§24.12(60) Στίχ. Ϛ΄. Οὐκ ἐνεχυράσεις μύλον, οὐδὲ ἐπιμύλιον, ὅτι ψυχὴν οὕτως ἐνεχιράζει.
(60) 第6節「あなたは石臼を、また上臼をも質にとってはならない。 なぜなら、そのようにすることは命を質に取ることだからである。
Εἰς τὸ αὐτὸ ἄλλως.
」同じ箇所について別の解釈。
Οὐκ ἔστι μύλος οὐδὲ ἐπιμύλιον ψυχῇ (60·
石臼も上臼も命にとって［命そのもの］ではない。
), ἀλλὰ πρὸς ἐργασίαν συντελεῖ ἄρτου, διʼ οὗ μάλιστα ζῶσιν οἱ ἅνθρωποι.
そうではなく、パンの製造に役立つものであり、人間はそれによって最も生きているのである。
Σημειωτέον αὐτὸν· διὰ τὸ αἶμα.
血［のケース］を理由として、それ（石臼）に留意すべきである。
Καὶ γὰρ περὶ αὐτοῦ ἐλέχθη· Ὅτι τοῦ σώματος τὸ αἷμα ψυχή ἐστιν.
というのも、それ（血）についても「肉体の血は命である」と言われたからである。
Καταχρηστικῶς οὖν ταῦτα νοητέον.
したがって、これらのことは転義的（比喩的）に理解されねばならない。
Οὔτε γὰρ τὸ αἷμα, οὔτε ὁ μύλος ψυχὴ, ἀλλὰ πρὸς τὸ ζῇν συμβαλλόμενα.
なぜなら、血も石臼も命そのものではなく、生きることに貢献するものだからである。