§22.6(55) Στίχ. ς΄. Οὐ λήψῃ τὴν μητέρα μετὰ τῶν τέκνων.
(55) 第6節「あなたは子らと一緒に母親を取ってはならない。
Ἐπειδὴ μὴ δύναται ἑαυτὰ τρέφειν, τῆς μητρὸς ληφθείσης.
」母親が取られてしまえば、子らは自分たち自身を養うことができないからである。
オリゲネス · 『申命記』注記断片（カテナ所収） §22.6
母鳥と雛を同時に捕ることを禁じる規定の理由
要旨
申命記の「母鳥を子と一緒に取ってはならない」という掟について、母親を失うと子らが自活できなくなるためであると説明する。
語釈・文法注
- §22.6τῆς μητρὸς ληφθείσης — 独立属格構文であり、ここでは条件（「もし母親が連れ去られたならば」）を表している。
- §22.6δύναται ἑαυτὰ — 中性複数の代名詞 ἑαυτὰ（前文の τέκνων を指す）が主語であるため、主動詞が三人称単数（δύναται）になる「アッティカ式一致」の構文である。ἑαυτὰ は不定詞 τρέφειν の目的語を兼ねている。
この箇所を引用する
オリゲネス, 『申命記』注記断片（カテナ所収） §22.6. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg2042.tlg070.humanitext-grc1:22.6
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。