约瑟的管家所受到的敬虔熏陶

词汇与语法注释

1. §43.22Ἔοικεν ὠφεληθῆναι — 动词 Ἔοικен（ἔοικα 的单数第三人称）在此与主格主语 ὁ ἄνθρωπος οὗτος 及被动不定过去时不定式 ὠφεληθῆναι 构成人称句，意为“这个人似乎……得到了益处”，而不是作非人称使用。
2. §43.22εἰς θεοσέβειαν — 介词 εἰς 在此表示结果或方向（“以至于敬畏神”），或表示关联的领域（“在敬畏神方面”），暗示管家在约瑟的影响下接近 pneumatic 信仰。