§24.45Στίχ. με΄. Τίς ἄρα ἐστὶν ὀ πιστὸς δοῦλοι καὶ φρόνιμος, ὃν κατέστησεν ὁ κύριος αὐτοῦ ἐπὶ τῆς θεραπείας αὐτοῦ; (19) Τάχα παροξύνων εἰς τὸ ζητῆσαι ἕνα τινὰ σπάνιον.
제45절 "주인이 그 집 종들을 맡겨 제때에 양식을 나누어 주게 한 충실하고 슬기로운 종은 과연 누구이겠느냐?" 아마도 희귀한 한 사람을 찾아내도록 촉구하는 것일 것이다.
Τῇ γὰρ τοῦ ἄρα ἀμφιβολίᾳ τὸ σπάνιον ἔδειξε τοῦ τοιούτου οἰκονόμου, καὶ οὐκ ἄλλον αὑτοῦ τὸν πιστὸν καὶ φρόνιμον οἰκονόμον εἰδὼς, κατασταθμαζό. μενον ἐπὶ τοῖς τοῦ Πατρὸς ἔργοις, λέγω δὲ ἐπὶ τῇ ἀνθρωπότητι.
왜냐하면 '과연(ἄρα)'이라는 의문 소사의 불확실성을 통해 그러한 청지기의 희귀함을 보여주셨기 때문이며, 또한 자기 외에는 다른 충실하고 슬기로운 청지기가 없음을 아시고, 아버지의 일들, 곧 인류 위에 임명되신 분이시기 때문이다.
Ὡς γὰρ περὶ ἑτέρου λέγει, ἐπισκιάζων αὐτὸ τῇ ὑπερβολῇ τῆς σοφίας.
왜냐하면 그분은 뛰어난 지혜로 이를 감추시고 마치 다른 사람에 대해 말하는 것처럼 말씀하시기 때문이다.
Δοῦλον δὲ ἑαυτὸν εἶπε διὰ τὸ μορφὴν δούλου λαβεῖν.
그리고 자신을 '종'이라 부르신 것은 종의 모습을 취하셨기 때문이다.
Ὅρα δὲ εἰ μὴ τοιαῦτα ἐγχειρισθέντας ἐπισκόπους καὶ διδασκάλους δυσωπεὶ ὁ λόγος φρονίμως ἑκάστῳ τὰ κατʼ ἀξίαν χρῆσθαι, καὶ ἐπιστημόνως τὰς πνευματικὰς διατάσσειν τροφὰς καιρῷ ποσότητος, ποιότητος.
그러나 이 말씀이 그와 같은 일을 위탁받은 감독들과 교사들에게, 저마다의 가치에 따라 지혜롭게 대하고, 지식을 가지고 제때에 수량과 질을 고려하여 영적인 양식을 분배하도록 권고하고 있는 것이 아닌지 살펴보라.
Τὸ δὲ, Τίς ἄρα, εἶπεν, οὐχ ὡς ἀγνοῶν, ἀλλʼ ἵνα μὴ περιεργάζωνται.
"과연 누구이겠느냐"라고 말씀하신 것은 알지 못해서가 아니라, 사람들이 쓸데없이 캐묻지 않도록 하기 위함이다.
Ἁρμό ζεῖ δὲ ὁ λόγος καὶ κατὰ παντὸς τοῦ ἐμπιστευθέντος τι παρὰ τοῦ Θεοῦ, εἴτε χρήματα, εἴτε ἀρχὴν, εἴτε δυναστείαν ἄλλην τινά.
이 말씀은 또한 하느님으로부터 무언가를 위탁받은 모든 사람, 그것이 재물이든, 지배권이든, 혹은 다른 어떤 권력이든 간에 그러한 모든 이에게도 적용된다.
Δεύτερον δὲ ἀπαιτεῖται ὁ οἰκονόμος πίστιν καὶ φρόνησιν, ἵνα μήτε κλέψῃ τὰ δεσποτικὰ, ἀλλὰ καὶ δεόντως αὐτὰ οἰκονομήσῃ.
둘째로, 청지기에게는 충실함과 슬기로움이라는 두 가지가 요구되는데, 이는 주인의 것을 훔치지 않고 그것들을 적절하게 관리하기 위함이다.
Ἤ τὸν ἔχοντα πρὸς Θεὸν ἀγαθὴν συνείδησιν, καὶ μὴ ἀφιστάμενόν τινος τῶν δεόντων.
혹은 하느님께 대하여 선한 양심을 가지고 해야 할 의무 중 어느 하나도 소홀히 하지 않는 사람을 뜻한다.
Καὶ τὸν ὀρθῶς διδάσκοντα λέγει πιστόν.
또한 바르게 가르치는 이를 '충실한' 이라 부른다.
Φρόνιμον δὲ τὸν μὴ παραφερόμενον ταῖς τῶν αἱρετικῶν μωρολογίαις, ἀλλὰ διακρίνοντα τὸ ἀκριβὲς τοῦ λόγου, ἢ τὸν μὴ πειρόμενον ἁμαρτίαις, διὰ τὸ μὴ (20) ποικίλον καὶ πολύτροπον τῶν ἀνθρώπων.
한편 '슬기로운' 이란 이단자들의 어리석은 말장난에 휩쓸리지 않고 말씀의 정확함을 분별하는 사람, 혹은 인간의 복잡하고 다면적인 성향 때문에 죄에 의해 시험받지(혹은 죄에 빠지지) 않는 사람을 뜻한다.
Τὸν εἰδότα πότε δεῖ ἐλέγξαι, ἢ ἐπιτιμῆσαι, ἢ παρακαλέσαι, ἢ διδάξαι· καὶ τίνας μὲν ποτίσαι δεῖ γάλα, τίσι δὲ μεταδοῦναι τῆς στερεᾶς τροφῆς.
즉 언제 꾸짖고, 타이르고, 격려하고, 가르쳐야 하는지 알고, 또 어떤 이들에게는 젖을 먹여야 하고, 어떤 이들에게는 단단한 음식을 나누어 주어야 하는지 아는 사람을 뜻한다.