§574ubi saepe ad languorem tua duritia dederis octo §575validos lictores, ulmeis adfectos lentis virgis.
네가 너의 완강함으로 유연한 느릅나무 채찍을 든 여덟 명의 강력한 호위관들을 종종 지쳐 쓰러질 때까지 만들었던 일에서 말이다.
§576num male relata est gratia, ut collegam collaudavi?
내가 동료를 칭찬했다고 해서 은혜를 원수로 갚는 것이더냐?
§577Vt meque teque maxime atque ingenio nostro decuit.
나에게도 너에게도, 그리고 우리의 재능에 가장 잘 어울리는 방식이었다.
§578Iam omitte ista atque hoc quod rogo responde.
이제 그런 이야기는 그만두고 내가 묻는 말에 답해다오.
§578bRogita quod vis.
원하는 것은 무엇이든 물어보아라.
§579Argenti vinginti minas habesne?
은 이십 미나를 가지고 있느냐?
§579bHariolare.
예언을 하고 있구나.
에데폴, 늙은 데마에네투스가 우리에게 참으로 유쾌하셨도다: 내가 사우레아인 것처럼 그가 어찌나 익살맞게 시치미를 떼던지!
§582nimis aegre risum contini, ubi hospitem inclamavit, §583quod se absente mihi fidem habere noluisset.
그가 손님을 향해, 자신이 없는 동안 나를 믿으려 하지 않았다는 이유로 큰소리로 꾸짖었을 때, 나는 웃음을 참느라 정말 애를 먹었도다.
§584ut memoriter me Sauream vocabat atriensem!
그가 나를 안마당 집사 사우레아라고 어찌나 기억하여 부르던지!
§585Mane dúm.
잠깐 기다려 보아라.
§585bQuid est?
무슨 일이냐?
안에서 나오는 이 사람이 필라에니움이 아니냐, 그리고 아르기리푸스도 함께 있느냐?
§586bOpprime os, is est.
입을 닥쳐라, 그 사람이다.
subauscultemus.
엿들어 보자.
§587Lacrumantem lacinia tenet lacrumans.
울면서 울고 있는 그녀의 옷자락을 붙잡고 있구나.
quidnam esse dicam?
대체 무슨 일이라 해야 할까?
§588taciti auscultemus.
조용히 엿들어 보자.
앗차, 헤라클레스의 이름으로, 방금 생각이 났는데, 정말이지 긴 막대기 하나가 있으면 좋겠구나.
§589bQuoi rei?
무엇 때문에?
만약 이 지갑 속에서 나귀들이 울기 시작하면 후려칠 수 있도록 말이다.
§591Cur me retentas?
왜 나를 붙잡는 건가요?
§591bQuia tui amans abeuntis egeo.
떠나가는 당신을 사랑하고 필요로 하기 때문이오.
§592Vale.
잘 가시오.
§592bAliquanto ámplius valerem, si hic maneres.
당신이 여기 머물러 준다면 훨씬 더 잘 지낼 수 있을 텐데.
§593Salve.
안녕하시오.
§593bSalvere me iubes, quoi tu abiens offers morbum.
떠나가며 내게 병을 안겨주는 주제에, 나더러 안녕하라 하시는군요.
§594Mater supremam mihi tua dixit, domum ire iussit.
너의 어머니가 내게 마지막 말을 전하고, 집으로 가라고 명령했다.
§595Acerbum funus filiae faciet, si te carendum est.
당신을 잃어야 한다면, 어머니는 딸의 비참한 장례를 치르게 될 것입니다.
§596Homo hercle hinc exclusust foras.
헤라클레스의 이름으로, 저자가 여기서 밖으로 쫓겨났구나.
§596bIta res est.
참으로 그러하도다.
§596cMitte quaeso.
제발 놓아주세요.
§597Quo nunc abis? quin tu hic manes?
이제 어디로 가나요? 왜 여기 머물지 않나요?
§597bNox, si voles, manebo.
밤이라면, 원한다면 머물겠소.
§598Audin hunc opera ut largus est nocturna? nunc enim esse
저자가 밤일에 어찌나 너그러운지 들리느냐?
낮에는 보아하니 바쁜 솔론이라도 되어서, 백성들이 따를 법률이라도 기초하는 모양이구나.
gerrae!
허풍 같으니!
§601qui sese parere apparent huius légibus, profecto §602numquam bonae frugi sient, dies noctesque potent.
저자의 법률에 따르려고 준비하는 자들은, 틀림없이 결코 온전한 인간이 되지 못하고 밤낮으로 술만 마셔댈 것이다.
§603Ne iste hercle ab ista non pedem discedat, si licessit, §604qui nunc festinat atque ab hac minatur sese abire.
헤라클레스의 이름으로, 저자는 만일 허락만 된다면 그녀 곁에서 발 한 자국도 떼지 않을 것인데, 지금은 서둘러 떠나겠다고 협박을 하고 있구나.
§605Sermoni iam finem face tuo, huius sermonem accipiam.
이제 네 이야기를 끝내라, 저자의 말을 들을 것이다.
§606Vale.
잘 가시오.
§606bQuo properas?
어디로 그리 서두르나요?
§606cBene vale, apud Orcum te videbo.
부디 잘 지내시오, 하데스(오르쿠스)에서 만납시다.
§607nam equidem me iam quantum potest a vita abiudicabo.
나는 이제 가능한 한 빨리 목숨을 버릴 것이니 말이오.
§608Cur tu, obsecro, immerito meo me morti dedere optas?
제발 부탁인데, 왜 나의 잘못도 없는데 나를 죽음으로 내몰려 하시나요?
§609Ego te? quam si intellegam deficere vita, iam ipse
내가 그대를?
§610vitam meam tibi largiar et de mea ad tuam addam.
만일 그대의 목숨이 다해감을 알게 된다면, 내 즉시 나의 생명을 그대에게 아낌없이 나누어 주고 내 목숨에서 그대의 목숨에 더해 줄 것이오.
§611Cur ergo minitaris mihi, te vitam esse amissurum?
그렇다면 왜 내게 목숨을 버리겠다고 위협하시나요?
§612nam quid me facturam putas, si istuc quod dicis faxis?
당신이 말씀하신 대로 하신다면 내가 어찌할 거라 생각하시나요?
§613mihi certum est facere in me omnia eadem quae tu in te faxis.
당신이 당신 자신에게 저지르는 것과 똑같은 일을 나 또한 내 자신에게 저지르기로 결심했습니다.
§614Oh melle dulci dulcior tu es.
오, 당신은 달콤한 꿀보다 더 달콤합니다.
§614bCerte enim tú vita es mi.
참으로 당신은 내 생명입니다.
§615complectere.
안아주세요.
§615bFacio lubens.
기꺼이 하겠소.
§615cVtinam sic efferamur.
이대로 함께 상여에 실려 나갔으면 좋겠소.
§616O Libane, uti miser est homo qui amat.
오, 리바누스여, 사랑하는 사람은 어찌나 비참한가.
§617bScio qui periclum feci.
몸소 겪어본 내가 잘 압니다.
§618circum sistamus, alter hinc, hinc alter appellemus.
둘러싸서 한 사람은 이쪽에서, 다른 사람은 저쪽에서 말을 걸어봅시다.
§619ere, salve.
주인님, 안녕하십니까.
sed num fumus est haec mulier quam amplexare?
그런데 주인님께서 껴안고 계신 이 여인은 연기인가요?
§620Quidum?
어째서냐?
§620bQuia oculi sunt tibi lacrumantes, eo rogavi.
주인님의 눈에 눈물이 고여 있기에 여쭤보았습니다.
§621Patronus qui vobis fuit futurus, perdidistis.
너희들의 후원자가 되어줄 뻔했던 이를 너희들이 잃었도다.
§622Equidem hercle nullum perdidi, ideo quia numquam ullum habui.
헤라클레스의 이름으로, 저는 아무도 잃지 않았습니다. 애초에 그런 자를 한 번도 가져본 적이 없기 때문이지요.
§623Philaenium, salve.
필라에니움, 안녕한가.
§623bDabunt di quae velitis vobis.
신들께서 너희들이 바라는 것을 너희에게 주시기를.
§624Noctem tuam et vini cadum velim, si optata fiant.
만약 소원이 이루어진다면 그대와의 하룻밤과 포도주 한 항아리를 원하오.
§625Verbum cave fáxis, verbero.
한 마디도 입 밖으로 내지 마라, 이 매 맞을 놈아.
§625bTibi equidem, non mihi opto.
저 역시 주인님을 위해 바란 것이지 저를 위해 바란 것이 아닙니다.
§626Tum tu igitur loquere quod lubet.
그렇다면 너는 원하는 대로 말하거라.
§626bHunc hercle verberare.
헤라클레스의 이름으로, 이 자를 매우 치는 것입니다.
§627Quisnam istuc adcredat tibi, cinaede calamistrate?
대체 누가 네 그 말을 믿겠느냐, 이 머리를 말아 올린 광대 녀석아?
§628tun verberes, qui pro cibo habeas te verberari?
매 맞는 것을 밥 먹듯이 하는 네가 감히 매를 치겠다는 말이냐?
리바누스여, 너희의 처지가 나의 처지보다 어찌나 훨씬 나은가, 나는 오늘 결코 저녁때까지 살아있지 못할 터인데.
§630bQuapropter, quaeso?
어째서입니까, 여쭙건대?