§12.14Στιχ. ιδ΄. Οἱ δὲ Φαρισαῖοι συμβού λιον ἕλαβον κατʼ αὐτοῦ ἐξαλθόντες, ὅπως αὐτόν ἀπολέσωσιν.
第14節「ファリサイ派の人々は出て行って、どのようにしてイエスを殺そうかと相談した。
Ὅσῳ τις ἐγγίζει τῷ Ἰησοῦ, συμβούλιον οὐ λαμβάνει.
」人がイエスに近づくほど、その人は悪の相談を抱くことはない。
Οὐ γὰρ ἐγγίζει τῷ Ἰησοῦ ἡ συμβουλὴ τῶν κακῶν.
なぜなら、悪人たちの相談はイエスに近づかないからである。
Ὅτε δέ τις τοῦ Ἰησοῦ ἔρχεται ἔξω, συμβούλιον λαμβάνει τοῦ ἀπολέσαι τὸ φῶς, τὴν ὁδὸν τὴν ἀγαθὴν, τὴν ζωὴν, τὸν θησαυρὸν, τὸν μαρτυρήσαντα τὴν ἀγάπην, τὴν εἰρήνην.
しかし、人がイエスから離れて外へ出るとき、その人は光を、良き道を、命を、宝を、愛を証しされた方を、平和を、滅ぼすための相談をする。
Τοῦτον ἄν τις ἀπολέσῃ, υἱὸς ἀπωλείας καλεῖται.
もし人がこの方を失うなら、その人は「滅びの子」と呼ばれる。
§12.15Στιχ. ιε΄. Ὁ δέ Ἰησοῦς, γνοὺς ἀπεχώρησεν.
第15節「しかしイエスはこれを知って、立ち去られた。
Οὐκ ἔδει γὰρ αὐτὸν μένειν μετὰ τῶν υἱῶν τῆς ἀπωλείας.
」なぜなら、彼が滅びの子らと共にとどまることはふさわしくなかったからである。
Ἐκεῖνοι ἀπώλεσαν, ἡμεῖς, μὴ ζητήσαντες, εὕρομεν.
彼らは失ったが、私たちは、求めもしなかったのに見出した。
Εὑρέθην γὰρ, φησὶ, τοῖς ἐμέ μὴ ζητοῦσιν· ἐμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμέ μὴ ἐπερωτῶσιν.
なぜなら、主は「わたしは、わたしを求めない者たちに見出され、わたしを尋ねない者たちに現れた」と言われるからである。
Αὐτὸς γὰρ ἦλθεν ἐπὶ τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα αὐτοὶ δὲ ἐπελάθοντο τοῦ ἰδίου ποιμένος.
彼自身は迷い出た羊たちのもとに来られたのに、彼らは自分たちの牧者を忘れてしまったのである。
Ἀναχωρεῖ, οὐ δεδιὼς τὴν ἐπιβουλὴν, ἀλλὰ τὴν κακίαν σναστέλλων·
彼が立ち去られるのは、陰謀を恐れてではなく、彼らの悪意を抑えるためである。
καὶ ἵνα μή τις οἰηθῇ διὰ δειλίαν αὐτὸν ἀποκεχωρηκέναι, πάντας οὖν ἐθεράπευσε, τὴν παναλκῆ αὐτοῦ ἐνδεικνύμενος δύναμιν.
また、誰かが彼が臆病さのゆえに立ち去ったのだと思わないように、彼はすべての人をいやし、自らの全能の力を示された。
Πλὴν ὑποστέλλει μὴ δημοσιεύεσθαι, ὡς ἐπιεικὴς καὶ ἀκενόδοξος.
ただし、温和で虚栄心のない方として、公にされないようにと命じられる。