§8Οὐ παρεξέβην οὐδὲ ἐπελαθόμην τοῦ προκειμένου, ἀλλὰ τοῦτο θέλομεν κατασκευάσαι ὅτι, εἰ πάντες εἰς ᾅδου καταβεβήκασι πρὸ τοῦ Χριστοῦ πρόδρομοι Χριστοῦ οἱ προφῆται Χριστοῦ, οὕτως καὶ Σαμουὴλ ἐκεῖ καταβέβηκεν·
私は本題からそれたわけでも、忘れたわけでもありません。 そうではなく、私たちが論証したいのは次のことです。 すなわち、もしキリストの預言者たちが全員、キリストの先駆者としてキリストの前にハデスに下ったのであるなら、そのようにサムエルもそこに下ったのだ、ということです。
οὐ γὰρ ἁπλῶς, ἀλλ’ ὡς ἅγιος.
なぜなら、単に下ったのではなく、聖なる者として下ったからです。
ὅπου ἐὰν ᾖ ὁ ἅγιος, ἅγιος. ἅγιος.
聖なる者がどこにいようとも、その人は聖なる者、聖なる者なのです。
μήτι Χριστὸς οὐκέτι Χριστός ἐστιν, ἐπεὶ ἐν ᾅδου ποτὲ ἠν;
キリストは、かつてハデスにおられたからといって、もはやキリストではないのでしょうか。
οὐκέτι ἠν υἱὸς θεοῦ, ἐπεὶ έν τῷ καταχθονίῳ γεγένηται τόπῳ »ἵνα πᾶν γόνυ κάμψῃ ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων«;
イエス・キリストの名において、天上のもの、地上のもの、地下のものがすべて膝を屈するようになるために、「『』」彼が地下の場所にいたからといって、もはや神の子ではなかったのでしょうか。
οὕτως Χριστὸς Χριστὸς ἦν καὶ κάτω ὤν, καὶ; ἕνα οὕτως εἴπω, έν τῷ κάτω τόπῳ ὤν, τῇ προαιρέσει ἄνω ἠν.
このように、キリストは下にいたときもキリストであり、そのように言ってもよければ、下の場所にいたときも、意志においては上にいたのです。
οὕτως καὶ οἱ προφῆται καὶ Σαμουήλ, κἂν καταβῶσιν ὅπου αἱ ψυχαὶ αἱ κάτω. κάτω μὲν δύνανται εἶναι τόπῳ. κάτω δέ εἰσιν τῇ προαιρέσει.
そのように、預言者たちやサムエルも、下の魂たちがいる場所へ下ったとしても、場所においては下にいることができても、意志においては下にいるわけではありません。
πυνθάνομαι δέ·
しかし、私は尋ねます。
† ἐπροφήτευσαν τὰ ὑπερουράνια.
彼らは天上の事柄を預言したのです。
ἐγὼ δὲ οὐ δύναμαι διδόναι δαιμονίῳ τηλικαύτην δύναμιν, ὅτι προφητεύει περὶ Σαοὺλ Σαμουὴλ] καὶ τοῦ λαοῦ τοῦ θεοῦ, καὶ προφητεύει περὶ βασιλείας Δαβὶδ ὅτι μέλλει βασιλεύειν.
しかし、私は悪霊にこれほど大きな力を認めることはできません。 すなわち、悪霊がサウルや神の民について預言し、ダビデの王国について、彼が王となるであろうと預言する（という力を悪霊に認めることはできないの）です。
εἴσονται οἱ ταῦτα λέγοντες τὰ τῆς ἀληθείας τῆς κατὰ τὸν τόπον·
これらのことを言う人々は、その場所に関する真実を知ることになるでしょう。
οὐχ εὑρήσουσιν παραστῆσαι πῶς οὐκ ἂν καὶ ἅγιος γένοιτο ὑπὲρ τῶν κακῶς ἐχόντων εἰς τὸν τόπον τῶν κακῶς ἐχόντων.
彼らは、苦しんでいる人々のために、聖なる者もまた、苦しんでいる人々の場所へと行かないなどということがどうしてあり得ようか、ということを説明する術を見出せないでしょう。
| | ἰατροὶ γινέσθωσαν εἰς τοὺς τόπους τῶν καμνόντων στρατιωτῶν, καὶ εἰσίτωσαν ὅπου αἱ δυσωδίαι τῶν τραυμάτων αὐτῶν·
医師たちが病の兵士たちのいる場所へ赴き、彼らの傷口の悪臭が漂うところに入っていくようにしなさい。
τοῦτο ὑποβάλλει ἡ ἰατρικὴ φιλανθρωπία.
これこそ、医学の人間愛が促すことです。
οὕτω τοῦτο ὑποβέβληκεν τῷ σωτῆρι ὁ λόγος καὶ τοῖς προφήταις, καὶ ἐνθάδε ἐλθεῖν καὶ εἰς ᾅδου καταβῆναι.
そのように、御言葉は救い主と預言者たちに対して、この世に来ること、そしてハデスへと下ることを促したのです。