§11.11Στιχ. ια΄. Ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν μείζων αὐτοῦ ἐστιν.
第11節「しかし、天の国で最も小さい者も、彼よりは大きい。
§11.12Στιχ. ιβ΄. Ἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ ἕως ἄρτι ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν βιάζεται, καὶ βιασταὶ ἁρπάζουαιν αὐτήν.
」第12節「洗礼者ヨハネの日から今日に至るまで、天の国は激しく襲われており、激しく襲う者たちがそれを奪い取っている。
Φαμὲν τὸ μικρότερον περὶ αὐτοῦ λέγειν τοῦ Χρισποῦ·
」私たちは、「より小さい者」という言葉はキリストご自身について言われているのだと主張する。
μικρότερον δὲ κατὰ τὴν δόκησιν τῶν ἀκουόντων.
すなわち、聞く者たちの思い込みに照らして「より小さい」ということである。
Τὸ δὲ, ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν, δηλοῖ ἐν τοῖς πνευματικοῖς, καὶ ἐν τοῖς κατʼ οὐρανὸν ἅπασι καὶ θεῖκοῖς μείζονα ὑπάρχειν ἐκείνου τὸν Χριστόν.
そして、「天の国において」という表現は、霊的な事柄において、また天上のあらゆる神的な事柄において、キリストが彼よりも大いなる者として存在していることを示している。
Οὕτως δὲ ἀναγνωσόμεθα, ὅτι, Μικρότερος·
また私たちはこのように読むべきである。
εἶτα, μικρὸν διαλιπόντες, ἐποίσομεν τὸ, Ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν μείζων αὐτοῦ ἐστιν.
すなわち、「より小さい者」と読み、それから少し間を置いて、「天の国において、彼より大きい」という言葉を付け加えるのである。
Ἡ δὲ βασιλεία α. ν οὐρανῶν αὐτός ἐστιν ὁ Χριστὸς, προτρεπόμενος πάντας εἰς μετάνοιαν, καὶ ἕλκων εἰς ἑαυτὸν διὰ τῆς χάριτος.
そして「天の国」とはキリストご自身であり、すべての人を悔い改めへと促し、恩寵によって自らへと引き寄せられる方である。