§518Carnufex, non ego te novi? ábin e conspectu meo?
首吊り人（悪党）め、私がお前を知らないとでも？ 私の目の前から消え失せないか？
§519quid tibi hanc curatio est rem, verbero, aut muttitio?
この件をお前が気にかける必要がどこにある、この鞭打たれ役め、それとも何かぶつぶつ言うのか？
§520cMuttito modo.
少しでも呟いてみろ。
§521Nequiter paene expedivit prima parasitatio.
最初の太鼓持ちは、危うく台無しになるところだった。
§522Verum quod tu dicis, mea uxor, non te mi irasci decet.
しかし妻よ、お前の言う通りだが、私に腹を立てるのはお前にふさわしくない。
§523clanculum abii a legione: operam hanc subrupui tibi, §524ex me primo ut prima scires, rem ut gessissem publicam.
私は軍隊から密かに抜け出してきたのだ。 お前のためにこの時間を盗み出したのだ、国家の事を私がどう成し遂げたか、誰よりも先にお前が私自身から最初に知ることができるように。
§525ea tibi omnia enarravi.
私はそのすべてをお前に詳しく語った。
nisi te amarem plurimum, §526non facerem.
お前をこの上なく愛していなければ、このようなことはしなかっただろう。
§526bFacitne ut dixi? timidam palpo percutit.
私が言った通りにやっているではないか？ 怖がっている女を甘い言葉でなだめおって。
§527Nunc, ne legio persentiscat, clam illuc redeundum est mihi,
さて、軍隊に気付かれないように、私はあそこへ密かに戻らねばならない。
§528ne me uxorem praevertisse dicant prae re publica.
国家の大事よりも妻を優先した、と彼らに言われないように。
§529Lacrimantem ex abitu concinnas tu tuam uxorem.
あなたは旅立ちのせいで、妻を泣かせてしまうのですね。
§530bId actutum diu est.
その「すぐに」というのは長い時間ですわ。
§531Non ego te hic lubens relinquo neque abeo abs te.
私は好んでお前をここに残していくわけでも、お前から去っていくわけでもないのだ。
分かっておりますわ、だって、私のもとに来られたのと同じ夜のうちに、去っていかれるのですもの。
§532bCur me tenes?
なぜ私を引き留めるのだ？
§533tempus est: exire ex urbe prius quam lucescat volo.
時間だ。 夜が明ける前に、私はこの街を出て行きたいのだ。
§534nunc tibi hanc pateram, quae dono mi illi ob virtutem data est, §535Pterela rex qui potitavit, quem ego mea occidi manu, §536Alcumena, tibi condono.
さて、あちらで私の武勇に対して贈り物として与えられたこの杯を、私がこの手で殺したプテレーラーオス王がかつて愛用していたものだが、アルクメーネー、お前に贈ろう。
§536bFacis ut alias res soles.
いつも通りのことをなさる。
§537ecastor condignum donum, qualest qui donum dedit.
カストルにかけて、贈り主の立派さにふさわしい見事な贈り物ですわ。
§538Immo sic: condignum donum, qualest cui dono datumst.
いや、むしろこうだ。 「贈られた人にふさわしい見事な贈り物だ」とね。
§539Pergin autem? nonne ego possum, furcifer, te perdere?
まだ続けるか？ この絞首刑人め、お前をぶちのめすことが私にできないとでも思うのか？
§540Noli amabo, Amphitruo, irasci Sosiae causa mea.
お願いですからアンピトリュオー、私のためにソシアに怒らないでください。
§541Faciam ita ut vis.
お前の望む通りにしよう。
§541bEx amore hic admodum quam saevos est.
愛のせいで、この男はなんと怒りっぽいことか。
§542Numquid vis?
何かほかに望むことはあるかい？
§542bVt quom absim mé ames, me tuam te absente tamen.
私が離れているときも私を愛してくださること、そしてあなたが不在の間も、やはり私があなたの妻であり続けることですわ。
§543Eamus, Amphitruo.
行きましょう、アンピトリュオー。
lucescit hoc iam.
もう夜が明けてきました。
§543bAbi prae, Sosia,
お前は先に行け、ソシア。
§544iam ego sequar.
私はすぐ後から行く。
numquid vis?
何か望むことはあるかい？
§544bEtiam: ut actutum advenias.
はい、すぐに帰ってきてくださることを。
分かった、お前の予想よりも早くここに戻ってこよう。 元気を出しておくれ。
— §546nunc te, nox, quae me mansisti, mitto uti cedas die,
— さて、私を待ってくれた夜よ、今や私はお前を去らせ、昼に道を譲らせよう、死すべき人間たちに、澄み切った輝かしい光が差し込むように。
§547ut mortalis inlucescat luce clara et candida. §548atque quanto, nox, fuisti longior hac proxuma, §549tanto brevior dies ut fiat faciam, ut aeque disparet.
そして、夜よ、お前が今回の直前の夜において長かった分だけ、昼がそれだけ短くなるように計らおう。 埋め合わせがつくように。
§550sed dies e nocte accedat.
だが、夜から昼が近づいてきている。
ibo et Mercurium sequar.
私は行ってメルクリウスの後に続こう。
— §551Age í tu secúndum.
— さあ、お前は私の後ろについて来い。
§551bSequór, subsequór te.
ついて行きます、あなたのすぐ後ろをついて行きます。
§552Scelestissimum te arbitror.
お前は実にとんでもない極悪人だと思う。
§552bNam quam ob rem?
一体なぜですか？
なぜなら、存在もせず、存在したこともなく、将来存在するはずもないことを、私にまくし立てているからだ。
ほらご覧なさい、またいつものあなたのご気性で、あなたの家臣の言葉があなたに全く信じられないようになさる。
何だと？ どういうことだ？ ヘルクレスにかけて、今すぐお前のその不届きな舌を切り取ってやる、この悪党め。
私はあなたのものです、ですから、都合がよくてお気に召すまま何なりとなさるがよいです。
しかし、ここでこれらのことが起きた通りに話すことを、あなたは決してどのような方法でも私を思いとどまらせることはできません。
この大悪党め、お前は私にそんなことをあえて主張するのか、ここに今お前がいるのに、同時にお前が家にいるなどと？
§562bVera dico.
本当のことを言っているのです。
§564bIstuc tibist in manu, nam tuos sum.
それはあなた次第です、私はあなたのものですから。
§565Tun me, verbero, audes erum ludificari?
鞭打たれ役のお前が、主人である私をからかう気か？
§566tune id dicere audes, quod nemo umquam homo antehac §567vidit nec potest fieri, tempore uno §568homo idem duobus locis ut simul sit?
これまで誰も見たことがなく、起こるはずもないことを、お前はあえて口にするのか、同一の時刻に、同じ人間が二つの場所に同時に存在するということを？
§569Profecto ut loquor res ita est.
確かに、私が話している通りに事態はそうなのです。
§570bQuid mali súm, ere, tua ex re promeritus?
旦那様、あなたの用事において、私はどんな悪いことをしてこれを受けるに値したというのですか？
§571Rogasne, improbe, etiam, qui ludos facis me?
まだ尋ねるのか、この恥知らずめ、私をからかっているくせに？
§572Meritó maledicás mihi, si id ita factum est.
もしそれが本当でなかったなら、あなたは私を当然のごとく罵ってよいでしょう。
† §573verum haud mentior, resque uti facta dico.
しかし私は嘘をついていません。 事が起きた通りに言っているのです。
§574Homo hic ébrius est, ut opínor.
この男は酔っ払っているのだ、と思うが。
§575Útinam ita essem.
そうであったならよろしいのですが。
§575bOptás quae facta.
お前はすでに起きていることを願っているな。
§575cÉgone?
私がですか？
§575dTu istic.
お前自身だ。
úbi bibisti?
どこで飲んだのだ？
§576Nusquam equidem bibi.
私は本当にどこでも飲んでいません。
§576bQuid hoc sithominis?
これは一体どういう男なのだ？
§576cequidem decies dixi:
私は本当に十回も言いました：