オリゲネス · 『創世記』注記 §37.10

ヨセフの夢と両親によるキリスト礼拝の予表

4 / 6 箇所 · ギリシア語

要旨

著者は創世記37章10節のヤコブの言葉について、ヨセフの母がすでに他界していた事実を指摘し、これが新約のマリアとヨセフによるキリスト礼拝の預言であるという解釈を提示する。

§37.10(7) Στίχ. ι΄.

(7) 第十節。

Ἆρά γε ἐλθόντες ἐλευσόμεθα ἐγώ τεκαὶ ἡ μήτηρ σου, καὶ οἱ ἀδελφοί σου προσκυνῆσαί σοι ἐπὶ τὴν γῆν;

「私とあなたの母、そしてあなたの兄弟たちが本当にやって来て、地に向かってあなたにひれ伏すというのか。

Σαφῶς ἡ μήτηρ τοῦ Ἰωσὴφ πρὸ τῶν ἐνυπνίων ἐτελεύτησεν.

」明らかにヨセフの母は、夢よりも前に亡くなっていた。

Μήποτε οὖν δυνάμεθα τὴν Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσὴφ εἰπεῖν προφητεύεσθαι προσκυνήσειν τῷ Χριστῷ;

それなら、マリアとヨセフがキリストを礼拝することが預言されている、と言うことができるだろうか。

§37.10μήποτε — この副詞は、ここでは疑念を伴う肯定的な推測（「もしかすると〜ではないか」「〜と言えるのではないか」）を導入する修辞的疑問のニュアンスで使われており、創世記のテキストに対する予標的（タイポロジカル）な解釈を促している。
§37.10προφητεύεσθαι — 現在受動態不定詞。対格の τὴν Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσὴφ を意味上の主語とし、さらに未来不定詞 προσκυνήσειν を従属させて、「マリアとヨセフが（将来）キリストを礼拝することが預言されている」という入れ子状の不定詞構文を形成している。

オリゲネス, 『創世記』注記 §37.10. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg2042.tlg066.humanitext-grc1:37.10

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。