Humanitext Reader

오리게네스 · 창세기 주석 §37.10

요셉의 꿈과 부모의 그리스도 경배에 대한 예표

6개 구절 중 4번째 · 그리스어

요약

저자는 창세기 37장 10절의 야곱의 말을 두고, 요셉의 어머니가 이미 죽었다는 사실을 지적하며 이것이 신약의 마리아와 요셉이 그리스도를 경배할 것에 대한 예언이라는 해석을 제시한다.

§37.10(7) Στίχ. ι΄.
(7) 제10절.
Ἆρά γε ἐλθόντες ἐλευσόμεθα ἐγώ τεκαὶ ἡ μήτηρ σου, καὶ οἱ ἀδελφοί σου προσκυνῆσαί σοι ἐπὶ τὴν γῆν; Σαφῶς ἡ μήτηρ τοῦ Ἰωσὴφ πρὸ τῶν ἐνυπνίων ἐτελεύτησεν.
“나와 네 어머니와 네 형제들이 참으로 나아가서 땅에 엎드려 네게 절하겠느냐?” 분명히 요셉의 어머니는 이 꿈들이 있기 전에 죽었다.
Μήποτε οὖν δυνάμεθα τὴν Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσὴφ εἰπεῖν προφητεύεσθαι προσκυνήσειν τῷ Χριστῷ;
그렇다면 우리는 마리아와 요셉이 그리스도께 경배할 것이 예언되어 있다고 말할 수 있을 것인가?

어휘·문법 주석

  1. §37.10μήποτε — 이 부사는 여기서 의구심을 동반한 긍정적 추측('어쩌면 ~가 아닐까', '~라고 말할 수 있지 않을까')을 도입하는 수사학적 의문의 뉘앙스로 사용되어, 창세기의 본문에 대한 모형론적(예표론적) 해석을 유도하고 있다.
  2. §37.10προφητεύεσθαι — 현재 수동태 부정사. 대격인 'tὴν Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσὴφ'를 의미상의 주어로 취하며, 뒤따르는 미래 부정사 'προσκυνήσειν'을 지배하여 '마리아와 요셉이 (장차) 그리스도를 경배할 것이 예언되어 있다'라는 중첩된 부정사 구문을 형성한다.

이 구절 인용하기

오리게네스, 창세기 주석 §37.10. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg2042.tlg066.humanitext-grc1:37.10

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.