§324fortiter malum qui patitur, idem post potitur bonum.
시련을 꿋꿋이 견디는 자는 그 뒤에 반드시 좋은 것을 얻는 법이라네.
§325Quin rem actutum edisseris? cupio malum nanciscier.
왜 곧바로 용건을 털어놓지 않는가? 난 어서 매질을 맞이하고 싶네만.
§326Placide ergo unum quidquid rogita, ut adquiescam.
그러니 내가 숨을 돌릴 수 있게 하나씩 차분히 물어보게.
non vides §327me ex cursura anhelitum etiam ducere?
자네는 보이지 않는가, 내가 달리기 때문에 여전히 숨을 헐떡이고 있는 것이?
좋아, 좋아, 기다려 주겠네, 자네 뜻대로 말일세, 아니면 자네가 숨이 넘어갈 때까지라도.
§328bVbinam est erus?
상전은 어디 계시는가?
§329Maior apud forumst, minor hic est intus.
대감마님은 광장에 계시고, 도련님은 여기 안에 계시네.
§329bIam satis est mihi.
그거면 충분하네.
§330Túm igitur tu dives es factus?
그렇다면 자네가 부자가 되었다는 말인가?
§330bMitte ridicularia.
농담은 집어치우게.
§331Mitto.
그만두겠네.
istuc quod adfers aures exspectant meae.
자네가 가져온 소식을 내 귀가 고대하고 있네.
§332Animum adverte, ut aeque mecum haéc scias.
정신을 차리게, 자네도 나와 똑같이 이 일을 알 수 있도록.
§332bTaceo.
입을 다물겠네.
§332cBeas.
고맙네.
우리 집사가 아르카디아산 나귀들을 펠라의 상인에게 팔았던 것을 기억하는가?
§334_335bMemini.
기억하네.
quid tum postea?
그래서 그 뒤에는 어찌 되었는가?
바로 그것일세. 그 상인이 나귀 값으로 사우레아에게 전해줄 돈을 여기로 보냈다네.
adulescens venit modo, qui id argentum attulit.
그 돈을 가져온 젊은이가 방금 도착했네.
§338Vbi is homost?
그 자가 어디 있는가?
§338bIam devorandum censes, si conspexeris?
보기만 하면 당장이라도 집어삼킬 기세로군?
§339Ita enim vero.
정말 그렇다네.
sed tamen, tu nempe eos asinos praedicas §340vetulos, claudos, quibus subtritae ad femina iám erant ungulae?
하지만 자네가 말하는 그 나귀들이란 분명, 나이가 지긋하고 절름거리며, 발굽이 이미 넓적다리까지 닳아 빠졌던 녀석들이겠지?
§341Ipsos, qui tibi subvectabant rure huc virgas ulmeas.
바로 그것들이네, 시골에서 자네를 위해 이리로 느릅나무 채찍을 실어 나르던 것들 말일세.
§342Teneo, atque idem te hinc vexerunt vinctum rus.
알겠네, 그리고 그 녀석들이 자네를 꽁꽁 묶어서 여기로부터 시골로 실어가기도 했지.
§342bMemor es probe.
기억력이 훌륭하군.
§343verum in tonstrina ut sedebam, me infit percontarier, §344ecquem filium Stratonis noverim Demaenetum.
하지만 내가 이발소에 앉아 있을 때, 그 자가 나에게 캐묻기 시작하더군, 스트라톤의 아들 데마에네투스를 혹시 아느냐고 말일세.
나는 당장 안다고 대답하고는 내가 그의 노예라고 선언했으며, 우리 집을 가리켜 보여주었네.
§346bQuid tum postea?
그래서 그 뒤에는?
§347Ait se ob asinos ferre argentum átriensi Saureae, §348viginti minas, séd eum sese non nosse hominem qui siet, §349ipsum vero se novisse callide Demaenetum.
그 자는 나귀 값으로 이십 미나의 돈을 집사 사우레아에게 가져가는 중이라고 하더군, 하지만 그 사우레아라는 자가 어떤 인물인지는 전혀 모른다고 했네, 다만 데마에네투스 본인만은 훤히 알고 있다고 했지.
§350cAusculta ergo, scies.
그러니 들어보게, 알게 될 터이니.
나는 즉시 재치 있고 당당한 신사 행세를 하며, 내가 바로 그 집사라고 말했네.
sic hoc respondit mihi:
그러자 그는 나에게 이렇게 대답했지.
§353“ego pol Sauream non novi neque qua facie sit scio.
"폴룩스의 이름으로, 나는 사우레아를 모르고 그가 어떻게 생겼는지도 모르오.
§354te non aequomst suscensere.
그쪽이 화를 내는 것은 부당하오.
sí erum vis Demaenetum, §355quém ego novi, adduce: argentum non morabor quin feras. ” §356ego me dixi erum adducturum et me domi praesto fore;
만일 내가 알고 있는 주인 데마에네투스를 데려온다면, 당신이 돈을 받아 가도록 지체하지 않고 내주겠소." 나는 주인을 모셔오겠노라, 그리고 집에서 대기하고 있겠노라 말했네.
§357ille in balineas iturust, inde huc veniet postea.
그는 목욕탕에 갈 예정이고, 그 뒤에 이리로 올 것이네.
§358quid nunc consili captandum censes? dic.
이제 무슨 계책을 세워야 한다고 생각하는가? 말해보게.
바로 그걸 고민하고 있다네, 어떻게 그 나그네와 사우레아 양쪽 모두에게서 돈을 등쳐먹을지 말일세.
§360iam hoc opus est † exasceatum;
이 일은 이미 대강 다듬어져 있어야 하네.
nam si ille argentum prius §361hospes huc affert, continuo nos ambo exclusi sumus.
왜냐하면 만일 저 손님이 먼저 돈을 여기로 가져오면, 즉시 우리 둘 다 배제되고 말 터이니 말이네.
§362nam me hodie senex seduxit solum sorsum ab aedibus, §363mihi tibique interminatust nos futuros ulmeos, §364ní hodie Argyrippo éssent viginti argenti minae;
오늘 영감님이 나를 집에서 멀리 떨어진 곳으로 혼자 데려가서, 오늘 아르기리포스에게 은화 이십 미나가 생기지 않는다면 나와 자네가 느릅나무 매질을 당하게 될 것이라 협박하셨다네.
우리에게 집사를 등쳐먹든 영감님 제 아내를 등쳐먹든 하라고 명령하시며, 당신께서도 전폭적으로 협조하겠노라 하셨지.
§367nunc tu abi ad forum ad erum et narra haec ut nos acturi sumus:
이제 자네는 광장의 상전에게 가서 우리가 어떻게 행동할지 말해주게.
자네가 레오니다에서 집사 사우레아로 변신할 것이라고 말이네, 상인이 나귀 값을 가지고 오는 동안에.
§369bFaciam ut iubes.
자네가 시키는 대로 하겠네.
§370Ego illum interea hic oblectabo, prius si forte advenerit.
나는 그사이에 만일 그 자가 어쩌다 먼저 오면 여기서 그를 붙들어 두겠네.
§371Quid ais?
여보게, 무슨 소린가?
§371bQuid vis?
원하는 게 무엇인가?
내가 주먹으로 자네 뺨을 때리더라도, 나중에 내가 사우레아 흉내를 낼 때 화내지 않도록 조심하게.
§373Hercle vero tu cavebis ne me attingas, si sapis, §374né hodie malo cum auspicio nomen commutaveris.
헤라클레스의 이름으로, 자네야말로 똑똑하다면 내게 손대지 않도록 조심하게, 오늘 불길한 징조 속에서 이름을 바꾸는 일이 없도록 말이네.
§375Quaeso, aequo animo patitor.
제발, 넓은 마음으로 참아주게.
§375bPatitor tú item, cum ego te referiam.
자네 역시 참아주게, 내가 자네를 되받아칠 때 말이네.
§376Dico ut usust fieri.
필요한 역할 수행을 위해 말하는 것이네.
§376bDico hercle ego quoque ut facturus sum.
헤라클레스의 이름으로, 나 역시 내가 행할 바를 말하는 것이네.
§377Ne nega.
거절하지 말게.
§377bQuin promitto, inquam, hostire contra ut merueris.
거절하는 게 아니라, 자네가 맞을 짓을 한 만큼 고스란히 되갚아 주겠다고 약속하는 것이네.
§378Ego abeo, tu iam, scio, patiere.
나는 가네, 자네가 이제 참아내리라 믿네.
sed quis hic est? is est,
그런데 저기 오는 게 누구지?
§379ille est ipsus.
그 자일세, 바로 그 자로군!
iam ego recurro húc.
나는 곧바로 여기로 되돌아오겠네.
tu hunc interea hic tene.
자네는 그사이에 여기서 그를 붙잡고 있게.
§380volo seni narrare.
영감님께 말씀드리고 싶네.
§380bQuin tuom officium facis ergo ac fugis?
그렇다면 자네 임무를 다해 빨리 달아나지 않는가?
내게 안내해 준 바에 따르면, 이곳이 그 집임에 틀림없구나, 데마에네투스가 살고 있다고 일컬어지는 집이로다.
i, puere, pulta §383atque atriensem Sauream, si est intus, evocato huc.
얘야, 가서 문을 두드려라, 그리고 집사 사우레아가 안에 있다면 이리로 불러내어라.