§324fortiter malum qui patitur, idem post potitur bonum.
英勇承受苦难的人，其后必能享福。
§325Quin rem actutum edisseris? cupio malum nanciscier.
你为什么不赶快说明事情？ 我渴望得到那份灾难。
§326Placide ergo unum quidquid rogita, ut adquiescam.
那么，一件一件平静地问，好让我喘口气。
non vides §327me ex cursura anhelitum etiam ducere?
难道你没看见我因为跑步到现在还在喘气吗？
§328bVbinam est erus?
主人在哪里？
§329Maior apud forumst, minor hic est intus.
大主人在广场，小主人在里面的屋子里。
§329bIam satis est mihi.
这对我来说足够了。
§330Túm igitur tu dives es factus?
那么你因此发财了吗？
§330bMitte ridicularia.
别开玩笑了。
§331Mitto.
不开了。
istuc quod adfers aures exspectant meae.
我的耳朵正等待着你带来的消息。
§332Animum adverte, ut aeque mecum haéc scias.
注意听，好让你和我一样了解这件事。
§332bTaceo.
我沉默。
§332cBeas.
太好了。
你还记得我们的管家把阿尔卡迪亚的驴子卖给那个佩拉商人的事吗？
§334_335bMemini.
记得。
quid tum postea?
然后呢？
瞧，所以他把钱送回这里来了，要交给萨乌雷亚作为买驴的款项。
adulescens venit modo, qui id argentum attulit.
那个送钱来的年轻人刚刚到了。
§338Vbi is homost?
那个人在哪里？
§338bIam devorandum censes, si conspexeris?
你觉得只要你一看见他，就必须立刻把他吞下去吗？
§339Ita enim vero.
确实如此。
sed tamen, tu nempe eos asinos praedicas §340vetulos, claudos, quibus subtritae ad femina iám erant ungulae?
不过，你指的肯定是那些老驴，又瘸又老，蹄子都已经磨损到大腿高度的那些？
§341Ipsos, qui tibi subvectabant rure huc virgas ulmeas.
就是它们，它们曾为你从乡下把榆木鞭子运到这里来。
§342Teneo, atque idem te hinc vexerunt vinctum rus.
我知道，而且正是它们把你绑着从这里运到乡下去的。
§342bMemor es probe.
你记性真好。
§343verum in tonstrina ut sedebam, me infit percontarier, §344ecquem filium Stratonis noverim Demaenetum.
不过当我坐在理发店里时，他开始向我打听，我是否认识斯特拉托的儿子德马埃内图斯。
我立刻说我认识，并声称自己是他的奴隶，还向他指明了我们的房子。
§346bQuid tum postea?
然后呢？
§347Ait se ob asinos ferre argentum átriensi Saureae, §348viginti minas, séd eum sese non nosse hominem qui siet, §349ipsum vero se novisse callide Demaenetum.
他说他正带着二十米纳的买驴钱要交给管家萨乌雷亚，但他并不认识那个人是谁，不过他确实非常熟悉德马埃内图斯本人。
§350cAusculta ergo, scies.
那就听着，你会知道的。
我立刻装成一个机智而高贵的人，说我就是管家。
sic hoc respondit mihi: §353“ego pol Sauream non novi neque qua facie sit scio.
于是他这样回答我： “凭波鲁克斯起誓，我不认识萨乌雷亚，也不知道他长什么样。
§354te non aequomst suscensere.
你不应该生气。
sí erum vis Demaenetum, §355quém ego novi, adduce: argentum non morabor quin feras. ”
如果你愿意把主人德马埃内图斯，就是我认识的那位带过来，我绝不耽搁你拿这笔钱。
§356ego me dixi erum adducturum et me domi praesto fore; §357ille in balineas iturust, inde huc veniet postea.
” 我说我会带主人来，并且我会在家里恭候；他要去浴室，之后会来这里。
§358quid nunc consili captandum censes? dic.
你认为现在该采取什么计策？ 说吧。
瞧，我正在琢磨这事呢，如何从那个来客和萨乌雷亚那里把钱骗过来。
§360iam hoc opus est † exasceatum; nam si ille argentum prius §361hospes huc affert, continuo nos ambo exclusi sumus.
这件工作必须已经大致准备就绪；因为如果那个客人先把钱带到这里来，我们俩立刻就被排除在外了。
§362nam me hodie senex seduxit solum sorsum ab aedibus, §363mihi tibique interminatust nos futuros ulmeos, §364ní hodie Argyrippo éssent viginti argenti minae; §365iussit vel nos atriensem vel nos uxorem suam §366defraudare, dixit sese óperam promiscam dare.
因为今天老头儿单独把我从屋里拉到一旁，威胁我和你，说我们都将变成榆木鞭下的牺牲品，除非今天阿尔居里波斯能得到二十银米纳；他命令我们要么敲诈管家，要么敲诈他自己的妻子，并说他会给予全面的协助。
§367nunc tu abi ad forum ad erum et narra haec ut nos acturi sumus: §368te ex Leonida futurum esse atriensem Sauream, §369dum argentum afferat mercator pró asinis.
现在你快去广场找主人，把我们要采取的行动告诉他：你将由莱奥尼达变成管家萨乌雷亚，在商人把买驴的钱送来的时候。
§369bFaciam ut iubes.
我会照你吩咐的办。
§370Ego illum interea hic oblectabo, prius si forte advenerit.
如果他恰好先到，我将在此期间在这里拖住他。
§371Quid ais?
你说什么？
§371bQuid vis?
你想干什么？
如果我用拳头揍你的脸颊，待会儿我模仿萨乌雷亚的时候，你可千万别生气。
§373Hercle vero tu cavebis ne me attingas, si sapis, §374né hodie malo cum auspicio nomen commutaveris.
凭赫拉克勒斯起誓，如果你聪明的话，你才要小心别碰我，免得你今天换名字时带上了凶兆。
§375Quaeso, aequo animo patitor.
求你了，平心静气地忍受吧。
§375bPatitor tú item, cum ego te referiam.
我打回你的时候，你也同样忍受吧。
§376Dico ut usust fieri.
我是说有必要这么做。
§376bDico hercle ego quoque ut facturus sum.
凭赫拉克勒斯起誓，我也是说我打算这么做。
§377Ne nega.
别拒绝。
§377bQuin promitto, inquam, hostire contra ut merueris.
不，我说，我答应会按照你应得的打回去。
§378Ego abeo, tu iam, scio, patiere.
我走了，我知道你现在会忍受的。
sed quis hic est? is est,
但这是谁？
§379ille est ipsus.
就是他，就是他本人！
iam ego recurro húc.
我这就跑回来。
tu hunc interea hic tene.
你在此期间在这里拖住他。
§380volo seni narrare.
我想去告诉老头儿。
§380bQuin tuom officium facis ergo ac fugis?
那你不履行你的职责赶快跑？
正如他们向我指明的那样，这一定就是那所房子，据说德马埃内图斯住在那里。
i, puere, pulta §383atque atriensem Sauream, si est intus, evocato huc.
去，孩子，敲门，如果在里面的话，把管家萨乌雷亚叫到这里来。