§574ubi saepe ad languorem tua duritia dederis octo §575validos lictores, ulmeis adfectos lentis virgis.
就在于你凭着你的坚韧，常常让八个手持柔韧榆木鞭的强壮侍从，累得精疲力竭。
§576num male relata est gratia, ut collegam collaudavi?
我称赞了同僚，难道是恩将仇报了吗？
§577Vt meque teque maxime atque ingenio nostro decuit.
这做得最符合我、你以及我们两人的才干。
§578Iam omitte ista atque hoc quod rogo responde.
现在别提那些了，回答我问的这个问题。
§578bRogita quod vis.
你想问什么就问吧。
§579Argenti vinginti minas habesne?
你有二十米纳银子吗？
§579bHariolare.
你在算命吧。
凭波鲁克斯起誓，老德马埃内图斯对我们真是太风趣了：他假装我是萨乌雷亚，那是多么滑稽啊！
§582nimis aegre risum contini, ubi hospitem inclamavit, §583quod se absente mihi fidem habere noluisset.
当他大声呵斥那个客人时，我真是憋笑憋得太难受了，仅仅因为那人在他不在场时不愿意信任我。
§584ut memoriter me Sauream vocabat atriensem!
他凭着记忆叫我大堂管家萨乌雷亚，真是熟练啊！
§585Mane dúm.
稍等一下。
§585bQuid est?
怎么了？
§586bOpprime os, is est.
闭嘴，就是他。
subauscultemus.
我们偷听一下。
§587Lacrumantem lacinia tenet lacrumans.
他哭着拽着她哭泣着的衣角。
quidnam esse dicam?
这到底算什么事呢？
§588taciti auscultemus.
我们静静地听着。
哎呀，凭赫拉克勒斯起誓，我刚想起来，我真希望有一根长竿。
如果万一那些驴子开始从钱袋里叫起来，我好用来揍它们。
§591Cur me retentas?
你为什么拉着我？
§591bQuia tui amans abeuntis egeo.
因为我爱着要离去的你，我需要你。
§592Vale.
再见。
§592bAliquanto ámplius valerem, si hic maneres.
如果你留在这里，我会好得多。
§593Salve.
愿你平安。
§593bSalvere me iubes, quoi tu abiens offers morbum.
你祝我平安，可你离去却给我带来了病痛。
§594Mater supremam mihi tua dixit, domum ire iussit.
你的母亲对我下了最后通牒，命令我回家。
§595Acerbum funus filiae faciet, si te carendum est.
如果必须失去你，她将为女儿举行一场痛苦的葬礼。
§596Homo hercle hinc exclusust foras.
凭赫拉克勒斯起誓，这人是被扫地出门了。
§596bIta res est.
确实如此。
§596cMitte quaeso.
别拉了，求你了。
§597Quo nunc abis? quin tu hic manes?
你现在去哪儿？ 为什么不留在这里？
§597bNox, si voles, manebo.
如果你愿意，晚上我会留下的。
§598Audin hunc opera ut largus est nocturna? nunc enim esse
你听见这家伙对夜间的工作有多大方了吗？
因为现在，在白天，他显然是一个忙碌的索伦，正在起草让人民遵守的法律。
gerrae!
胡扯！
§601qui sese parere apparent huius légibus, profecto §602numquam bonae frugi sient, dies noctesque potent.
那些准备遵守他的法律的人，绝对永远不会有出息，他们只会白天黑夜地纵酒。
§603Ne iste hercle ab ista non pedem discedat, si licessit, §604qui nunc festinat atque ab hac minatur sese abire.
凭赫拉克勒斯起誓，如果允许的话，这家伙绝不会离开那女人半步，尽管他现在急匆匆地威胁说要离开她。
§605Sermoni iam finem face tuo, huius sermonem accipiam.
现在结束你的闲扯吧，让我听听他的话。
§606Vale.
再见。
§606bQuo properas?
你急着去哪儿？
§606cBene vale, apud Orcum te videbo.
祝你好运，我们阴间见。
§607nam equidem me iam quantum potest a vita abiudicabo.
因为我确实现在要尽可能快地放弃生命了。
§608Cur tu, obsecro, immerito meo me morti dedere optas?
恳求你，为什么要让我无辜地走向死亡？
§609Ego te? quam si intellegam deficere vita, iam ipse §610vitam meam tibi largiar et de mea ad tuam addam.
我让你？ 如果我知道你的生命在衰竭，我自己立刻会把我的生命慷慨地送给你，并把我的生命加到你的生命上。
§611Cur ergo minitaris mihi, te vitam esse amissurum?
那你为什么还要威胁我，说你要失去生命？
§612nam quid me facturam putas, si istuc quod dicis faxis?
因为如果你做了你所说的事，你以为我会怎么做？
§613mihi certum est facere in me omnia eadem quae tu in te faxis.
我决心对自己做所有你对自己做过的同样的事。
§614Oh melle dulci dulcior tu es.
哦，你比甜甜的蜂蜜还要甜。
§614bCerte enim tú vita es mi.
确实，你就是我的生命。
§615complectere.
抱紧我。
§615bFacio lubens.
我非常乐意。
§615cVtinam sic efferamur.
但愿我们就这样被抬出去安葬。
§616O Libane, uti miser est homo qui amat.
哦，利巴努斯，恋爱的人多么悲惨啊。
§617bScio qui periclum feci.
我知道，因为我体验过。
§618circum sistamus, alter hinc, hinc alter appellemus.
我们围上去，一左一右向他们搭话。
§619ere, salve.
主人，你好。
sed num fumus est haec mulier quam amplexare?
不过你抱着的这个女人是烟雾吗？
§620Quidum?
怎么说？
§620bQuia oculi sunt tibi lacrumantes, eo rogavi.
因为你的眼睛在流泪，所以我才这么问。
§621Patronus qui vobis fuit futurus, perdidistis.
本来要成为你们庇护者的人，被你们失去了。
§622Equidem hercle nullum perdidi, ideo quia numquam ullum habui.
凭赫拉克勒斯起誓，我确实一个也没失去，因为我从来就没有过任何庇护者。
§623Philaenium, salve.
菲拉埃尼姆，你好。
§623bDabunt di quae velitis vobis.
愿众神赐予你们心中所想。
§624Noctem tuam et vini cadum velim, si optata fiant.
如果愿望能实现，我想要你的一夜和一坛美酒。
§625Verbum cave fáxis, verbero.
别胡说八道，你这个挨揍的家伙。
§625bTibi equidem, non mihi opto.
我是在为你着想，可不是为了我自己。
§626Tum tu igitur loquere quod lubet.
那么你想说什么就说什么吧。
§626bHunc hercle verberare.
凭赫拉克勒斯起誓，那就是揍这家伙一顿。
§627Quisnam istuc adcredat tibi, cinaede calamistrate?
谁会相信你那话，你这个头发卷曲的男色之徒？
§628tun verberes, qui pro cibo habeas te verberari?
你还想揍人，你这个把挨揍当饭吃的人？
利巴努斯，你们的运气比我好得多，我今天绝活不到傍晚了。
§630bQuapropter, quaeso?
请问，这是为什么？