§12.14Στιχ. ιδ΄. Οἱ δὲ Φαρισαῖοι συμβού λιον ἕλαβον κατʼ αὐτοῦ ἐξαλθόντες, ὅπως αὐτόν ἀπολέσωσιν.
第14节：“法利赛人出去，商议怎样可以除灭耶稣。
Ὅσῳ τις ἐγγίζει τῷ Ἰησοῦ, συμβούλιον οὐ λαμβάνει.
”人越接近耶稣，就越不怀恶意的阴谋。
Οὐ γὰρ ἐγγίζει τῷ Ἰησοῦ ἡ συμβουλὴ τῶν κακῶν.
因为恶人的阴谋并不接近耶稣。
Ὅτε δέ τις τοῦ Ἰησοῦ ἔρχεται ἔξω, συμβούλιον λαμβάνει τοῦ ἀπολέσαι τὸ φῶς, τὴν ὁδὸν τὴν ἀγαθὴν, τὴν ζωὴν, τὸν θησαυρὸν, τὸν μαρτυρήσαντα τὴν ἀγάπην, τὴν εἰρήνην.
但是，当人离开耶稣走到外面时，他便谋划要除灭那光、那善路、那生命、那珍宝、那见证了爱的一位、以及那和平。
Τοῦτον ἄν τις ἀπολέσῃ, υἱὸς ἀπωλείας καλεῖται.
人若失去了这一位，就被称为“灭亡之子”。
§12.15Στιχ. ιε΄. Ὁ δέ Ἰησοῦς, γνοὺς ἀπεχώρησεν.
第15节：“耶稣知道了，就离开那里。
Οὐκ ἔδει γὰρ αὐτὸν μένειν μετὰ τῶν υἱῶν τῆς ἀπωλείας.
”因为祂不应当与灭亡之子留在同处。
Ἐκεῖνοι ἀπώλεσαν, ἡμεῖς, μὴ ζητήσαντες, εὕρομεν.
他们失去了，我们虽然没有寻找，却寻找到了。
Εὑρέθην γὰρ, φησὶ, τοῖς ἐμέ μὴ ζητοῦσιν· ἐμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμέ μὴ ἐπερωτῶσιν.
因为祂说：“没有寻找我的，我让他们找到了；没有访问我的，我向他们显现了。
Αὐτὸς γὰρ ἦλθεν ἐπὶ τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα αὐτοὶ δὲ ἐπελάθοντο τοῦ ἰδίου ποιμένος.
”因为祂自己是来到失丧的羊群那里，他们却忘记了自己专属的牧人。
Ἀναχωρεῖ, οὐ δεδιὼς τὴν ἐπιβουλὴν, ἀλλὰ τὴν κακίαν σναστέλλων· καὶ ἵνα μή τις οἰηθῇ διὰ δειλίαν αὐτὸν ἀποκεχωρηκέναι, πάντας οὖν ἐθεράπευσε, τὴν παναλκῆ αὐτοῦ ἐνδεικνύμενος δύναμιν.
祂离开，并非害怕阴谋，而是为了抑制他们的恶念；且免得有人以为祂是因为胆怯而离开，所以祂医治了所有人，展现了祂无所不能的力量。
Πλὴν ὑποστέλλει μὴ δημοσιεύεσθαι, ὡς ἐπιεικὴς καὶ ἀκενόδοξος.
不过，祂嘱咐他们不要把祂传扬出去，因祂是温和且不求虚荣的。