§1Hoc agite sultis, spectatores, nunciam,
관객 여러분, 이제 여기에 주목해 주십시오.
이 일이 진정 나와 여러분에게, 그리고 이 극단과 극단주 및 기획자에게 행운을 가져다주기를.
§4face nunciam tu, praeco, omnem auritum poplum.
전령관이여, 이제 당장 모든 군중이 귀를 기울이게 하라.
§5age nunc reside, cave modo ne gratiis.
자, 이제 앉으시오. 다만 공짜가 되지 않도록 조심하시오.
§6nunc quid processerim huc et quid mihi voluerim
이제 내가 왜 여기로 나왔는지, 그리고 무엇을 바라는지 말하겠습니다.
§7dicam: ut sciretis nomen huius fabulae;
여러분이 이 연극의 이름을 아시도록 하기 위함입니다.
§8nam quod ad argumentum attinet, sane brevest.
줄거리에 관한 한, 실로 매우 짧으니 말입니다.
§9nunc quod me dixi velle vobis dicere,
이제 내가 여러분에게 말하고 싶다고 했던 것을 말하겠습니다.
§10dicam: húic nomen graece Onagost fabulae;
이 연극의 그리스어 이름은 '오나고스'입니다.
§11Demophilus scripsit, Maccus vortit barbare;
데모필로스가 썼고, 마쿠스가 라틴어로 번역했습니다.
§12Asinariam volt esse, si per vos licet.
여러분이 허락해 주신다면, 이를 '나귀 이야기'라 부르고자 합니다.
date benigne operam mihi, §15ut vos, ut alias, pariter nunc Mars adiuvet.
부디 저에게 호의적으로 귀를 기울여 주십시오, 전쟁의 신 마르스가 다른 때와 마찬가지로 지금도 여러분을 똑같이 도우시기를.
§16Sicut tuom vis unicum gnatum tuae §17superesse vitae sospitem et superstitem, §18ita ted obtestor per senectutem tuam §19perque illam, quam tu metuis, uxorem tuam, §20si quid med erga hodie falsum dixeris, §21ut tibi superstes uxor aetatem siet §22atque illa viva vivos ut pestem oppetas.
그대가, 자신의 외아들이 그대의 목숨보다 더 오래, 무사히 살아남기를 바라는 것처럼, 나 역시 그대의 노령을 두고, 그리고 그대가 두려워해 마지않는 그 아내를 두고 그대에게 맹세코 요구하노니, 만약 오늘 나에게 조금이라도 거짓을 말한다면, 그대의 아내가 그대보다 더 오래 살아남아 평생을 함께하고, 그녀가 살아 있는 동안 그대는 살아서 파멸을 맞이하기를.
§23Per Dium Fidium quaeris: iurato mihi
신성한 서약의 신을 두고 물으시는군요.
§24video necesse esse eloqui quidquid roges.
맹세한 저로서는, 물으시는 것은 무엇이든 털어놓아야 함을 알고 있습니다.
§27proinde actutum istuc quid sit quod scire expetis
그러니 그토록 알고 싶어 하시는 일이 무엇인지, 당장 말씀해 주십시오.
§28eloquere: ut ipse scibo, te faciam ut scias.
제가 아는 한, 당신도 알게 해 드리겠습니다.
§29Dic obsecro hercle serio quod te rogem,
헤라클레스를 두고 간청하니, 내가 묻는 것에 성실히 답해다오.
§30cave míhi mendaci quicquam.
나에게 어떤 거짓말도 하지 않도록 조심하라.
§30bQuin tu ergo rogas?
그렇다면 왜 묻지 않으십니까?
§31Num me illuc ducis, ubi lapis lapidem terit?
설마 저를 '돌이 돌을 가는 곳'으로 데려가시려는 것입니까?
§32Quid istúc est? aut ubi istúc est terrarum loci?
그것이 무슨 소리냐? 혹은 세상의 어느 곳을 말하는 것이냐?
'몽둥이질'과 '쇠사슬 소리 요란한' 섬들 말입니다, 그곳에서는 죽은 소가 살아 있는 사람을 덮치지요.
§36Modo pol percepi, Libane, quid istuc sit loci:
폴룩스를 두고 맹세컨대, 리바누스여, 그것이 어디인지 이제야 깨달았구나.
§37ubi fit polenta, te fortasse dicere.
그대는 아마도 보리 가루를 만드는 곳을 말하는 것이겠지.
§37bAh,
아!
헤라클레스를 두고 맹세컨대, 저는 그런 말을 하고 있지 않으며 하고 싶지도 않습니다, 간청하오니 부디 당신이 내뱉은 말을 침과 함께 뱉어 버리십시오.
§40Fiat, geratur mos tibi.
좋다, 그대의 뜻대로 하마.
§40bAge, age usque excrea.
(퉤) 자, 어서, 계속 뱉어 내십시오.
§41Etiamne?
아직 더 말이냐?
§41bAge quaeso hercle usque ex penitis faucibus.
헤라클레스를 두고 청하오니, 목구멍 깊은 곳에서부터 계속 뱉어 내십시오.
§42etiam amplius.
더 많이 하십시오.
§42bNam quo usque?
도대체 어디까지 해야 한단 말이냐?
§42cVsque ad mortem volo.
죽을 때까지 하시길 바랍니다.
§43Cave sís malam rem.
부디 화를 입지 않도록 조심하라.
§43bVxoris dico, non tuam.
마님의 화를 말한 것입니다, 당신의 화가 아니라요.
§44_45Dono te ob istuc dictum, ut expers sis metu.
그 말 한마디를 보아 그대를 용서하노니, 두려움에서 벗어나라.
§46Di tibi dent quaecumque optes.
신들께서 당신이 바라는 모든 것을 주시기를.
§46bRedde operam mihi.
그대도 나에게 협조해 다오.
§47cur hoc ego ex te quaeram? aut cur miniter tibi
왜 내가 그대에게 이것을 묻겠는가?
§48propterea quod me non scientem feceris?
혹은 왜 그대에게 협박을 하겠는가, 그대가 나에게 사실을 알리지 않았다고 해서?
혹은 마침내 왜 내가 아들에게 화를 내겠는가, 다른 아버지들이 하듯이 말이냐?
§50bQuid istúc novi est?
그것은 또 무슨 참신한 소리입니까?
§51demiror quid sit et quo evadat sum in metu.
무슨 일인지 이상하기만 하고, 어떤 결말에 이를지 두려운 마음입니다.
사실 나는 이미 알고 있다, 내 아들이 사랑하고 있다는 것을, 이웃에 사는 저 창녀 필라에니움을 말이냐.
§54estne hoc ut dico, Libane?
리바누스여, 이것이 내가 말한 대로이냐?
§54bRectam instas viam.
바른 길을 짚으셨습니다.
§55ea res est.
그렇습니다.
sed eum morbus invasit gravis.
하지만 그에게 무서운 병이 닥쳤습니다.
§56Quid morbi est?
무슨 병이냐?
§56bQuia non suppetunt dictis data.
약속한 말을 지킬 돈이 없기 때문입니다.
§57Tune es adiutor nunc amanti filio?
그대는 지금 사랑에 빠진 아들을 돕고 있느냐?
§58Sum vero, et alter noster est Leonida.
참으로 그렇습니다, 그리고 우리의 또 다른 동료는 레오니다입니다.
§59Bene hercle facitis ét a me initis gratiam.
헤라클레스를 두고 맹세컨대, 참으로 기특한 일을 하는구나. 나 역시 고맙게 생각한다.
§60verum meam uxorem, Libane, nescis qualis sit?
그런데 리바누스여, 그대는 내 아내가 어떤 여자인지 모르지 않겠지?
§61Tu primus sentis, nos tamen in pretio sumus.
당신이 가장 먼저 겪으시지만, 저희 또한 그 대가를 톡톡히 치르고 있습니다.
§62Fateór eam esse importunam atque incommodam.
인정하마, 그녀가 까다롭고 성가신 존재라는 것을.
§63Posterius istuc dicis quam credo tibi.
당신 하시는 말씀이 제가 이미 믿고 있는 것보다 늦으십니다.
리바누스여, 모든 부모는 자식에게, 내 말을 따르는 이들이라면, 유순하게 대할 것이네.
§66quippe quí mage amico utantur gnato et benevolo.
그리하면 아들을 더 친근하고 호의적인 친구로 대할 수 있기 때문이네.
§67atque ego me id facere studeo, volo amari a meis;
나 역시 그렇게 하려고 애쓰고 있으며, 내 식구들에게 사랑받기를 원하네.
§68volo mé patris mei similem, qui causa mea
나는 내 아버지를 닮고 싶네.
아버지는 나를 위해, 직접 선장 차림으로 변장하는 기만술을 써서, 내가 사랑하던 여자를 포주에게서 가로채 주셨지.
그 나이에 남을 속이는 책략을 꾸미고, 은혜를 베풀어 자신의 아들인 나를 자기 사람으로 만드는 일을 부끄러하지 않으셨네.
§73eos mé decretumst persequi mores patris.
나는 아버지의 그러한 처신을 따르기 결심했네.