비록 네가 지금 유피테르의 네 마리 전차에 올라타 여기서 도망친다 해도, 이 재앙을 피하기는 도저히 불가능할 것이다.
§452Nonne erae meae nuntiare quod erus meus iussit licet?
내 주인이 명한 것을 내 여주인께 보고하는 것마저 허용되지 않는단 말입니까?
§453Tuae si quid vis nuntiare: hanc nostram adire non sinam.
네 여주인에게 무엇이든 보고하고 싶다면 그리하거라. 하지만 우리 이 여주인에게 접근하는 것은 허락하지 않겠다.
§454nam si me inritassis, hodie lumbifragium hinc auferes.
네가 나를 화나게 만든다면, 오늘 너는 여기서 허리뼈가 부러진 채 쫓겨나게 될 테니 말이다.
§455Abeo potius.
차라리 떠나는 편이 낫겠소.
di immortales, obsecro vostram fidem,
불멸의 신들이시여, 당신들의 도움을 간청하나이다.
§456ubi ego perii? ubi immutatus sum? ubi ego formam perdidi?
나는 어디서 사라져 버렸는가? 어디서 변해 버렸는가? 어디서 내 모습을 잃어버렸는가?
§457an egomet me illic reliqui, si forte oblitus fui?
아니면 혹시 잊어버리고서, 나 자신을 저곳에 두고 온 것은 아닐까?
§458nám hic quidem omnem imaginem meam, quae antehac fuerat, possidet.
왜냐하면 저 자가 확실히 이전까지 내 것이었던 내 외모를 온통 차지하고 있으니 말이다.
§459vivo fit quod numquam quisquam mortuo faciet mihi.
살아 있는 나에게, 내가 죽었을 때에도 아무도 내게 하지 않을 만한 일이 벌어지고 있구나.
§460ibo ad portum atque haec uti sunt facta ero dicam meo;
항구로 가서 내 주인에게 이 일들이 어떻게 일어났는지 이야기하리라.
§461nisi etiam is quoque me ignorabit: quod ille faxit Iuppiter,
다만 그 주인 역시 나를 알아보지 못하는 일이 없다면 말이지.
§462ut ego hodie ráso capite calvos capiam pilleum.
유피테르시여 그렇게 해 주소서, 그렇지 않으면 오늘 나는 머리를 밀고 대머리로 해방 노예의 모자를 쓰게 될 터이니.
— §463Bene próspere hoc hodie operis processit mihi:
— 오늘 나의 이 임무는 아주 순조롭고 성공적으로 진행되었구나.
문 앞에서 가장 귀찮은 방해꾼을 치워버렸으니, 내 아버지가 안전하게 그 여인을 품에 안으실 수 있도록 말이다.
§466iam ille illuc ad erum cum Amphitruonem advenerit, §467narrabit servom hinc sese a foribus Sosiam §468amovisse; ille adeo illum mentiri sibi §469credet, neque credet huc profectum, ut iusserat.
이제 저 자가 그곳의 주인인 안피트루오에게 도달하면, 노예 소시아가 문 앞에서 자신을 쫓아냈다고 보고할 터이고, 그러면 주인은 그가 자신에게 거짓말을 한다고 믿어 자신이 지시한 대로 이곳에 왔었다는 사실을 믿지 않을 것이다.
§470erroris ambo ego illos et dementiae §471complebo atque omnem Amphitruonis familiam, §472adeo usque, satietatem dum capiet pater §473illius quám amat.
나는 그들 둘 다를, 그리고 안피트루오의 온 가신들을 혼란과 광기로 가득 채울 것이다, 내 아버지가 사랑하는 그 여인에게 충분한 만족을 얻으실 때까지.
igitur demum omnes scient §474quae facta.
그러고 나서야 마침내 모든 이들이 무슨 일이 일어났는지 알게 되리라.
denique Alcumenam Iuppiter §475redigét antiquam coniugi in concordiam.
끝내 유피테르께서는 알크메네를 남편과의 이전의 화목함으로 되돌려 놓으실 것이다.
§476nam Amphitruo actutum uxori turbas conciet §477atque insimulabit eam probri; tum meus pater §478eam séditionem illi in tranquillum conferet.
안피트루오가 즉시 아내에게 소동을 일으켜 그녀를 부정함으로 고발하겠지만, 그때 나의 아버지께서 그 불화의 소동을 고요함으로 바꾸어 놓으실 터이니 말이다.
이제, 방금 알크메네에 대해 내가 부족하게 설명했던 부분을 말하자면, 오늘 그녀는 쌍둥이 두 아들을 낳을 것이다.
한 아이는 씨가 뿌려진 지 열 달 만에 태어날 것이고, 다른 아이는 일곱 달 만에 태어날 것이다.
§483eorum Ámphitruonis alter est, alter Iovis:
그들 중 한 명은 안피트루오의 자식이고, 다른 한 명은 유피테르의 자식이다.
그러나 더 어린 아이에게는 더 위대한 아버지가 있고, 더 큰 아이에게는 더 미미한 아버지가 있다.
iamne hoc scitis quid siet?
이것이 무슨 뜻인지 이제 알겠는가?
§486sed Alcumenae huius honoris gratia §487pater curavit uno ut fetu fieret, §488uno ut labore absolvat aerumnas duas.
하지만 이 알크메네에 대한 명예를 생각하여, 아버지께서는 한 번의 출산으로 이 모든 일이 이루어지도록 돌보셨으니, 한 번의 진통으로 두 가지 산고를 끝내도록 하신 것이다.
비록 내가 조금 전에 말했듯이, 결국 안피트루오가 사건의 전말을 알아차리게 되겠지만 말이다.
quid igitur? nemo id probro
그렇다 한들 어찌하겠는가?
§493profecto ducet Alcumenae;
아무도 그것을 알크메네의 치욕으로 여기지 않을 것이다.
nam deum §494non par videtur facere, delictum suom §495suamque ut culpam expetere in mortalem ut sinat.
신이 자신의 잘못과 자신의 잘못을 인간에게 전가하는 것을 허용하는 것은 부당해 보이기 때문이다.
§496orationem comprimam: crepuit foris.
말을 줄여야겠구나, 문이 삐걱 소리를 낸다.
보라, 가짜 안피트루오가 밖으로 나온다, 빌려 쓰는 아내 알크메네와 함께.
§499Béne vale, Alcumena, cura rem communem, quod facis;
잘 있으시오, 알크메네. 늘 하던 대로 우리 공동의 가사를 잘 돌보아 주시오.
§500atque inperce quaeso: menses iam tibi esse actos vides.
그리고 부디 몸조리 잘 하시오. 그대도 달이 이미 다 찬 것을 알고 있지 않소.
§501mihi necesse est ire hinc;
나는 이제 가봐야 하오.
verum quod erit natum tollito.
하지만 태어날 아이는 잘 받아 기르시오.
나의 남편이시여, 대체 무슨 일로 이렇게 갑작스럽게 집을 떠나시는 것입니까?
§503bEdepol haud quod tui me neque domi distaedeat;
폴룩스를 두고 맹세컨대, 결코 그대나 집이 싫증 나서가 아니오.
§504sed ubi summus imperator non adest ad exercitum, §505citius quod non facto est usus fit quam quod facto est opus.
다만 최고 사령관이 군대에 부재할 때에는, 하지 않아도 될 일들이 꼭 해야 할 일들보다 더 빨리 벌어지기 마련이라오.
§506Nimis hic scitust sycophanta, qui quidem meus sit pater.
비록 내 아버지라 하실지라도 이 자는 참으로 교묘한 사기꾼이로구나.
§507observatote eum, quam blande mulieri palpabitur.
저분을 지켜보아라, 여인에게 얼마나 감미롭게 아첨을 하시는지.
§508Ecastor te experior quanti facias uxorem tuam.
카스토르를 두고 맹세컨대, 당신이 아내를 얼마나 아끼시는지 뼈저리게 느끼옵니다.
§509Satin habes, si feminarum nulla est quam aeque diligam?
내가 그대만큼 사랑하는 여인이 아무도 없다는 것으로 충분치 않소?
§510Edepol ne illa si istis rebus te sciat operam dare, §511ego faxim ted Amphitruonem esse malis, quam Iovem.
폴룩스를 두고 맹세컨대, 만약 당신의 진짜 아내가 당신이 이런 일들에 공을 들이고 있는 것을 안다면, 당신이 유피테르이기보다는 차라리 안피트루오이기를 바라도록 내가 만들어 줄 수 있으련만.
§512Experiri istuc mavellem me quam mi memorarier.
그 사실을 말로 듣는 것보다는 내 몸소 겪어보고 싶었사옵니다.
§513prius abis quam lectus ubi cubuisti concaluit locus.
당신이 누워 계시던 자리가 채 식기도 전에 떠나시는군요.
§514heri venisti media nocte, nunc abis. hocin placet?
어젯밤 한밤중에 오셔서는 이제 떠나시다니, 이것이 온당한 일입니까?
§515Accedam atque hanc appellabo et subparasitabor patri.
가까이 다가가 그녀에게 말을 건네며 내 아버지의 비위를 맞추어 드려야겠다.