§12.14Στιχ. ιδ΄. Οἱ δὲ Φαρισαῖοι συμβού λιον ἕλαβον κατʼ αὐτοῦ ἐξαλθόντες, ὅπως αὐτόν ἀπολέσωσιν. Ὅσῳ τις ἐγγίζει τῷ Ἰησοῦ, συμβούλιον οὐ λαμβάνει.
제14절 "바리사이들은 나가서 예수님을 어떻게 없앨까 모의하였다." 사람이 예수님께 가까이 갈수록, 악한 모의를 품지 않는다.
Οὐ γὰρ ἐγγίζει τῷ Ἰησοῦ ἡ συμβουλὴ τῶν κακῶν.
왜냐하면 악인들의 모의는 예수님께 가까이 가지 않기 때문이다.
Ὅτε δέ τις τοῦ Ἰησοῦ ἔρχεται ἔξω, συμβούλιον λαμβάνει τοῦ ἀπολέσαι τὸ φῶς, τὴν ὁδὸν τὴν ἀγαθὴν, τὴν ζωὴν, τὸν θησαυρὸν, τὸν μαρτυρήσαντα τὴν ἀγάπην, τὴν εἰρήνην.
그러나 사람이 예수님에게서 벗어나 밖으로 나갈 때, 그는 빛을, 선한 길을, 생명을, 보물을, 사랑을 증언하신 분을, 평화를 멸하려는 모의를 한다.
Τοῦτον ἄν τις ἀπολέσῃ, υἱὸς ἀπωλείας καλεῖται.
만일 누구라도 이분을 잃어버린다면, 그는 '멸망의 자식'이라 불린다.
§12.15Στιχ. ιε΄. Ὁ δέ Ἰησοῦς, γνοὺς ἀπεχώρησεν. Οὐκ ἔδει γὰρ αὐτὸν μένειν μετὰ τῶν υἱῶν τῆς ἀπωλείας.
제15절 "예수님께서는 그것을 아시고 그곳에서 물러가셨다." 왜냐하면 그분께서 멸망의 자식들과 함께 머무시는 것은 합당하지 않았기 때문이다.
Ἐκεῖνοι ἀπώλεσαν, ἡμεῖς, μὴ ζητήσαντες, εὕρομεν.
그들은 잃어버렸으나, 우리는 찾으려 하지 않았음에도 발견하였다.
Εὑρέθην γὰρ, φησὶ, τοῖς ἐμέ μὴ ζητοῦσιν· ἐμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμέ μὴ ἐπερωτῶσιν.
왜냐하면 그분께서 말씀하시기를 "나를 찾지 않던 자들에게 내가 발견되었고, 나에게 묻지 않던 자들에게 내가 나타났다"고 하시기 때문이다.
Αὐτὸς γὰρ ἦλθεν ἐπὶ τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα αὐτοὶ δὲ ἐπελάθοντο τοῦ ἰδίου ποιμένος.
그분 자신은 길 잃은 양들에게 오셨으나, 그들은 자신들의 목자를 잊어버렸다.
Ἀναχωρεῖ, οὐ δεδιὼς τὴν ἐπιβουλὴν, ἀλλὰ τὴν κακίαν σναστέλλων· καὶ ἵνα μή τις οἰηθῇ διὰ δειλίαν αὐτὸν ἀποκεχωρηκέναι, πάντας οὖν ἐθεράπευσε, τὴν παναλκῆ αὐτοῦ ἐνδεικνύμενος δύναμιν.
그분께서 물러가시는 것은 음모가 두려워서가 아니라 그들의 악의를 억제하기 위함이며, 또한 누군가가 그분께서 겁을 먹고 물러가신 것이라고 생각하지 않도록, 모든 사람을 고치시어 당신의 전능하신 능력을 보여주신 것이다.
Πλὴν ὑποστέλλει μὴ δημοσιεύεσθαι, ὡς ἐπιεικὴς καὶ ἀκενόδοξος.
다만 온화하고 허영심이 없으신 분으로서, 널리 알려지지 않도록 명하신다.