§43.22(8) Στίχ. κβ΄.
(8) 第二十二節。
Εἶπε δὲ αὐτοῖς·
しかし彼は彼らに言った。
Ἵλεως ὑμῖν, μὴ φοβεῖσθε.
「あなた方に平安があるように。 恐れるな。
Ἔοικεν ὠφεληθῆναι ὁ ἄνθρωπος οὗτος εἰς θεοσέβειαν παρὰ τῷ Ἰωσήφ.
」この男は、ヨセフのもとで神への敬虔において益を得たように思われる。
オリゲネス · 『創世記』注記 §43.22
ヨセフの家令が受けた敬虔の感化
要旨
創世記におけるヨセフの家令の言葉（「あなた方に平安があるように」）を取り上げ、この家令がヨセフのもとで神への敬虔において良き影響を受けたのだと解釈する。
語釈・文法注
- §43.22Ἔοικεν ὠφεληθῆναι — 動詞 Ἔοικεν（ἔοικα の三人称単数）は、主格の主語 ὁ ἄνθρωπος οὗτος および受動アオリスト不定詞 ὠφεληθῆναι を伴って個人的構文（「この男は……の恩恵を蒙ったように思われる」）を形成している。非人称的な「……のように思われる」ではなく、主語が不定詞の動作主（ここでは受動の対象）となる構造である。
- §43.22εἰς θεοσέβειαν — 前置詞 εἰς はここでは結果・方向（「神への敬虔（敬神の念）へと至るように」）あるいは関連する領域（「敬神の点に関して」）を示している。家令がヨセフの影響で真の神への信仰に近づいたことを示唆する表現である。
この箇所を引用する
オリゲネス, 『創世記』注記 §43.22. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg2042.tlg066.humanitext-grc1:43.22
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。