Humanitext Reader

俄利根 · 申命记注记残篇(源自链状注释) §4.12

听见言语之声的两种涵义与十诫

第 3 段,共 10 段 · 希腊语

内容简介

针对申命记4章12节“言语的声音”,作者提出了两种解释:一是用理智之眼进行属灵观照(听取思想),二是肉体听觉的自然接收,并指出只有十诫是直接写在石版上的。

§4.12Στίχ. ιβ΄. Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς ὑμᾶς ἐκ μέσου τοῦ πυρὸς φωνὴν ῥημάτων, ἣν ὑμεῖς ἠκούσατε.
第12节:“耶和华从火中对你们说话,你们听见了言语的声音。
(32)Τοῦ αὐτοῦ εἰς τὸ αὐτό.
” (32)同上,论同一处。
Ἄλλος φησί· Δῆλον γὰρ ὅτι τοῖς τῆς διανοίας ὀφθαλμοῖς θεωρεῖ τις καὶ ἀκούει τὰ νοήματα.
另有人说:“因为显而易见,人用理智的眼睛注视并听取思想。
(33) Φωνὴν ῥημάτων.
” (33)“言语的声音。
Ἐνταῦθα τὰ κατὰ φύσιν εἴρηκεν, ὅτι ἀκοὴ δέχεται τὴν φωνήν.
” 在这里,他说明了符合自然的事理,即听觉接受声音。
Ὅσον γὰρ ἀπὸ τῆς ἀκριβείας τοῦ γράμματος, μόνη ἡ Δεκάλογος ἦν ἐν ταῖς πλαξὶ γεγραμμένη, τὰ δὲ λοιπὰ διὰ προστάγματος Θεοῦ ὁ Μωϋσῆς ἐδίδαξε
因为就文字的严谨性而言,只有十诫是写在石版上的,其余的是摩西借着上帝的命令教授的。

词汇与语法注释

  1. §4.12ὅτι ἀκοὴ δέχεται τὴν φωνήν — 此 ὅτι 从句用作同位语从句(或解释性说明从句),具体阐释前述名词短语 τὰ κατὰ φύσιν(符合自然的事理)的内容。
  2. §4.12Ὅσον γὰρ ἀπὸ — 短语 ὅσον ἀπό(常写作 ὅσον γε ἀπό)是一个介词惯用结构,意为“就……而言”或“从……的角度来看”。此处与 τῆς ἀκριβείας(严谨、精确)连用,表示“就文字的严谨性而言”。

引用这一段

俄利根, 申命记注记残篇(源自链状注释) §4.12. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg2042.tlg070.humanitext-grc1:4.12

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。