§395bVapula.
殴られろ。
§396Vt libet quid tibi libet fac, quoniam pugnis plus vales;
あなたの望むように、あなたの望むことをするがよい、あなたが拳の力で勝っているのだから。
§397verum, utut es facturus, hoc quidem hercle haud reticebo tamen.
しかし、あなたがどうするつもりであろうとも、ヘラクレスにかけて、私はこのことだけは黙っていないぞ。
§398Tu me vivos hodie numquam facies quin sim Sosia.
あなたが今日、私が生きている限り、私がソシアではないようにすることは決してできない。
§399Certe edepol tu me alienabis numquam quin noster siem;
確かにポルクスにかけて、あなたは私を引き離して、私が私たちの家の者でなくすることはできない。
§400nec nobis praeter med alius quisquam est servos Sosia.
そして私たちには、私以外にソシアという名の別の奴隷はいない。
§402Hic homo sanus non est.
この男は正気ではない。
§402bQuod mihi praedicas vitium, id tibi est.
あなたが私に言う欠陥は、あなた自身にあるのだ。
§403quid, malum, non súm ego servos Amphitruonis Sosia?
いったい、厄介なことに、私はアンピトリュオーの奴隷ソシアではないというのか？
§404nonne hac noctu nostra navis huc ex portu Persico
今夜、私たちの船がペルシャの港からここへ到着し、私を運んできたではないか？
§405venit, quae me advexit? nonne me huc erus misit meus?
私の主人が私をここへ送ったのではないか？
§406nonne ego nunc sto ante aedes nostras? non mi est lanterna in manu?
私は今、私たちの家の前に立っているではないか？ 私の手にはランタンがないか？
§407non loquor, nón vigilo? nonne hic homo módo me pugnis contudit?
私は話していないか、目覚めていないか？ この男がたった今、私を拳で打ちのめしたではないか？
§408fecit hercle, nam etiam misero nunc mihi malae dolent.
ヘラクレスにかけて、確かにそうだ。 哀れな私には今でも頬が痛むのだから。
§409quid igitur ego dubito, aut cur non intro eo in nostram domum?
それなら、なぜ私はためらうのか、なぜ私たちの家に入っていかないのか？
§410Quid, domum vostram?
何だと、お前たちの家だと？
§410bIta enim vero.
そうですとも。
§410cQuin quae dixisti modo
いや、お前が先ほど言ったことはすべて嘘だ。
§411omnia ementitu's: equidem Sosia Amphitruonis sum.
実に私こそがアンピトリュオーのソシアなのだ。
§412nam noctu hac soluta est navis nostra e portu Persico, §413et ubi Pterela rex regnavit oppidum expugnavimus, §414et legiones Teloboarum vi pugnando cepimus, §415et ipsus Amphitruo optruncavit regem Pterelam in proelio.
なぜなら、今夜私たちの船はペルシャの港から出航し、プテレーラース王が支配していた町を私たちは攻め落とし、テロボアース人の軍団を激しい戦闘によって捕らえ、そしてアンピトリュオー自身が戦闘においてプテレーラース王を斬り殺したのだから。
§416Egomet mihi non credo, cum illaec autumare illum audio;
あの男がそのようなことを言うのを聞くと、私は自分自身を信じられなくなる。
§417hic quidem cérte quae illic sunt res gestae memorat memoriter.
この男は、あそこで行われた戦功を確かに正確に記憶して語っている。
§418sed quid ais? quid Amphitruoni doni a Telobois datum est?
だが、何と言うか？ テロボアース人からアンピトリュオーにどんな贈り物が与えられたか？
§419Pterela rex qui potitare solitus est patera aurea.
プテレーラース王がいつも酒を飲むのに使っていた黄金の杯だ。
§420Elocutus est.
言い当ててしまった。
ubi patera nunc est?
その杯は今どこにある？
§420bEst in cistula;
小箱の中にある。
§421Amphitruonis obsignata signo est.
アンピトリュオーの印章で封印されている。
§421bSigni dic quid est?
その印章が何であるか言ってみろ。
§422Cum quadrigis Sol exoriens.
四頭立て馬車を伴って昇る太陽だ。
quid me captas, carnufex?
なぜ私を試そうとするのだ、この悪党め？
§423Argumentis vicit, aliud nomen quaerundum est mihi.
証拠で負けてしまった。 私は別の名前を探さねばならない。
§424nescio unde haec hic spectavit.
この男がどこからこれらのことを見たのか分からない。
iám ego hunc decipiam probe;
だが今こそ、この男を立派に騙してやろう。
§425nam quod egomet solus feci, nec quisquam alius affuit, §426in tabernaclo, id quidem hodie numquam poterit dicere.
なぜなら、私がテントの中でたった一人で行い、他の誰も居合わせなかったこと、そのことだけは、今日決してあいつには言えないはずだから。
§427si tu Sosia es, legiones cum pugnabant maxume,
もしお前がソシアなら、軍団が最も激しく戦っていたとき、テントの中でお前は何をしていた？
§428quid in tabernaclo fecisti? victus sum, si dixeris.
もしお前がそれを言えたなら、私は降参だ。
§429Cadus erat vini, inde implevi hírneam.
ワインの大きな甕があり、そこから水差しを満たした。
§429bIngressust viam.
正しい道に入ってきた。
§430Eam ego, ut matre fuerat natum, vini éduxi meri.
私はその中身を、母から生まれたままの、生粋のワインとして飲み干した。
§431Factum est illud, ut ego illíc vini hirneam ebiberim meri.
実にその通りだ、私がそこで割っていないワインの水差しを飲み干したというのは。
§432mira sunt nisi latuit intus illic in illac hirnea.
もしあの男があの水差しの中に隠れていたのでないなら、奇妙なことだ。
§433Quid nunc? vincon argumentis, te non esse Sosiam?
どうだ？ 私は証拠によって、お前がソシアではないと証明したか？
§434Tu negas med esse?
あなたは私が私であることを否定するのですか？
§434bQuid ego ni negem, qui egomet siem?
自分がソシアである私が、どうして否定せずにいられようか？
§435Per Iovem iuro med esse neque me falsum dicere.
ユーピテルにかけて誓います、私は私であり、嘘を言っているのではないと。
§436At ego per Mercurium iuro, tibi Iovem non credere;
だが私はメルクリウスにかけて誓う、ユーピテルはお前を信じないと。
§437nam iniurato scio plus credet mihi quam iurato tibi.
なぜなら、誓いを立てていない私を、誓いを立てているお前よりも彼はより信じることを私は知っているからだ。
§438Quis ego sum saltem, si non sum Sosia? te interrogo.
ではせめて、私がソシアでないなら、私は誰なのですか？ あなたに尋ねます。
§439Vbi ego Sosia nolim esse, tu esto sane Sosia;
私がソシアでありたくないときには、お前がソシアになるがよい。
§440nunc, quando ego sum, vapulabis, ni hinc abis, ignobilis.
だが今、私がソシアである以上、ここから立ち去らなければ殴られるぞ、名もなき者よ。
§441Certe edepol, quom illum contemplo et formam cognosco meam, §442quem ad modum ego sum (saepe in speculum inspexi), nimis similest mei;
確かにポルクスにかけて、あの男を凝視し、自分の姿を確認すると、私がどうであるか（鏡をよく見たものだ）、あまりにも私に似ている。
§443itidem habet petasum ac vestitum: tam consimilest atque ego;
同じように帽子と衣服を身につけている。 私と全く同じだ。
ふくらはぎ、足、背格好、髪型、目、鼻、あるいは唇、頬、顎、髭、首、すべてだ。
quid verbis opust?
言葉を重ねる必要がどこにあろうか？
§446si tergum cicatricosum, nihil hoc similist similius.
もし背中が傷だらけなら、これほど似ているものはない。
§447sed quom cogito, equidem certo idem sum qui semper fui.
だがよく考えてみれば、実に私は確かにいつもそうであった通りの自分自身だ。
§448novi erum, novi aedis nostras;
主人を知っているし、私たちの家を知っている。
sane sapio et sentio.
確かに正気だし、感覚もある。
§449non ego illi obtempero quod loquitur.
あの男が言うことなどには従わない。
pultabo foris.
扉を叩くぞ。
§450Quó agis te?
どこへ行くつもりだ？
§450bDomum.
家へ。