たとえお前が今ユーピテルの四頭立て馬車に乗り、ここから逃げ去ったとしても、災難から逃れることは到底できないだろう。
§452Nonne erae meae nuntiare quod erus meus iussit licet?
私の主人が命じたことを、私の女主人に報告することさえ許されないというのですか？
§453Tuae si quid vis nuntiare: hanc nostram adire non sinam.
お前の女主人に何か報告したいなら、勝手にするがよい。 だが、この私たちの女主人のもとへ近づくことは許さない。
§454nam si me inritassis, hodie lumbifragium hinc auferes.
もし私を怒らせたら、今日お前はここから腰の骨を折られて立ち去ることになるぞ。
§455Abeo potius.
立ち去る方がマシだ。
di immortales, obsecro vostram fidem,
不死なる神々よ、救いを求めます。
§456ubi ego perii? ubi immutatus sum? ubi ego formam perdidi?
私はどこで消えてしまったのか？ どこで変えられてしまったのか？ どこで自分の姿を失ってしまったのか？
§457an egomet me illic reliqui, si forte oblitus fui?
あるいは、もし偶然に忘れてきたのだとしたら、私はあそこに自分自身を置いてきてしまったのだろうか？
§458nám hic quidem omnem imaginem meam, quae antehac fuerat, possidet.
なぜなら、この男は以前私のものだった私の姿をすべて所有しているのだから。
§459vivo fit quod numquam quisquam mortuo faciet mihi.
生きている私に対して、私が死んだときにも誰も私にしないようなことが行われている。
§460ibo ad portum atque haec uti sunt facta ero dicam meo;
港へ行って、これらのことがどう起きたかを私の主人に話そう。
§461nisi etiam is quoque me ignorabit: quod ille faxit Iuppiter,
ただし、もしあの主人までも私を誰だか分からなくなっていなければの話だが。
§462ut ego hodie ráso capite calvos capiam pilleum.
ユーピテルがそうしてくださいますように、そうすれば、今日私は頭を剃り上げて、禿げ頭で奴隷解放の帽子をかぶることになるだろう。
— §463Bene próspere hoc hodie operis processit mihi:
— 今日、この私の仕事は実に見事にうまく進んだ。
扉の前から最大の厄介者を遠ざけたのだ、父が安全にあのお方を抱擁することができるように。
§466iam ille illuc ad erum cum Amphitruonem advenerit, §467narrabit servom hinc sese a foribus Sosiam
あいつが今に主人のアンピトリュオーのもとへ到着すれば、奴隷のソシアが扉の前から自分を遠ざけた、と語るだろう。
それゆえに主人は、あいつが自分に嘘をついていると信じ、命じた通りにここに来たとは信じないだろう。
§470erroris ambo ego illos et dementiae §471complebo atque omnem Amphitruonis familiam, §472adeo usque, satietatem dum capiet pater §473illius quám amat.
私は彼ら二人を、またアンピトリュオーの家臣一同を錯乱と狂気で満たしてやるつもりだ、父が愛するあの女性を十分に満足するまで。
igitur demum omnes scient §474quae facta.
そして最後にようやく、すべての者が何が行われたかを知るだろう。
denique Alcumenam Iuppiter §475redigét antiquam coniugi in concordiam.
最後に、ユーピテルはアルクメーネーを夫との以前の和解へと連れ戻すだろう。
というのも、アンピトリュオーはすぐに妻に対して騒動を引き起こし、彼女を不義の罪で告発するだろう。
tum meus pater §478eam séditionem illi in tranquillum conferet.
そのとき、私の父はその不和を静穏へと変えるだろう。
さて、先ほどアルクメーネーについて私が十分に語らなかったことだが、今日、彼女は二人の双子の息子を産む。
一人の男の子は、種がまかれてから10ヶ月目に生まれ、もう一人は7ヶ月目に生まれる。
§483eorum Ámphitruonis alter est, alter Iovis:
彼らのうち、一人はアンピトリュオーの子であり、もう一人はユーピテルの子だ。
しかし、年少の男の子にとっては年長の父親が、年長の男の子にとっては年少の父親が父親となる。
iamne hoc scitis quid siet?
これがどういうことか、もうお分かりだろうか？
§486sed Alcumenae huius honoris gratia §487pater curavit uno ut fetu fieret, §488uno ut labore absolvat aerumnas duas.
しかし、アルクメーネーに対するこの名誉のために、父は一度の出産で行われるように計らい、一度の産みの苦しみで、二つの陣痛を終わらせるようにしたのだ。
もっとも、先ほど私が言ったように、やはりアンピトリュオーは事の全容を知ることになるだろうが。
quid igitur? nemo id probro
では、どうなるのか？
§493profecto ducet Alcumenae;
誰もそれを決してアルクメーネーの不名誉とは見なさないだろう。
nam deum §494non par videtur facere, delictum suom §495suamque ut culpam expetere in mortalem ut sinat.
なぜなら、神が自分の過ちと自分の罪を人間に負わせるのを許すのは、不条理に思われるからだ。
§496orationem comprimam: crepuit foris.
話を止めよう。 扉が音を立てた。
見よ、偽のアンピトリュオーが外に出てくる、借物の妻であるアルクメーネーを伴って。
§499Béne vale, Alcumena, cura rem communem, quod facis;
達者でな、アルクメーネー。 いつものように、私たちの共通の家事を気にかけておくれ。
§500atque inperce quaeso: menses iam tibi esse actos vides.
そしてどうか無理をしないでくれ。 月がすでに満ちているのはお前自身も分かっているのだから。
§501mihi necesse est ire hinc;
私はここから行かねばならない。
verum quod erit natum tollito.
だが、生まれる子は引き取るのだぞ。
夫よ、あなたがこれほど突然に家を去られるとは、いったいどうされたのですか？
§503bEdepol haud quod tui me neque domi distaedeat;
ポルクスにかけて、お前や我が家が嫌になったからではない。
§504sed ubi summus imperator non adest ad exercitum, §505citius quod non facto est usus fit quam quod facto est opus.
しかし、最高司令官が軍隊に不在のときは、なされる必要のないことが、なされるべきことよりも早く起きてしまうものなのだ。
§506Nimis hic scitust sycophanta, qui quidem meus sit pater.
私の父でありながら、この男はなんと巧妙な詐欺師なのだろう。
§507observatote eum, quam blande mulieri palpabitur.
あの男を見ておくがよい、どれほど甘く女をなだめるかを。
§508Ecastor te experior quanti facias uxorem tuam.
カストルにかけて、あなたがご自身の妻をどれほど重んじておられるか、身をもって知りましたわ。
§509Satin habes, si feminarum nulla est quam aeque diligam?
他のどんな女性も、お前ほどには愛していないということで満足してくれるかい？
§510Edepol ne illa si istis rebus te sciat operam dare, §511ego faxim ted Amphitruonem esse malis, quam Iovem.
ポルクスにかけて、もしあの本物の妻が、あなたがそのようなことに励んでいると知ったら、あなたはユーピテルであるよりも、アンピトリュオーであることを望むように、私がして差し上げましょうに。
§512Experiri istuc mavellem me quam mi memorarier.
そのことを私は、言葉で聞かされるよりも、身をもって体験したかったですわ。
§513prius abis quam lectus ubi cubuisti concaluit locus.
あなたが横たわっていた寝床の場所が冷めないうちに、もう行ってしまうのですね。
§514heri venisti media nocte, nunc abis.
昨夜の真夜中に到着されたばかりなのに、今もう去られる。
hocin placet?
これでよろしいのですか？
§515Accedam atque hanc appellabo et subparasitabor patri.
近づいて彼女に話しかけ、父の太鼓持ちの役割をしてやろう。