턱뼈의 땅을 쪼개어 물을 내신 기적에 관한 해석

어휘·문법 주석

1. 15.19τὸ τραῦμα — 본래 ‘상처’를 뜻하는 τραῦμα이지만, 여기서는 히브리어 ‘우묵한 곳’(막테쉬)에 대응하는 역어로 사용되어 턱뼈 형상이나 지명과 관련된 ‘우묵한 곳’을 가리킨다.
2. 15.19Ἀντὶ τοῦ — 직역하면 ‘~ 대신에’이지만, 고대 및 중세 주해 문헌에서는 난해한 성경 표현을 쉬운 표현으로 바꾸어 설명하거나 해석을 제시할 때 쓰는 정형구(‘즉 ~라는 뜻이다’)로 기능한다.
3. 15.19τῇ πληγῇ — 여격 τῇ πληγῇ는 수단(타격에 의해)으로도, 혹은 상황·장소(턱뼈로 내리친 타격이 있던 자리에서)로도 해석할 수 있다. 지명 ‘레히’(턱뼈)와의 연관성상, 여기서는 타격이 일어난 장소라는 해석을 따랐다.