§574ubi saepe ad languorem tua duritia dederis octo §575validos lictores, ulmeis adfectos lentis virgis.
お前がその頑強さによって、しなやかなニレの鞭を手にした八人の強力なリクトル（刑吏）たちを、しばしば疲弊するまで疲れさせたことにおいてな。
§576num male relata est gratia, ut collegam collaudavi?
私が同僚を称賛したからといって、恩を仇で返されただろうか？
§577Vt meque teque maxime atque ingenio nostro decuit.
私とお前、そして私たちの才能に最もふさわしいやり方だった。
§578Iam omitte ista atque hoc quod rogo responde.
もうその話はやめて、私が尋ねることに答えてくれ。
§578bRogita quod vis.
望むことを何でも聞くがよい。
§579Argenti vinginti minas habesne?
銀二十ミナを持っているか？
§579bHariolare.
予言でもしているつもりか。
§580edepol senem Demaenetum lepidum fuisse nobis:
エデポル、老デマエネトゥスが私たちに対して実に愉快であったことか。
§581ut adsimulabat Sauream med esse quam facete!
私がサウレアであるかのように、なんと滑稽に装ってくれたことか！
§582nimis aegre risum contini, ubi hospitem inclamavit, §583quod se absente mihi fidem habere noluisset.
彼が客に向かって、自分が不在の間に私を信用しようとしなかったという理由で怒鳴りつけたとき、私は笑いをこらえるのが本当に大変だった。
§584ut memoriter me Sauream vocabat atriensem!
執事のサウレアとして、なんとそらで私の名を呼んでいたことか！
§585Mane dúm.
ちょっと待て。
§585bQuid est?
何だ？
中から出てくるのはフィラエニウムではないか、そしてアルギュリップスも一緒か？
§586bOpprime os, is est.
口を閉じろ、彼らだ。
subauscultemus.
盗み聞きしよう。
§587Lacrumantem lacinia tenet lacrumans.
涙を流しながら、涙を流す彼女の衣の端を掴んでいる。
quidnam esse dicam?
一体どういうことだろう？
§588taciti auscultemus.
静かに聞き耳を立てよう。
おっと、ヘラクレスにかけて、今ちょうど思いついた、本当に長い棒が欲しい。
§589bQuoi rei?
何のために？
もし万が一、この財布の中からロバどもが鳴き始めたら、ひっぱたくためさ。
§591Cur me retentas?
なぜ私を引き留めるの？
§591bQuia tui amans abeuntis egeo.
去っていくあなたを愛し、あなたが必要だから。
§592Vale.
さようなら。
§592bAliquanto ámplius valerem, si hic maneres.
あなたがここに残ってくれたら、もっとずっと元気でいられるのに。
§593Salve.
こんにちは。
§593bSalvere me iubes, quoi tu abiens offers morbum.
去りゆく私に病をもたらすくせに、私に元気であれと言うのか。
§594Mater supremam mihi tua dixit, domum ire iussit.
お前の母親が私に最後通告を突きつけ、家に帰るよう命じたのだ。
§595Acerbum funus filiae faciet, si te carendum est.
もしあなたを失わなければならないなら、母は娘のつらい葬儀を執り行うことになるでしょう。
§596Homo hercle hinc exclusust foras.
ヘラクレスにかけて、あの男はここから締め出されたのだな。
§596bIta res est.
その通りだ。
§596cMitte quaeso.
お願いだから放して。
§597Quo nunc abis? quin tu hic manes?
いまどこへ行くの？ ここに残ってくれないの？
§597bNox, si voles, manebo.
夜なら、お前が望むなら残ろう。
§598Audin hunc opera ut largus est nocturna? nunc enim esse
夜の仕事にはなんと気前が良いことか、聞こえるか？
昼間はさぞや多忙なソロン殿のつもりなのだろう、民衆が従うべき法律を起草するために。
gerrae!
くだらん！
§601qui sese parere apparent huius légibus, profecto §602numquam bonae frugi sient, dies noctesque potent.
彼の法律に従おうとする連中は、きっとまともな人間にはならず、昼も夜も飲み明かすことだろう。
§603Ne iste hercle ab ista non pedem discedat, si licessit, §604qui nunc festinat atque ab hac minatur sese abire.
ヘラクレスにかけて、もし許されるなら、あの男はあの女のそばから一歩も離れないだろう、今は急いで、彼女から去ると脅しているくせに。
§605Sermoni iam finem face tuo, huius sermonem accipiam.
もうお前の話は終わりにして、彼の言葉を聞き取ろう。
§606Vale.
さようなら。
§606bQuo properas?
どこへ急ぐの？
§606cBene vale, apud Orcum te videbo.
お元気で、冥界で会おう。
§607nam equidem me iam quantum potest a vita abiudicabo.
できるだけ早く自分の命を絶つつもりだから。
§608Cur tu, obsecro, immerito meo me morti dedere optas?
おねがい、なぜ私のせいでもないのに、私を死に追いやろうとするの？
§609Ego te? quam si intellegam deficere vita, iam ipse §610vitam meam tibi largiar et de mea ad tuam addam.
私が君を？ もし君の命が尽きかけていると知ったら、今すぐ私自身の命を君に与え、私の分を君の分に加えるだろう。
§611Cur ergo minitaris mihi, te vitam esse amissurum?
ではなぜ、命を捨てると脅すの？
§612nam quid me facturam putas, si istuc quod dicis faxis?
もしあなたが言う通りのことをしたら、私がどうすると思うの？
§613mihi certum est facere in me omnia eadem quae tu in te faxis.
あなたが自分自身にするのと全く同じことを、私は自分自身にする決意です。
§614Oh melle dulci dulcior tu es.
おお、蜂蜜よりも甘い人。
§614bCerte enim tú vita es mi.
本当に、あなたこそが私の命です。
§615complectere.
抱きしめて。
§615bFacio lubens.
喜んで。
§615cVtinam sic efferamur.
このまま葬られたいものだ。
§616O Libane, uti miser est homo qui amat.
おお、リバヌスよ、恋する人間はなんと哀れなことか。
§617bScio qui periclum feci.
経験した私には分かります。
§618circum sistamus, alter hinc, hinc alter appellemus.
取り囲んで、こちらとあちらから声をかけよう。
§619ere, salve.
若旦那、こんにちは。
sed num fumus est haec mulier quam amplexare?
ところで、あなたが抱きしめているこの女性は煙なのですか？
§620Quidum?
なぜだ？
§620bQuia oculi sunt tibi lacrumantes, eo rogavi.
あなたの目が涙ぐんでいるので、それで尋ねたのです。
§621Patronus qui vobis fuit futurus, perdidistis.
お前たちの庇護者になるはずだった者を、お前たちは失ってしまったのだ。
§622Equidem hercle nullum perdidi, ideo quia numquam ullum habui.
ヘラクレスにかけて、私は誰も失っていませんよ、一度も持ったことがないのですから。
§623Philaenium, salve.
フィラエニウム、こんにちは。
§623bDabunt di quae velitis vobis.
神々があなた方の望むものを与えてくださいますように。
§624Noctem tuam et vini cadum velim, si optata fiant.
もし望みが叶うなら、私はお前の一晩とワインの一樽が欲しいな。
§625Verbum cave fáxis, verbero.
一言も口にするな、悪党め。
§625bTibi equidem, non mihi opto.
私はあなたのために望んでいるのですよ、私自身のためではなく。
§626Tum tu igitur loquere quod lubet.
それなら、お前の好きなことを言うがよい。
§626bHunc hercle verberare.
ヘラクレスにかけて、こいつをぶっ叩くことです。
§627Quisnam istuc adcredat tibi, cinaede calamistrate?
誰がお前の言うことを信じるか、この髪を縮らせた不道徳者め。
§628tun verberes, qui pro cibo habeas te verberari?
お前が鞭打つというのか、鞭打たれることを主食にしているような奴が？
§629Vt vostrae fortunae meis praecedunt, Libane, longe,
リバヌスよ、お前たちの境遇は私のものよりなんと遥かに恵まれていることか。
§630qui hódie numquam ad vesperum vivam.
私は今日、日暮れまで生き延びることはないのだから。
§630bQuapropter, quaeso?
なぜですか、お教えください。
§631Quia ego hanc amó et haec me amat, huic quod dem nusquam quicquam est,
私は彼女を愛し、彼女も私を愛しているのに、彼女に与えるものが何一つないからだ。
§632hinc med amantem ex aedibus eiecit huius mater.
愛し合う私を、彼女の母親がこの家から追い出したのだ。
§633argenti viginti minae me ad mórtem appulerunt,
二十ミナの銀が私を死に追いやった。
§634quas hodie aduléscens Diabolus ipsi daturus dixit,
今日、若者ディアボルスが彼女にそれを渡すと約束したのだから。