§324fortiter malum qui patitur, idem post potitur bonum.
災いに強く耐える者は、その後に幸運を手にするものだ。
§325Quin rem actutum edisseris? cupio malum nanciscier.
なぜすぐに用件を話さないのだ？ 私は災いにありつきたくてたまらない。
§326Placide ergo unum quidquid rogita, ut adquiescam.
それなら、私が落ち着けるよう、一つずつ静かに尋ねてくれ。
non vides §327me ex cursura anhelitum etiam ducere?
見えないのか、私が走ってきたせいで、まだ息を切らしているのが？
よし、よし、待ってやろう、お前の望むようにな、お前が息絶えるまででもな。
§328bVbinam est erus?
だんな様はどこにいる？
§329Maior apud forumst, minor hic est intus.
大だんな様は広場におられ、若だんな様はここの家の中にいる。
§329bIam satis est mihi.
それで十分だ。
§330Túm igitur tu dives es factus?
それじゃあ、お前は金持ちになったのか？
§330bMitte ridicularia.
冗談はやめろ。
§331Mitto.
やめよう。
istuc quod adfers aures exspectant meae.
お前がもたらす話を、私の耳が待ちかねている。
§332Animum adverte, ut aeque mecum haéc scias.
よく聞きなさい、お前も私と同じようにこれを知るために。
§332bTaceo.
黙ろう。
§332cBeas.
ありがたい。
私たちの家令が、アルカディア産のロバをペッラの商人に売ったのを覚えているか？
§334_335bMemini.
覚えている。
quid tum postea?
それで、そのあとは？ それだよ。
その商人が、ロバの代金としてサウレアに支払われるべき金をここに送ってきたのだ。
adulescens venit modo, qui id argentum attulit.
その金を持った若者が、たった今やって来た。
§338Vbi is homost?
その男はどこにいる？
§338bIam devorandum censes, si conspexeris?
姿を見たら、すぐに丸呑みにしてしまうつもりか？
§339Ita enim vero.
まさにその通りだ。
sed tamen, tu nempe eos asinos praedicas §340vetulos, claudos, quibus subtritae ad femina iám erant ungulae?
だが、お前が言っているのはあのロバたちのことだな、年老いて、足が不自由で、蹄が太もものあたりまで擦り切れていたという？
§341Ipsos, qui tibi subvectabant rure huc virgas ulmeas.
まさにそれらだ。 お前のために田舎からここにニレの鞭を運んできてくれたロバたちだ。
§342Teneo, atque idem te hinc vexerunt vinctum rus.
分かった、そして同じロバたちがお前を縛ってここから田舎へ運んでいったな。
§342bMemor es probe.
よく覚えているな。
§343verum in tonstrina ut sedebam, me infit percontarier, §344ecquem filium Stratonis noverim Demaenetum.
だが、私が床屋に座っていたとき、彼が私に尋ね始めたのだ、ストラトンの息子デマエネトゥスを知っているかと。
私はすぐに知っていると答え、自分がその奴隷だと名乗り、私たちの家を教えてやったのだ。
§346bQuid tum postea?
それで、そのあとは？
§347Ait se ob asinos ferre argentum átriensi Saureae, §348viginti minas, séd eum sese non nosse hominem qui siet,
彼は、ロバの代金として二十ミナの金を家令のサウレアに持ってきたと言った。
§349ipsum vero se novisse callide Demaenetum.
だが、そのサウレアという男がどんな人物かは知らないが、デマエネトゥス本人のことは実によく知っていると。
§350cAusculta ergo, scies.
それなら聞きなさい、そうすれば分かる。
私はすぐに機知に富んだ、立派な男を装い、自分が家令（サウレア）であると言ったのだ。
sic hoc respondit mihi:
すると彼は私にこう答えた。
§353“ego pol Sauream non novi neque qua facie sit scio.
「いや、私はサウレアを知らないし、どんな顔をしているかも知らない。
§354te non aequomst suscensere.
あなたが腹を立てるのは筋違いだ。
sí erum vis Demaenetum, §355quém ego novi, adduce: argentum non morabor quin feras. ” §356ego me dixi erum adducturum et me domi praesto fore;
もし主人のデマエネトゥスを、私の知っているその方を連れてくるなら、あなたが金を受け取るのを私は引き留めはしない（すぐにお渡ししよう）」私は主人を連れてくる、そして家で待機していると言った。
§357ille in balineas iturust, inde huc veniet postea.
彼は風呂へ行くところだ、その後でここへ来るだろう。
§358quid nunc consili captandum censes? dic.
今、どんな計画を立てるべきだと思うか？ 言ってみろ。
§358bEm istuc ago,
それだよ、私が考えているのは。
§359quo modo argento intervortam et adventorem et Sauream.
いかにしてあの旅行者とサウレアの両方から金を騙し取るかだ。
§360iam hoc opus est † exasceatum;
この計画はもう大まかに削り出されて（準備されて）いなければならない。
nam si ille argentum prius §361hospes huc affert, continuo nos ambo exclusi sumus.
というのも、もしあの客人が先に金をここに持ってきてしまったら、たちまち私たちは二人とも締め出されてしまうからだ。
§362nam me hodie senex seduxit solum sorsum ab aedibus, §363mihi tibique interminatust nos futuros ulmeos, §364ní hodie Argyrippo éssent viginti argenti minae;
今日、老主人が私を家から離れたところに一人で連れ出し、私とお前に、私たちがニレの鞭の塊になると脅したのだ、もし今日中にアルギュリッポスに銀二十ミナが手に入らなければ。
家令を騙し取るか、あるいは自分の妻を騙し取るか、どちらでもよいからやれと命じ、自分も全面的に協力すると言ったのだ。
§367nunc tu abi ad forum ad erum et narra haec ut nos acturi sumus:
今すぐ広場の主人のところへ行って、私たちがどのように実行するつもりかを話しなさい。
お前がレオニダから家令のサウレアになりすますのだと、商人がロバの代金を持ってくる間。
§369bFaciam ut iubes.
言われた通りにしよう。
§370Ego illum interea hic oblectabo, prius si forte advenerit.
私はその間、もし彼が偶然先に到着したら、ここで彼を引き留めておこう。
§371Quid ais?
おい、ちょっと聞け。
§371bQuid vis?
何だ？
私が拳でお前の頬を殴っても、のちほどサウレアの真似をするときに、怒らないように気をつけるんだぞ。
§373Hercle vero tu cavebis ne me attingas, si sapis,
ヘラクレスにかけて、お前こそ私に触れないよう気をつけることだな、賢明ならな。
§374né hodie malo cum auspicio nomen commutaveris.
今日お前が名前を変えたことが不吉な前兆となってしまわないようにな。
§375Quaeso, aequo animo patitor.
頼むから、平気な顔で耐えてくれ。
§375bPatitor tú item, cum ego te referiam.
お前も同じように耐えるのだな、私が殴り返すときには。
§376Dico ut usust fieri.
役の上で必要なことだと言っているのだ。
§376bDico hercle ego quoque ut facturus sum.
ヘラクレスにかけて、私も自分がするつもりのことを言っているのだ。
§377Ne nega.
拒むなよ。
§377bQuin promitto, inquam, hostire contra ut merueris.
それどころか約束する、お前が受けるにふさわしいだけの仕返しをしてやると言っているのだ。
§378Ego abeo, tu iam, scio, patiere.
私は行く。 お前はもう耐える覚悟ができていると分かっている。
sed quis hic est? is est,
だが、あそこにいるのは誰だ？
§379ille est ipsus.
彼だ、彼本人だ！
iam ego recurro húc.
私はすぐここへ戻ってくる。
tu hunc interea hic tene.
お前はその間、彼をここで引き留めておけ。
§380volo seni narrare.
老主人に知らせたいのだ。
§380bQuin tuom officium facis ergo ac fugis?
それならお前の任務を果たして、早く逃げ（走っ）たらどうだ？
私に案内された通り、ここがその家に違いない、デマエネトゥスが住んでいると言われる家だ。
i, puere, pulta §383atque atriensem Sauream, si est intus, evocato huc.
さあ、坊や、門を叩いて、もし中にいるなら、家令のサウレアをここへ呼び出しなさい。