§384Quis nostras sic frangit fores? ohe, inquam, si quid audis.
「誰がこれほど激しく私たちの戸を壊そうとしているのだ？ これ、聞こえているなら、やめろと言っているのだ。
§385Nemo etiam tetigit.
」「まだ誰も触ってすらいないぞ。
sanun es?
お前は正気か？
」「だが私は、お前が触ったのだと思っていたのだ、お前がここに来る途中だったからな。
nolo ego fores conservas §387meas á te verberarier.
私は、私の同僚である戸がお前に殴られるのを望まない。
sane ego sum amicus nostris.
私は本当に我が家のものたちの味方なのだ。
§388Pol haud periclum est, cardines ne foribus effringantur, §389si istoc exemplo omnibus qui quaerunt respondebis.
」「ポルクスにかけて、蝶番が戸から壊される危険など全くないな、もしお前が、尋ねてくるすべての人に対して、そのように答えるつもりならな。
§390Ita haec morata est ianua: extemplo ianitorem
」「この門はそういう性質なのだ。
§391clamat, procul si quem videt ire ad se calcitronem.
遠くから誰か蹴り魔が自分の方へやってくるを見たら、すぐに門番を大声で呼ぶのだ。
§392sed quid venis? quid quaeritas?
しかし、何の用で来た？ 何を探している？
§392bDemaenetum volebam.
」「デマエネトゥスに用があったのだ。
§393Si sit domi, dicam tibi.
」「もし家にいらっしゃれば、教えてやろう。
§393bQuid eius atriensis?
」「彼の家令はどうだ？
§394Nihilo mage intus est.
」「少しも中にいない。
§394bVbi est?
」「どこにいる？
§394cAd tonsorem ire dixit.
」「床屋へ行くと言っていたぞ。
§395Conveni.
」「会ったのだ。
sed post non redit?
だがその後、戻っていないのか？
§395bNon edepol.
」「エデポル、戻っていない。
quid volebas?
何の用だったのだ？
§396Argenti viginti minas, si adesset, accepisset.
」「銀二十ミナを、もし彼がいれば、受け取っていただろうに。
§397Qui pro istuc?
」「それは何の代金だ？
§398bScio.
」「知っている。
tu id nunc refers? iam hic credo eum adfuturum.
お前はそれを今、持ってきたのか？ すぐに彼がここに戻ってくると思うぞ。
§399Qua facie voster Saurea est? si is est, iam scire potero.
」「お前たちのサウレアはどんな顔をしている？ もし彼なら、すぐに分かるだろう。
§400Macilentis malis, rufulus aliquantum, ventriosus, §401truculentis oculis, commoda statura, tristi fronte.
」「頬がこけていて、いくらか赤毛で、太鼓腹、凶暴な目をしていて、背はそこそこで、しかめっ面をしている。
§402Non potuit pictor rectius describere eius formam.
」「画家でも、彼の容姿をこれほど正確に描くことはできなかっただろう。
§403Atque hercle ipsum adeo contuor, quassanti capite incedit.
」「そして、ヘラクレスにかけて、まさに彼本人が見えるぞ。 頭を振りながら歩いてくる。
§404quisque obviam huic occesserit irato, vapulabit.
怒っているこの男に出くわす者は誰であれ、殴られることになるぞ。
§405Siquidem hércle Aeacidinis minis animisque expletus incedit, §406si med iratus tetigerit, iratus vapulabit.
」「たとえ、ヘラクレスにかけて、彼がアアキデスのような脅しと怒りで満ちて歩いてこようとも、もし彼が怒って私に触るなら、彼自身が怒ったまま殴られることになるぞ。
§407Quid hoc sít negoti, neminem meum dictum magni facere?
」「私の言うことを誰も重要視しないとは、一体全体どういうことだ？
§408Libanum in tonstrinam ut iusseram venire, is nullus venit.
リバヌスに床屋へ来るよう命じたのに、彼は全く現れなかった。
§409ne ille edepol tergo et cruribus consuluit haud decore.
エデポル、彼は自分の背中と足に実に見苦しい配慮をしたものだ。
§410Nimis imperiosust.
」「ひどく横柄だな。
§410bVae mihi.
」「ああ、おしまいだ。
§410cHodie salvere iussi
」「私は今日、解放奴隷のリバヌスに挨拶をしたのか？
§411Libanum libertum? iam manu emissus es?
もう手から放たれたつもりか？
§411bObsecro te.
」「お願いですから、お許しを。
§412Ne tu hercle cum magno malo mihi obviam occessisti.
」「本当に、ヘラクレスにかけて、お前は大いなる災いとともに私に出くわしたものだ。
§413cur non venisti, ut iusseram, in tonstrinam?
なぜ私が命じた通りに床屋へ来なかったのだ？
§413bHic me moratust.
」「このお方が私を引き留めていたのです。
§414Siquidem hércle nunc summum Iovem te dicas detinuisse §415atque is precator adsiet, malam rem effugies numquam.
」「たとえ、ヘラクレスにかけて、今お前が至高のユーピテルが自分を引き留めたのだと言おうとも、そして彼が懇願者として居合わせようとも、お前が罰を逃れられることは決してない。
§416tu, verbero, imperium meum contempsisti?
お前、悪党め、私の命令を軽蔑したな？
§416bPerii, hospes.
」「やられました、客人よ。
§417Quaeso hercle noli, Saurea, mea causa hunc verberare.
」「ヘラクレスにかけて、お願いだ、サウレア、私のために彼を叩かないでやってくれ。
§418Vtinam nunc stimulus in manu mihi sit.
」「今、私の手に牛追い棒があればよいのに。
§418bQuiesce quaeso.
」「どうか落ち着いてください。
§419Qui latera conteram tua, quae occalluere plagis.
」「叩かれ慣れて固くなったお前の脇腹を叩き潰してやるのに。
§420abscede ac sine me hunc perdere, qui semper me ira incendit,
退け、そして私にこのクズを痛めつけさせてくれ。
§421cui numquam unam rem me licet semel praecipere furi, §422quin centiens eadem imperem atque ogganniam, itaque iam hercle §423clamore ac stomacho non queo labori suppeditare.
こいつはいつも私を怒りで燃え上がらせる、この泥棒めには、私が一つのことを一度だけ指示することさえ決して許されない、同じことを百回も命じて、がみがみ言わなければ、それゆえ今や、ヘラクレスにかけて、叫び声と怒りのために、仕事の手が回らないのだ。
§424iussin, sceleste, ab ianua hoc stercus hinc auferri?
おい、悪党、このゴミを門のところから片付けるよう命じなかったか？
§425iussin columnis deici operas araneorum?
柱からクモの巣を払い落とすよう命じなかったか？
§426iussin in splendorem dari bullas has foribus nostris?
私たちの戸のこれらの飾り鋲をピカピカに磨くよう命じなかったか？
§427nihil est: tamquam si claudus sim, cum fustist ambulandum.
全くなっていない。 まるで私が足の不自由な人間であるかのように、常に杖を持って歩き回らなければならん。
§428quia triduom hoc unum modo foro operam adsiduam dedo, §429dum reperiam qui quaeritet argentum in faenus, hic vos §430dormitis interea domi, atque erus in hara, haud aedibus, habitat.
私がこのわずか三日間、広場で熱心に仕事をしていたからといって、利子付きで金を借りる者を探している間、お前たちはその間、ここで家の中で眠りこけ、主人は家ではなく豚小屋に住んでいるかのようだ。
§431em ergo hóc tibi.
ほら、これをくらえ！
§431bHospes, te obsecro, defende.
」「客人よ、お願いです、私を守ってください！
§433bSolvit.
」「支払いました。
§433cCui datumst?
」「誰に渡された？
§434bVáh, delenire apparas, scio mihi vicarium esse,
」「ふん、私をなだめようとしているな。
§435neque eo esse servom in aedibus eri quí sit pluris quam illest.
私に代理奴隷がいることは知っている、そして、主人の家の中に、彼以上に価値のある奴隷はいないこともな。
だが、私が昨日ワイン商のエクサエランブスに売ったワインについて、彼はもう、その代金をスティクスに支払ったか？
」「支払いを済ませたと思います、というのも、エクサエランブス本人が両替商をここへ連れてくるのを私は見ましたから。
§439Sic dedero.
」「その調子だ。
prius quae credidi vix anno post exegi;
以前貸し付けたものは、一年も後になってようやく回収できたのだからな。
§440nunc satagit: adducit domum etiam ultro et scribit nummos.
今、奴は忙しく立ち回っている。 自ら進んで家に連れてきて、金を記帳しているのだから。
§441Dromo mercedem rettulit?
」「ドロモは分け前を持ってきたか？
§441bDimidio minus opinor.
」「半分より少なかったと思います。
§442Quid relicuom?
」「残りはどうした？
§442bAibat reddere quom extemplo redditum esset; §443nam retineri, ut quod sit sibi operis locatum efficeret.
」「（預かった仕事が）片付き次第すぐに、残りを支払うと言っていました。 というのも、自分に委託された仕事を完成させるために、それを手元に留めておく必要があるからです、と。
§444Scyphos quos utendos dedi Philodamo, rettulitne?
」「私がフィロダムスに貸したカップは、彼は返したか？
§445Non etiam.
」「まだ返していません。
§445bHem non? si velis da, commoda homini amico.
」「何、まだだと？ 友人に物を貸してやるなら、貸してやるがいい（その結果がこれだ）。 」