オリゲネス · 『申命記』注記断片（カテナ所収） §4.12

言葉の声を聴くことの二重の意味と十戒

3 / 10 箇所 · ギリシア語

要旨

申命記4章12節の「言葉の声」という記述に対し、精神による観照（思考を聴くこと）と、肉体的な聴覚（声を受け取ること）の二つの解釈を提示し、さらに十戒のみが石板に直接書かれたものであることを説明する。

§4.12Στίχ. ιβ΄. Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς ὑμᾶς ἐκ μέσου τοῦ πυρὸς φωνὴν ῥημάτων, ἣν ὑμεῖς ἠκούσατε.

第12節「そして主は火の間から、あなたがたに言葉の声を語られた。それをあなたがたは聞いた。

(32)Τοῦ αὐτοῦ εἰς τὸ αὐτό.

」 (32) 同じ著者のもの、同じ箇所について。

Ἄλλος φησί·

別の人はこう言っている。

Δῆλον γὰρ ὅτι τοῖς τῆς διανοίας ὀφθαλμοῖς θεωρεῖ τις καὶ ἀκούει τὰ νοήματα.

「なぜなら、精神の目によって、人は思考を観照し、また聴くということは明らかだからである。

(33) Φωνὴν ῥημάτων.

」 (33) 「言葉の声。

Ἐνταῦθα τὰ κατὰ φύσιν εἴρηκεν, ὅτι ἀκοὴ δέχεται τὴν φωνήν.

」ここで彼は、自然にかなったこと、すなわち聴覚が声を受け取るということを述べている。

Ὅσον γὰρ ἀπὸ τῆς ἀκριβείας τοῦ γράμματος, μόνη ἡ Δεκάλογος ἦν ἐν ταῖς πλαξὶ γεγραμμένη, τὰ δὲ λοιπὰ διὰ προστάγματος Θεοῦ ὁ Μωϋσῆς ἐδίδαξε

なぜなら、文字通りの厳密さに関する限り、十戒だけが板に書かれていたのであり、残りのものは神の命令によってモーセが教えたからである。

§4.12ὅτι ἀκοὴ δέχεται τὴν φωνήν — この ὅτι 節は、直前の先行詞にあたる名詞句 τὰ κατὰ φύσιν（自然にかなったこと）の内容を具体的に説明する同格節（説明の宣言節）として機能している。
§4.12Ὅσον γὰρ ἀπὸ — ὅσον ἀπό（あるいは ὅσον γε ἀπό）は、「〜に関する限り」「〜の観点から言えば」という限定の意味を表す前置詞句の慣用的表現である。ここでは τῆς ἀκριβείας（厳密さ）と組み合わさり、「文字通りの厳密な意味から判断する限り」という意味になる。

オリゲネス, 『申命記』注記断片（カテナ所収） §4.12. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg2042.tlg070.humanitext-grc1:4.12

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。