram statuis
만일 내게 동상과 제단을 세우고, 그리고 신에게 하듯 여기서 내게 황소를 제물로 바친다면 말이네.
§713atque ut deo mi hic immolas bovem: nam ego tibi Salus sum.
나는 자네에게 ‘구원’이기 때문일세.
§714Etiam tu, ere, istunc amoves abs te atque † ipse me adgredere §715atque illa, sibi quae hic iusserat, mihi statuis supplicasque?
주인님, 당신도 저 녀석을 멀리 치우시고 제게 직접 다가오셔서, 저자가 자신에게 하라고 명령했던 일들을 제게 동상을 세우고 빌며 청하시지 않겠습니까?
§716Quem te autem divom nominem?
그런데 자네는 도대체 무슨 신이라 불러야 하겠나?
§716bFortunam, atque Obsequentem.
‘행운’, 그것도 ‘고분고분한’ 행운이라 부르십시오.
§717Iam istoc es melior.
그렇다면 저자보다 자네가 낫군.
§717bAn quid est homini Salute melius?
아니, 사람에게 ‘구원’보다 더 좋은 것이 있단 말입니까?
§718Licet laúdem Fortunam, tamen ut ne Salutem culpem.
내가 행운을 찬양할지언정 구원을 비난하지는 않도록 하겠네.
§719Ecastor ambae sunt bonae.
카스토르의 이름으로, 두 분 다 훌륭하십니다.
§719bSciam ubi boni quid dederint.
그분들이 좋은 것을 주실 때에야 알 수 있겠지.
§720Opta id quod ut cóntingat tibi vis.
주인님께 일어나기를 바라는 일을 소원해 보십시오.
§720bQuid si optaro?
바란다면 어찌 되는가?
§720cEveniet.
이루어질 것입니다.
§721Opto annum hunc perpetuom mihi huius operas.
이 한 해 내내 그녀가 내 곁에 머물러 주기를 바라네.
§721bImpetrasti.
이루어졌습니다.
§722Ain vero?
정말인가?
§722bCerte inquam.
참말로 그렇다고 말씀드리는 겁니다.
§722cAd me adi vicissim atque experire.
이번에는 제게 오셔서 시도해 보십시오.
§723exopta id quod vis maxime tibi evenire: fiet.
주인님께서 가장 간절히 바라는 일을 소원하십시오. 이루어질 것입니다.
§724Quid ego aliud exoptem amplius nisi illud cuius inópiast, §725viginti argenti commodas minas, huius quas dem matri.
내가 이보다 더 무엇을 바라겠나, 오직 지금 부족한 것, 즉 그녀의 어머니에게 줄 은 이십 미나 외에는 말이네.
§726Dabuntur, animo sis bono face, exoptata optingent.
주어질 것입니다, 부디 마음을 편히 먹으십시오, 간절히 바라던 일이 일어날 것입니다.
§727Vt consuevere, homines Salus frustratur et Fortuna.
언제나 그렇듯, ‘구원’과 ‘행운’은 인간을 애태우는구나.
§728Ego caput huic argento fui hodie reperiundo.
오늘 이 돈을 마련하는 데 있어서 내가 머리였네.
§729Ego pes fui.
나는 발이었지요.
§729bQuin nec caput nec pes sermoni apparet.
아니, 자네들 말은 머리도 발도 보이지 않는군.
§730nec quid dicatis scire nec me cur ludatis possum.
자네들이 무슨 말을 하는지도, 왜 나를 조롱하는지도 내 도무지 알 수가 없네.
§731Satis iám delusum censeo.
이제 충분히 골려 드렸다고 생각합니다.
nunc rém ut est eloquamur.
이제 사실대로 말씀드리지요.
§732animum, Argyrippe, advorte sis.
아르기리푸스님, 부디 귀를 기울여 주십시오.
pater nos ferre hoc iussit §733argentum ad ted.
아버님께서 저희에게 이 돈을 가져다주라고 하셨습니다, 도련님께로요.
§733bVt temperi opportuneque attulistis.
어찌나 때맞춰 요긴하게 가져다주었는지!
§734Hic inerunt viginti minae bonae, mala opera partae;
여기 확실한 은 이십 미나가 들어있습니다만, 나쁜 짓으로 벌어들인 것입니다.
§735has tibi nos pactis legibus dare iussit.
이것들을 아버님께서 정해진 조건에 따라 당신께 드리라고 저희에게 명령하셨습니다.
§735bQuid id est, quaeso?
제발 부탁이니, 그것이 무엇인가?
§736Noctem huius et cénam sibi ut dares.
그녀의 하룻밤과 저녁 식사를 아버님께 대접해 드리라는 것입니다.
§736bIube advenire quaeso:
제발 아버님을 오시라고 하게나.
§737meritissimo eius quae volet faciemus, qui hosce amores
아버님이 원하시는 일은 무엇이든 해 드리겠네, 그럴 만한 자격이 충분한 분이시니 말이네.
§738nostros dispulsos compulit.
흩어져 버린 우리의 이 사랑을 다시 하나로 모아주신 분이 아니신가.
§739bHaec faciet facile ut patiar.
이 돈이 있다면 내 기꺼이 참아내고말고.
§740Leonida, curre obsecro, patrem huc orato ut veniat.
레오니다, 제발 부탁이니 달려가서 아버님께 이리로 오시라고 청해 주게.
§741Iam dudum est intus.
벌써 오래전부터 안에 계십니다.
§741bHac quidem non venit.
하지만 이 길로는 오시지 않았는데.
골목길을 지나, 저쪽 정원을 통해 남들의 눈을 피해 은밀히 돌아오셨습니다, 집안사람 중 누구도 자기가 이곳으로 오는 걸 보지 못하도록요.
§743huc ire familiarium: ne uxor resciscat metuit.
아내분이 눈치챌까 봐 두려워하십니다.
만일 자네 어머니께서 그 돈이 어떻게 마련되었는지 아신다면—— 허걱, 불길한 소리 말게나.
§745bIte intro cito.
어서 안으로 들어가게.
§745cValete. —
잘들 있게나.
§745dEt vos amate. —
자네들도 좋은 사랑 나누게나.
자, 자네가 작성한 그 계약서를 내보여 주게나, 나와 내 애인, 그리고 포주 사이의 계약서 말이네.
leges pellege.
조항들을 낭독해 보게.
§748nam tu poeta es prorsus ad eam rem unicus.
자네야말로 그런 일에는 참으로 독보적인 시인이 아닌가.
§749Horrescet faxo lena, leges cum audiet.
포주 노파가 그 조항들을 들으면 온몸을 떨게 만들어 드리지요, 장담합니다.
§750Age quaeso mi hercle translege.
자, 헤라클레스의 이름으로 부탁하네, 쭉 읽어 내려가 주게.
§750bAudin?
듣고 계십니까?
§750cAudio.
듣고 있네.
§751“Diabolus Glauci filius Clearetae §752lenae dedit dóno argenti viginti minas, §753Philaenium ut secum esset noctes et dies §754hunc annum totum. ” §754bNeque cum quiquam alio qui Demaenetvs §755Addone?
“글라우코스의 아들 디아볼루스는 클레아레타 포주 노파에게 은 이십 미나를 선물로 주었으니, 필라에니움이 그와 함께 밤낮으로 함께한다는 조건으로, 이 한 해 내내.” “데마에네투스를 제외한 다른 누구와도 함께하지 않는다는 것——” 덧붙일까요?
§755bÁdde, et scribas víde plane et probe.
덧붙이게, 그리고 명확하고 빈틈없이 작성하게나.