§384Quis nostras sic frangit fores? ohe, inquam, si quid audis.
“谁在这样猛烈地砸我们的门？ 喂，我说，如果你听得见的话，快住手。
§385Nemo etiam tetigit.
” “还没人碰它呢。
sanun es?
你疯了吗？
nolo ego fores conservas §387meas á te verberarier.
我不希望我的同僚——门——被你毒打。
sane ego sum amicus nostris.
我真的是我们家的忠实朋友。
§388Pol haud periclum est, cardines ne foribus effringantur, §389si istoc exemplo omnibus qui quaerunt respondebis.
” “凭波鲁克斯起誓，绝没有门轴被从门上砸断的危险，如果你打算用这种方式回答每一个来询问的人的话。
§390Ita haec morata est ianua: extemplo ianitorem §391clamat, procul si quem videt ire ad se calcitronem.
” “这扇门就是这种脾气：它一看见远远有踢门鬼朝自己走来，立刻就会对门房大喊。
§392sed quid venis? quid quaeritas?
不过你来干什么？ 你在找什么？
§392bDemaenetum volebam.
” “我想找德马埃内图斯。
§393Si sit domi, dicam tibi.
” “如果他在家，我会告诉你的。
§393bQuid eius atriensis?
” “他的管家呢？
§394Nihilo mage intus est.
” “也一点不在里面。
§394bVbi est?
” “他在哪？
§394cAd tonsorem ire dixit.
” “他说去理发店了。
§395Conveni.
” “我遇见他了。
sed post non redit?
但他之后没回来吗？
§395bNon edepol.
” “凭埃德波尔起誓，没有。
quid volebas?
你想干什么？
§396Argenti viginti minas, si adesset, accepisset.
” “如果他在，他本来会收到二十银米纳的。
§397Qui pro istuc?
” “那是为了什么？
§398bScio.
” “我知道。
tu id nunc refers? iam hic credo eum adfuturum.
你现在带过来了吗？ 我相信他很快就会到这里的。
§399Qua facie voster Saurea est? si is est, iam scire potero.
” “你们的萨乌雷亚长什么样？ 如果是他，我马上就能认出来。
§400Macilentis malis, rufulus aliquantum, ventriosus, §401truculentis oculis, commoda statura, tristi fronte.
” “脸颊凹陷，头发有些发红，大肚子，眼神凶狠，身材适中，愁眉苦脸。
§402Non potuit pictor rectius describere eius formam.
” “即使是画家，也无法更准确地描绘出他的模样了。
§403Atque hercle ipsum adeo contuor, quassanti capite incedit.
” “而且凭赫拉克勒斯起誓，我正看见他本人走过来，摇晃着脑袋。
§404quisque obviam huic occesserit irato, vapulabit.
任何人要是撞见这个愤怒的家伙，都免不了一顿揍。
§405Siquidem hércle Aeacidinis minis animisque expletus incedit, §406si med iratus tetigerit, iratus vapulabit.
” “即便凭赫拉克勒斯起誓，他走起路来满腔都是埃阿科斯后裔般的威胁和怒气，如果他发怒碰了我，他自己也会在愤怒中挨揍。
§407Quid hoc sít negoti, neminem meum dictum magni facere?
” “这到底是怎么回事，居然没有一个人把我的话当回事？
§408Libanum in tonstrinam ut iusseram venire, is nullus venit.
我吩咐过利巴努斯到理发店来，他却根本没来。
§409ne ille edepol tergo et cruribus consuluit haud decore.
凭埃德波尔起誓，他真是一点也不体面地顾及了自己的背皮和双腿。
§410Nimis imperiosust.
” “他真是太专横了。
§410bVae mihi.
” “我真倒霉。
§411bObsecro te.
” “求求您了。
§412Ne tu hercle cum magno malo mihi obviam occessisti.
” “凭赫拉克勒斯起誓，你今天撞见我真是倒了大霉。
§413cur non venisti, ut iusseram, in tonstrinam?
你为什么没有按照我的命令去理发店？
§413bHic me moratust.
” “是这位客人耽搁了我。
§414Siquidem hércle nunc summum Iovem te dicas detinuisse §415atque is precator adsiet, malam rem effugies numquam.
” “即便凭赫拉克勒斯起誓，你现在说至高无上的朱庇特留住了你，而且他亲自作为说客在场，你也绝逃不脱一顿胖揍。
§416tu, verbero, imperium meum contempsisti?
你这该挨鞭子的家伙，竟敢蔑视我的命令？
§416bPerii, hospes.
” “我完蛋了，客人。
§417Quaeso hercle noli, Saurea, mea causa hunc verberare.
” “求你了，凭赫拉克勒斯起誓，萨乌雷亚，别看在我的份上打他了。
§418Vtinam nunc stimulus in manu mihi sit.
” “但愿我现在手里有一根刺棒！
§418bQuiesce quaeso.
” “请安静下来，求你了。
§419Qui latera conteram tua, quae occalluere plagis.
” “好让我敲碎你那因挨打而长满老茧的肋骨。
§420abscede ac sine me hunc perdere, qui semper me ira incendit, §421cui numquam unam rem me licet semel praecipere furi,
让开，让我惩治这个总是用愤怒点燃我的无赖，对这个小偷，我从没被允许只吩咐一次事情，而不必重复命令和唠叨一百次。
§422quin centiens eadem imperem atque ogganniam, itaque iam hercle §423clamore ac stomacho non queo labori suppeditare.
因此凭赫拉克勒斯起誓，现在因为大喊大叫和动怒，我已经无法胜任其他工作了。
§424iussin, sceleste, ab ianua hoc stercus hinc auferri?
你这恶棍，我没吩咐过把门前的这堆粪便清除掉吗？
§425iussin columnis deici operas araneorum?
我没吩咐过把柱子上的蜘蛛网清扫干净吗？
§426iussin in splendorem dari bullas has foribus nostris?
我没吩咐过把我们门上的这些门钉擦得闪闪发亮吗？
§427nihil est: tamquam si claudus sim, cum fustist ambulandum.
什么也没干：就好像我是个瘸子，非得拿着拐杖到处走动一样。
§428quia triduom hoc unum modo foro operam adsiduam dedo, §429dum reperiam qui quaeritet argentum in faenus, hic vos §430dormitis interea domi, atque erus in hara, haud aedibus, habitat.
因为这短短三天里我仅仅是一直在广场忙碌，为了寻找要借高利贷的人，而你们却在此期间在家里睡大觉，主人简直住在猪圈里，而不是在房子里。
§431em ergo hóc tibi.
瞧，这就是给你的！
§431bHospes, te obsecro, defende.
” “客人，求求你，保护我！
§433bSolvit.
” “结了。
§433cCui datumst?
” “给谁了？
§434bVáh, delenire apparas, scio mihi vicarium esse, §435neque eo esse servom in aedibus eri quí sit pluris quam illest.
” “哼，你想拍马屁，我知道我有代理人，也知道主人的家里没有比他更有价值的奴隶了。
但是，我昨天卖给酒商埃克塞兰布斯的酒，他已经把钱付给斯蒂科了吗？
” “我想已经付清了，因为我看见埃克塞兰布斯本人把银钱兑换商带到这里来了。
§439Sic dedero.
” “那就行。
prius quae credidi vix anno post exegi; §440nunc satagit: adducit domum etiam ultro et scribit nummos.
以前我赊账的东西，差不多一年后才收回来；现在他倒忙碌了：甚至还主动带到家里来记账付款。
§441Dromo mercedem rettulit?
” “德罗莫把工钱带回来了吗？
§441bDimidio minus opinor.
” “我想少了一半。
§442Quid relicuom?
” “剩下的呢？
§442bAibat reddere quom extemplo redditum esset; §443nam retineri, ut quod sit sibi operis locatum efficeret.
” “他说一旦那笔钱付给他，他就会立刻结清；因为钱被扣留，是为了让他完成承包给他的工作。
§444Scyphos quos utendos dedi Philodamo, rettulitne?
” “我借给菲洛达穆斯使用的杯子，他送回来了吗？
§445Non etiam.
” “还没有。
§445bHem non? si velis da, commoda homini amico.
” “什么，还没有？ 要是你想，就去借给、施舍给朋友吧（结果就是这样）。 ”