顎骨の地を神が裂き水を出した奇跡の解釈

語釈・文法注

1. 15.19τὸ τραῦμα — 通常「傷」を意味する τραῦμα だが、ここではヘブライ語の「窪み」（マкテシュ）に対応する訳語として用いられており、顎の骨の形状や地名に由来する「窪み」を指す。
2. 15.19Ἀντὶ τοῦ — 直訳すると「〜の代わりに」であるが、古代・中世の注解書においては、難解な聖書表現を平易に言い換える、あるいは解釈を提示する際の定型表現（「すなわち〜という意味である」）として機能する。
3. 15.19τῇ πληγῇ — 与格 τῇ πληγῇ は、手段（打撃によって）とも、状況・場所（顎の骨で打ち倒した打撃の場所において）とも解釈し得る。地名としての「レヒ」（顎の骨）との関連性から、ここでは打撃が行われた場所としての解釈を採用している。