§24.45Στίχ. με΄. Τίς ἄρα ἐστὶν ὀ πιστὸς δοῦλοι καὶ φρόνιμος, ὃν κατέστησεν ὁ κύριος αὐτοῦ ἐπὶ τῆς θεραπείας αὐτοῦ;
第45節「それでは、主人がその使用人たちの上に立てて、適切な時に食物を与えさせることにした、忠実で賢い僕とはいったい誰であろうか。
(19) Τάχα παροξύνων εἰς τὸ ζητῆσαι ἕνα τινὰ σπάνιον.
」おそらく、稀有な一人の人物を探し求めるようにと促しているのである。
Τῇ γὰρ τοῦ ἄρα ἀμφιβολίᾳ τὸ σπάνιον ἔδειξε τοῦ τοιούτου οἰκονόμου, καὶ οὐκ ἄλλον αὑτοῦ τὸν πιστὸν καὶ φρόνιμον οἰκονόμον εἰδὼς, κατασταθμαζό.
なぜなら、「いったい（ἄρα）」という疑問の小辞によって、そのような管理者の稀少さを示されたからであり、また、ご自身（キリスト）のほかに忠実で賢い管理者をご存じないからである。
μενον ἐπὶ τοῖς τοῦ Πατρὸς ἔργοις, λέγω δὲ ἐπὶ τῇ ἀνθρωπότητι.
その管理者とは、父の業（わざ）、私の言う人類の上に重きを置かれて任命された方のことである。
Ὡς γὰρ περὶ ἑτέρου λέγει, ἐπισκιάζων αὐτὸ τῇ ὑπερβολῇ τῆς σοφίας.
なぜなら、卓越した知恵によってそれを覆い隠し、あたかも別の人について語るかのように語っておられるからである。
Δοῦλον δὲ ἑαυτὸν εἶπε διὰ τὸ μορφὴν δούλου λαβεῖν.
そして、ご自身を「僕」と呼ばれたのは、僕の姿を取られたからである。
Ὅρα δὲ εἰ μὴ τοιαῦτα ἐγχειρισθέντας ἐπισκόπους καὶ διδασκάλους δυσωπεὶ ὁ λόγος φρονίμως ἑκάστῳ τὰ κατʼ ἀξίαν χρῆσθαι, καὶ ἐπιστημόνως τὰς πνευματικὰς διατάσσειν τροφὰς καιρῷ ποσότητος, ποιότητος.
しかし、見よ、この御言葉が、そのような務めを委ねられた監督たちや教師たちに対して、賢明に一人一人にふさわしいものを用い、知識をもって、適切な時に、量と質を考慮して霊的な食物を分配するようにと勧告しているのではないかどうかを。
Τὸ δὲ, Τίς ἄρα, εἶπεν, οὐχ ὡς ἀγνοῶν, ἀλλʼ ἵνα μὴ περιεργάζωνται.
「いったい誰か」と言われたのは、ご存じないからではなく、人々が余計な詮索をしないようにするためである。
Ἁρμό ζεῖ δὲ ὁ λόγος καὶ κατὰ παντὸς τοῦ ἐμπιστευθέντος τι παρὰ τοῦ Θεοῦ, εἴτε χρήματα, εἴτε ἀρχὴν, εἴτε δυναστείαν ἄλλην τινά.
この御言葉はまた、神から何かを委ねられたすべての人、すなわち富であれ、支配権であれ、あるいは他の何らかの権力であれ、そのような人々にも当てはまる。
Δεύτερον δὲ ἀπαιτεῖται ὁ οἰκονόμος πίστιν καὶ φρόνησιν, ἵνα μήτε κλέψῃ τὰ δεσποτικὰ, ἀλλὰ καὶ δεόντως αὐτὰ οἰκονομήσῃ.
さらに、管理者には忠実さと賢さという二つのものが要求される。 それは、主人のものを盗むことなく、またそれらを適切に管理するためである。
Ἤ τὸν ἔχοντα πρὸς Θεὸν ἀγαθὴν συνείδησιν, καὶ μὴ ἀφιστάμενόν τινος τῶν δεόντων.
あるいは、神に対して善い良心を持ち、なすべき務めの何一つからも離れない者のことである。
Καὶ τὸν ὀρθῶς διδάσκοντα λέγει πιστόν.
また、正しく教える者を「忠実な」者と呼んでいる。
Φρόνιμον δὲ τὸν μὴ παραφερόμενον ταῖς τῶν αἱρετικῶν μωρολογίαις, ἀλλὰ διακρίνοντα τὸ ἀκριβὲς τοῦ λόγου, ἢ τὸν μὴ πειρόμενον ἁμαρτίαις, διὰ τὸ μὴ (20) ποικίλον καὶ πολύτροπον τῶν ἀνθρώπων.
一方で「賢い」者とは、異端者たちの愚かな教えに流されることなく、御言葉の厳密な真理を見分ける者のことであり、あるいは、人間の複雑で多様なあり方のゆえに、罪によって試される（あるいは、罪に引き込まれる）ことのない者のことである。
Τὸν εἰδότα πότε δεῖ ἐλέγξαι, ἢ ἐπιτιμῆσαι, ἢ παρακαλέσαι, ἢ διδάξαι· καὶ τίνας μὲν ποτίσαι δεῖ γάλα, τίσι δὲ μεταδοῦναι τῆς στερεᾶς τροφῆς.
すなわち、いつ責め、戒め、励まし、教えるべきかを知っており、また、ある人々には乳を飲ませ、ある人々には固い食物を与えるべきかを知っている者のことである。