Humanitext Reader

俄利根 · 创世记注记 §37.10

约瑟之梦与父母敬拜基督的预表

第 4 段，共 6 段 · 希腊语

内容简介

作者讨论了创世记37:10中雅各的话，指出约瑟的母亲当时已经去世，并提出这段经文预言了马利亚和约瑟对基督的敬拜。

§37.10(7) Στίχ. ι΄. Ἆρά γε ἐλθόντες ἐλευσόμεθα ἐγώ τεκαὶ ἡ μήτηρ σου, καὶ οἱ ἀδελφοί σου προσκυνῆσαί σοι ἐπὶ τὴν γῆν;
(7) 第十节：“我和你的母亲、以及你的兄弟，真的要来，俯伏在地向你下拜吗？
Σαφῶς ἡ μήτηρ τοῦ Ἰωσὴφ πρὸ τῶν ἐνυπνίων ἐτελεύτησεν.
” 显然，约瑟的母亲在这些梦境之前就已经去世了。
Μήποτε οὖν δυνάμεθα τὴν Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσὴφ εἰπεῖν προφητεύεσθαι προσκυνήσειν τῷ Χριστῷ;
那么，我们是否可以说，马利亚和约瑟被预言将要敬拜基督？

词汇与语法注释

  1. §37.10μήποτε — 此副词在此带有修辞性疑问的语气，用以引入一种试探性的肯定推测（“难道不是……”、“也许可以说……”），从而对创世记的文本进行预表论（预言性）的解释。
  2. §37.10προφητεύεσθαι — 现在时被动语态不定式。它以宾格的“tὴν Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσὴφ”为逻辑主语，并支配后面的将来时不定式“προσκυνήσειν”，构成嵌套式不定式结构，意为“马利亚和约瑟被预言（将要）敬拜”。

引用这一段

俄利根, 创世记注记 §37.10. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg2042.tlg066.humanitext-grc1:37.10

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。