§24.12(60) Στίχ. Ϛ΄.
(60) 6절.
Οὐκ ἐνεχυράσεις μύλον, οὐδὲ ἐπιμύλιον, ὅτι ψυχὴν οὕτως ἐνεχιράζει.
"너는 맷돌이나 그 위짝을 담보로 잡지 말지니라.
Εἰς τὸ αὐτὸ ἄλλως.
그것은 생명을 담보로 잡는 것임이니라." 같은 구절에 대한 다른 해석.
Οὐκ ἔστι μύλος οὐδὲ ἐπιμύλιον ψυχῇ (60· ), ἀλλὰ πρὸς ἐργασίαν συντελεῖ ἄρτου, διʼ οὗ μάλιστα ζῶσιν οἱ ἅνθρωποι.
맷돌이나 그 위짝은 생명에게 있어 [그 자체]가 아니라, 빵을 만드는 데 이바지하는 것이며, 인간은 그것을 통해 가장 크게 살아간다.
Σημειωτέον αὐτὸν· διὰ τὸ αἶμα.
피의 이유로 그것(맷돌)에 유의해야 한다.
Καὶ γὰρ περὶ αὐτοῦ ἐλέχθη· Ὅτι τοῦ σώματος τὸ αἷμα ψυχή ἐστιν.
왜냐하면 그것(피)에 대해서도 "육체의 피는 생명이다"라고 일컬어졌기 때문이다.
Καταχρηστικῶς οὖν ταῦτα νοητέον.
그러므로 이러한 것들은 전의적(비유적)으로 이해되어야 한다.
Οὔτε γὰρ τὸ αἷμα, οὔτε ὁ μύλος ψυχὴ, ἀλλὰ πρὸς τὸ ζῇν συμβαλλόμενα.
왜냐하면 피도 맷돌도 생명 자체가 아니라, 살아가는 데 기여하는 것들이기 때문이다.