§22.6(55) Στίχ. ς΄.
(55) 6절.
Οὐ λήψῃ τὴν μητέρα μετὰ τῶν τέκνων. Ἐπειδὴ μὴ δύναται ἑαυτὰ τρέφειν, τῆς μητρὸς ληφθείσης.
"너는 새끼들과 함께 어미를 취하지 말지니라." 어미가 붙잡히면, 새끼들 스스로는 자신을 기를 수 없기 때문이다.
오리게네스 · 신명기 주석 단편 (카테나 수록) §22.6
어미 새와 새끼를 함께 잡지 말라는 규정의 이유
요약
새끼들과 함께 어미를 취하지 말라는 계명에 대해, 어미를 잃으면 새끼들이 스스로 살아갈 수 없기 때문이라고 설명한다.
어휘·문법 주석
- §22.6τῆς μητρὸς ληφθείσης — 독립속격 구문으로, 여기서는 조건("만약 어미가 붙잡힌다면")을 나타낸다.
- §22.6δύναται ἑαυτὰ — 중성 복수 주어(앞 문장의 τέκνων. 가리키는 재귀대명사 ἑαυτὰ)에 대해 동사가 3인칭 단수(δύναται)로 일치하는 아티카식 일치(schema Atticum) 구문이다. ἑαυτὰ는 부정사 τρέφειν, 목적어 역할을 겸한다.
이 구절 인용하기
오리게네스, 신명기 주석 단편 (카테나 수록) §22.6. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg2042.tlg070.humanitext-grc1:22.6
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.