§43.22(8) Στίχ. κβ΄.
(8) 제22절.
Εἶπε δὲ αὐτοῖς·
그가 그들에게 말하였다.
Ἵλεως ὑμῖν, μὴ φοβεῖσθε. Ἔοικεν ὠφεληθῆναι ὁ ἄνθρωπος οὗτος εἰς θεοσέβειαν παρὰ τῷ Ἰωσήφ.
"너희에게 평강이 있을지어다, 두려워하지 말라." 이 사람은 요셉 곁에서 경건에 관하여 유익을 얻은 것처럼 보인다.
오리게네스 · 창세기 주석 §43.22
요셉의 청지기가 받은 경건의 감화
요약
창세기에 나오는 청지기의 말("너희에게 평강이 있을지어다")을 다루며, 이 청지기가 요셉 곁에서 하나님을 경외하는 마음에 좋은 영향을 받았을 것이라고 해석한다.
어휘·문법 주석
- §43.22Ἔοικεν ὠφεληθῆναι — 동사 Ἔοικεν(ἔοικα의 3인칭 단수)은 주격 주어인 ὁ ἄνθρωπος οὗτος 및 수동 아오리스트 부정사 ὠφεληθῆναι와 함께 인칭 구문을 이루어, "이 사람은 ... 유익을 얻은 것처럼 보인다"라는 의미를 나타낸다.
- §43.22εἰς θεοσέβειαν — 전치사 εἰς는 여기에서 결과·방향("경건함에 이르도록") 또는 관련된 영역("경건에 관하여")을 나타낸다. 청지기가 요셉의 영향으로 참된 신앙에 가까워졌음을 시사한다.
이 구절 인용하기
오리게네스, 창세기 주석 §43.22. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg2042.tlg066.humanitext-grc1:43.22
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.