关于神分裂腮骨之地流出清泉的解释

词汇与语法注释

1. 15.19τὸ τραῦμα — 虽然 τραῦμα 字面意思是“伤口”，但在此处它是希伯来语“洼处”（Maktesh）的译词，指与腮骨相关的物理凹陷或地名。
2. 15.19Ἀντὶ τοῦ — 字面意思是“代替”，但在古代和中世纪的释义文献中，它作为引入解释性改写或阐释的固定句式，意为“也就是说”或“其意为”。
3. 15.19τῇ πληγῇ — 与格 τῇ πληγῇ 既可以解释为手段（通过击打），也可以解释为地点或情境（在腮骨击打之处）。鉴于其与地名“利希”（腮骨）的联系，此处采用了表示地点的解释。