§24.12(60) Στίχ. Ϛ΄. Οὐκ ἐνεχυράσεις μύλον, οὐδὲ ἐπιμύλιον, ὅτι ψυχὴν οὕτως ἐνεχιράζει.
(60) 第6节:“你不可拿磨石,也不可拿上磨石作当头,因为这就是拿人的命作当头。
Εἰς τὸ αὐτὸ ἄλλως.
” 关于同处的另一种解释。
Οὐκ ἔστι μύλος οὐδὲ ἐπιμύλιον ψυχῇ (60· ), ἀλλὰ πρὸς ἐργασίαν συντελεῖ ἄρτου, διʼ οὗ μάλιστα ζῶσιν οἱ ἅνθρωποι.
磨石或上磨石对生命而言并非[其本身],而是有助于制作面包,人类主要赖其生存。
Σημειωτέον αὐτὸν· διὰ τὸ αἶμα.
因着血的缘故,我们必须注意到它(磨石)。
Καὶ γὰρ περὶ αὐτοῦ ἐλέχθη· Ὅτι τοῦ σώματος τὸ αἷμα ψυχή ἐστιν.
因为关于它(血)也有话说:“因为身体的血就是其生命。
Καταχρηστικῶς οὖν ταῦτα νοητέον.
”因此,这些必须以转义(比喻)的方式来理解。
Οὔτε γὰρ τὸ αἷμα, οὔτε ὁ μύλος ψυχὴ, ἀλλὰ πρὸς τὸ ζῇν συμβαλλόμενα.
因为血和磨石都不是生命本身,而只是有助于生存。