Humanitext Reader

俄利根 · 申命记注记残篇(源自链状注释) §24.12

禁止典当磨石与生命转义表达的阐释

第 8 段,共 10 段 · 希腊语

内容简介

针对申命记24章6节禁止拿磨石作当头的规定,解释了磨石与血被称为“生命”非因其本身是灵魂,而是因为它们是生存不可或缺的手段,属于转义用法。

§24.12(60) Στίχ. Ϛ΄. Οὐκ ἐνεχυράσεις μύλον, οὐδὲ ἐπιμύλιον, ὅτι ψυχὴν οὕτως ἐνεχιράζει.
(60) 第6节:“你不可拿磨石,也不可拿上磨石作当头,因为这就是拿人的命作当头。
Εἰς τὸ αὐτὸ ἄλλως.
” 关于同处的另一种解释。
Οὐκ ἔστι μύλος οὐδὲ ἐπιμύλιον ψυχῇ (60· ), ἀλλὰ πρὸς ἐργασίαν συντελεῖ ἄρτου, διʼ οὗ μάλιστα ζῶσιν οἱ ἅνθρωποι.
磨石或上磨石对生命而言并非[其本身],而是有助于制作面包,人类主要赖其生存。
Σημειωτέον αὐτὸν· διὰ τὸ αἶμα.
因着血的缘故,我们必须注意到它(磨石)。
Καὶ γὰρ περὶ αὐτοῦ ἐλέχθη· Ὅτι τοῦ σώματος τὸ αἷμα ψυχή ἐστιν.
因为关于它(血)也有话说:“因为身体的血就是其生命。
Καταχρηστικῶς οὖν ταῦτα νοητέον.
”因此,这些必须以转义(比喻)的方式来理解。
Οὔτε γὰρ τὸ αἷμα, οὔτε ὁ μύλος ψυχὴ, ἀλλὰ πρὸς τὸ ζῇν συμβαλλόμενα.
因为血和磨石都不是生命本身,而只是有助于生存。

词汇与语法注释

  1. §24.12ψυχῇ — 虽然这可能是抄本中主格 ψυχή 的笔误,但作为与格 ψυχῇ,也可以解释为“对生命而言并非[其本身]”,即它本身并不等同于生命,这由随后关于有助于面包制作的文意所支持。
  2. §24.12αὐτόν — 阳性单数宾格代词。在上下文里指代阳性名词 μύλον(磨石)。此处作类比,说明磨石由于类似于血(因维持生命而被称作“生命”)的原因,必须予以注意。
  3. §24.12Καταχρηστικῶς — 修辞学用语,意为“转义地”、“比喻地”或“不恰当地(扩大了原词义)”。在此指代一种借喻法,即用“生命(灵魂)”一词来称呼生存所不可或缺的工具或媒介(如磨石、血),而非指其字面意义上的灵魂。

引用这一段

俄利根, 申命记注记残篇(源自链状注释) §24.12. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg2042.tlg070.humanitext-grc1:24.12

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。