"누가 우리 집 문을 이렇게 때려 부수려 하는가? 야, 들린다면 그만두라고 내 말하겠네." "아무도 아직 손대지 않았네.
자네 정신 나갔는가?" "하지만 내 생각에는 자네가 만진 줄 알았네, 자네가 이리로 오는 중이었으니 말이네.
nolo ego fores conservas §387meas á te verberarier.
나는 내 동료 노예 같은 문들이 자네에게 두들겨 맞는 것을 원치 않네.
sane ego sum amicus nostris. §388Pol haud periclum est, cardines ne foribus effringantur, §389si istoc exemplo omnibus qui quaerunt respondebis. §390Ita haec morata est ianua: extemplo ianitorem
참으로 나는 우리 집 것들의 아군이라네." "폴룩스의 이름으로, 문에서 돌쩌귀가 부서져 나갈 위험은 전혀 없겠군, 만일 자네가 묻는 모든 사람들에게 그런 식으로 대답할 작정이라면 말이네." "이 대문은 그런 성질을 가졌네.
§391clamat, procul si quem videt ire ad se calcitronem.
멀리서 어떤 발길질꾼이 자기에게 걸어오는 것을 보면 즉시 문지기를 크게 불러대지.
§392sed quid venis? quid quaeritas?
그런데 왜 왔는가?
§392bDemaenetum volebam. §393Si sit domi, dicam tibi. §393bQuid eius atriensis? §394Nihilo mage intus est. §394bVbi est? §394cAd tonsorem ire dixit.
무엇을 찾고 있는가?" "데마에네투스를 찾고 있었네." "집에 계시다면 자네에게 말해 주겠네." "그의 집사는 어찌 되었는가?" "안에 조금도 없네." "어디 있는가?" "이발소에 간다고 했다네." "내 만났네.
quid volebas? §396Argenti viginti minas, si adesset, accepisset. §397Qui pro istuc? §397bAsinos vendidit Pellaeo mercatori §398mercatu.
무엇을 원하셨는가?" "은화 이십 미나를, 만일 그가 있었다면 받았을 터인데." "그것은 무엇 때문인가?" "그가 펠라의 상인에게 시장에서 나귀들을 팔았다네." "알고 있네.
§398bScio.
자네가 그것을 지금 가져왔는가?
tu id nunc refers? iam hic credo eum adfuturum. §399Qua facie voster Saurea est? si is est, iam scire potero.
곧 그가 여기 올 것이라 믿네." "자네들의 사우레아는 어떻게 생겼는가?
§400Macilentis malis, rufulus aliquantum, ventriosus, §401truculentis oculis, commoda statura, tristi fronte. §402Non potuit pictor rectius describere eius formam. §403Atque hercle ipsum adeo contuor, quassanti capite incedit.
만일 그 자라면 즉시 알아볼 수 있을 터인데." "볼이 쑥 들어갔고, 약간 붉은 머리에, 배가 불룩하고, 사나운 눈빛에, 알맞은 키에, 찌푸린 이마를 하고 있네." "화가라 해도 그의 모습을 이보다 더 정확하게 묘사할 수는 없었을 것이네." "그리고 헤라클레스의 이름으로, 바로 그 본인이 오는 것이 보이네, 머리를 흔들며 걸어오는군.
§404quisque obviam huic occesserit irato, vapulabit. §405Siquidem hércle Aeacidinis minis animisque expletus incedit, §406si med iratus tetigerit, iratus vapulabit. §407Quid hoc sít negoti, neminem meum dictum magni facere?
화가 난 이 자와 마주치는 자는 누구라도 두들겨 맞을 것이네." "헤라클레스의 이름으로, 설령 그가 아이아코스 후손 같은 위협과 분노로 가득 차 걸어온다 할지라도, 그가 화가 나 나를 건드린다면, 그 자신도 화가 난 채 두들겨 맞을 것이네." "내 말을 아무도 소중히 여기지 않다니, 이것이 대체 무슨 일이란 말인가?
§408Libanum in tonstrinam ut iusseram venire, is nullus venit.
리바누스에게 이발소로 오라고 명령했거늘, 그는 전혀 나타나지 않았구나.
§409ne ille edepol tergo et cruribus consuluit haud decore. §410Nimis imperiosust. §410bVae mihi. §410cHodie salvere iussi
에데폴, 참으로 그는 제 등판과 다리를 아주 꼴사납게 보살폈도다." "지나치게 오만하군." "아, 망했구나." "내가 오늘 해방노예 리바누스에게 인사를 건넸던가?
§411Libanum libertum? iam manu emissus es? §411bObsecro te. §412Ne tu hercle cum magno malo mihi obviam occessisti.
자네 벌써 손에서 놓여났는가?" "제발 부탁드립니다." "참으로 헤라클레스의 이름으로, 자네는 내게 아주 큰 재앙을 안고 마주쳤도다.
§413cur non venisti, ut iusseram, in tonstrinam? §413bHic me moratust. §414Siquidem hércle nunc summum Iovem te dicas detinuisse §415atque is precator adsiet, malam rem effugies numquam.
왜 내가 명령한 대로 이발소에 오지 않았는가?" "이 손님께서 저를 붙드셨습니다." "참으로 헤라클레스의 이름으로, 이제 자네가 지고하신 유피테르께서 자네를 붙잡아 두었다고 말하고 그분께서 탄원자로 곁에 서 계신다 할지라도, 자네는 결코 매질을 피하지 못하리라.
§416tu, verbero, imperium meum contempsisti? §416bPerii, hospes. §417Quaeso hercle noli, Saurea, mea causa hunc verberare. §418Vtinam nunc stimulus in manu mihi sit. §418bQuiesce quaeso.
이 매 맞을 놈아, 자네 내 명령을 경멸했는가?" "살려주십시오, 손님." "헤라클레스의 이름으로 간청하네, 사우레아, 내 체면을 보아 이 자를 때리지 말아 주게." "내 손에 지금 소몰이 채찍이라도 있었으면 좋았을 것을!" "제발 진정하십시오." "매질로 굳은살이 박인 자네 옆구리를 아주 짓뭉개 버릴 텐데.
§419Qui latera conteram tua, quae occalluere plagis. §420abscede ac sine me hunc perdere, qui semper me ira incendit, §421cui numquam unam rem me licet semel praecipere furi, §422quin centiens eadem imperem atque ogganniam, itaque iam hercle §423clamore ac stomacho non queo labori suppeditare.
물러서게, 그리고 항상 나를 분노로 불타오르게 하는 이 무뢰한을 내가 파멸시키게 내버려 두게, 내가 이 도둑놈에게 한 가지 일을 단 한 번만 일러두는 법이 결코 없고, 똑같은 말을 백 번이나 명령하고 잔소리해야만 하니, 참으로 헤라클레스의 이름으로 이제 소리 지르고 화를 내느라 다른 일에는 손을 댈 수가 없도다.
§424iussin, sceleste, ab ianua hoc stercus hinc auferri?
이 악당 놈아, 대문에서 이 오물을 치우라고 내가 명령하지 않았던가?
§425iussin columnis deici operas araneorum?
기둥에서 거미줄을 쓸어내리라고 내가 명령하지 않았던가?
§426iussin in splendorem dari bullas has foribus nostris?
우리 문에 박힌 이 장식 못들을 반짝반짝 닦아 놓으라고 내가 명령하지 않았던가?
§427nihil est: tamquam si claudus sim, cum fustist ambulandum.
아무것도 안 되어 있구나. 마치 내가 절름발이인 것처럼, 늘 지팡이를 들고 다녀야 하겠도다.
§428quia triduom hoc unum modo foro operam adsiduam dedo, §429dum reperiam qui quaeritet argentum in faenus, hic vos §430dormitis interea domi, atque erus in hara, haud aedibus, habitat.
내가 이 단 사흘 동안만 광장 일에 늘 전념하고 있었기 때문에, 이자 놀이를 할 돈을 구하는 사람들을 찾아다니는 동안, 자네들은 그사이에 여기 집에서 잠이나 자고 있고, 주인은 집이 아니라 돼지우리에서 사는 꼴이로다.
§431em ergo hóc tibi. §431bHospes, te obsecro, defende. §431cSaurea, oro, §432mea causa ut mittás. §432bEho, ecquis pro vectura olivi §433rem solvit? §433bSolvit. §433cCui datumst? §433dSticho vicario ipsi §434tuo.
자, 이것이나 받아라!" "손님, 제발 저를 지켜주십시오!" "사우레아, 부탁하네, 내 체면을 보아서 놓아주게." "어이, 올리브 운반비로 돈을 치른 자가 있는가?" "치렀습니다." "누구에게 주었는가?" "자네 자신의 대리인인 스티쿠스 본인에게 주었습니다." "흥, 나를 달래려 하는군.
§434bVáh, delenire apparas, scio mihi vicarium esse, §435neque eo esse servom in aedibus eri quí sit pluris quam illest.
내게 대리인이 있는 것은 나도 알고 있고, 상전의 집에 그보다 더 값어치 있는 노예는 없다는 것도 안다네.
§436sed vina quaé heri vendidi vinario Exaerambo, §437iam pró eis satis fecit Sticho? §437bFecisse satis opinor, §438nam vidi huc ipsum adducere trapezitam Exaerambum.
하지만 어제 내가 와인 상인 엑사에람부스에게 판 와인 값으로, 그가 이미 스티쿠스에게 지불을 완료했는가?" "완료했다고 생각합니다, 엑사에람부스 본인이 환전상을 여기로 데려오는 것을 제가 보았기 때문입니다." "그렇게 받아내야지.
§439Sic dedero. prius quae credidi vix anno post exegi;
예전에 외상으로 준 것은 일 년이나 지나서야 겨우 받아내었거늘, 이제야 부산을 떠는군.
§440nunc satagit: adducit domum etiam ultro et scribit nummos. §441Dromo mercedem rettulit? §441bDimidio minus opinor. §442Quid relicuom? §442bAibat reddere quom extemplo redditum esset; §443nam retineri, ut quod sit sibi operis locatum efficeret.
심지어 제 발로 집으로 찾아와 돈을 기장하고 있도다." "드로모가 품삯을 가져왔는가?" "절반보다 적었다고 생각합니다." "나머지는 어찌 되었는가?" "자신이 빌린 돈이 상환되는 대로 즉시 나머지를 갚겠다고 했습니다.
자신에게 청부된 일을 완수하기 위해 돈이 수중에 묶여 있어야 하기 때문이라고 했습니다." "내가 필로다무스에게 빌려준 잔들을 그가 돌려주었는가?" "아직 주지 않았습니다." "뭐, 아직이라고?
§445bHem non? si velis da, commoda homini amico.
원한다면 친구 같은 자에게나 내어주고 빌려주려무나(그 꼴이 이렇게 된다)."