彼（イエス）は彼ら（弟子たち）とともに、川の流れる場所、あの園へと至りました。 そこは彼がしばしば集まっていた場所です。
そこをあの売る者も知らぬはずはなく、夜の真ん中に、人殺しどもの群衆の先頭に立ってやって来ました。
§1.178ξιφηφοροῦντας καὶ φονῶντας ἐν θράσει·
――と私はその様子を目にしました―― 彼らは剣を帯び、不敵にも殺意をみなぎらせていました。
そして彼（ユダ）は、師のもとへ友のように近づき、「ラビ」と呼びかけ、「健やかであれ」と言って、邪悪にも接吻しました。
§1.181Φεῦ, φεῦ, τί χεῖρον τοῦδε τολμήσειε τις;
ああ、ああ、これ以上にひどいことを誰があえてできましょうか。
§1.182Τί γοῦν πρὸς αὐτὸν ἀντέφησε Παῖς ἐμός;
それでは、私の御子は彼に何と答えられたのですか。
§1.183Οὐκ εἶπεν οὐδὲν πλήν·
次のこと以外には何も仰いませんでした。
Ἑταῖρ’, ἐφ’ ᾧ πάρει;
「友よ、あなたがここに来た目的を果たしなさい。
“ §1.184Ἄφαρ δ’ ἔβαλλον χεῖρας οἱ μιαιφόνοι·
」するとすぐに、人殺しどもが手を下しました。
§1.185ἄμμες δ’ ἀφέντες ἄλλος ἄλλῃ φεύγομεν.
そして私たちは彼を見捨てて、それぞれ別の方向へと逃げ去りました。
高名なペトロは言葉によって彼を否みさえしましたが、ただ一人、胸に寄り添う者だけが、静かに従いました。
§1.188Ἔδοξα δ’ αὐτὸς ὑπό του πεπυθέναι §1.189σιγῇ λέγοντος ὡς πρὸς αὐτὸν ἠρέμα §1.190τὸν δύστροπον πράτην γε τοῦ Διδασκάλου·
そして私自身、ある人から告げられたように思いました、静かに、彼（ユダ）に向かって穏やかに、あの師を売った邪悪な者に対して、次のように語りかけるのを。
§1.191Τῆς ἀσεβείας·
「なんと不敬なことか。
ὦ τάλ’, οὐ φοβῇ Θεὸν;
おお、哀れな者よ、お前は神を恐れないのか。
§1.192οὐ θεσμὸν αἰδῇ τῶν βροτῶν τῆς οὐσίας §1.193Ἀδάμ τε τὸν σπείραντα γηγενῆ στάχυν §1.194καὶ πατριάρχας ἐκλελεγμένου γένους;
人間の本質の定めを、大地から生まれた人間の穂を蒔いたアダムや、選ばれた民の父祖たちを敬わないのか。
§1.195Μύστης φανεὶς σὺ συμμαθητάς αἰσχύνεις §1.196τὸν μυσταγωγὸν, φεῦ, προδοὺς ἀργυρίου, §1.197προύδωκας αὐτὸν εἰς φόνον μιαιφόνοις.
弟子として現れながら、お前は同僚の弟子たちに恥をもたらし、ああ、奥義を授けてくださった方を銀のために裏切り、人殺しどもに彼を引き渡して殺害させたのだ。
§1.198Οὐκ εἶπεν;
彼（イエス）は語らなかったか。
οὐ σῆς προὐνοήσατο φρενὸς §1.199σκοπεῖν, ἐφ’ οἷσι νῦν ἑκὼν ἀλγύνεται;
お前の心が、彼が今なぜ自ら進んで苦しみを受けているのかを省みるよう、配慮なさらなかったか。
§1.200Σὺ δ’ οὐκ ἀνέσχου·
だがお前は耐えなかった。
τοιγαροῦν γνοίης τάχει, §1.201εὖ δ’ ἴσθι, πατρὸς δ’ εὐσεβὲς θάλπει γένος.
したがって、お前はすぐに知るだろう、よく知るがよい、父は敬虔な一族を育まれるのだ。
§1.202Εἰ μὴ γὰρ ὅρκοις Ἀβραὰμ ἐπεσχέθη, §1.203οὐκ ἄν ποτ’ ἔσχε μὴ τάδ’ ὑπεξιέναι §1.204κἀντεῦθεν ὑμῖν ἀποδοῦναι τὴν δίκην.
なぜなら、もしアブラハムへの誓いによって引き留められていなかったなら、彼はこれらの苦難を避けることを決して差し控えはしなかっただろうし、直ちにお前たちに報いを与えることを差し控えはしなかっただろうからだ。
お前は、彼がこれらの苦難に耐えていると思うのか、そこから何か大いなるものを得るためでなければ？
§1.207Νῦν δ’ ἐκ χθονὸς μὲν, ἔστ’ ἂν ἔρχηται πάλιν, §1.208καινῶς ἄνεισι, σίγα δ’ ἕξεται κρίσιν §1.209ἐρῶν καθ’ ὑμῶν Πατρὶ σὴν ἁμαρτίαν §1.210λαοῦ τε τοῦδε μαινόλου τολμηρίαν,
しかし今、彼はこの地上から去るが、再び来られるときまで、新たに昇天し、沈黙のうちに裁きを執り行うだろう、お前たちの罪、お前の犯した罪を父に告げ、そしてこの狂った民の不敵な悪行を告げながら。
それは、かつてダビデの舌を通して予告された通りである、その悪行がなされる前から、知らぬはずはなかった彼に対して。
そして彼は、全地を栄光ある御言葉と、数限りない、驚くべき輝かしい業で満たすだろう。
§1.215ὄψεσθε δ’ ἐν Πατρός μολοῦντ’ αὖθις κλέει, §1.216κρίσιν φέροντα ζῶσι καὶ τεθνηκόσι §1.217καὶ πᾶσι παρέχοντα τὰ κατ’ ἀξίαν.
そしてお前たちは、彼が父の栄光のうちに再び来られるのを見るだろう、生者と死者に裁きをもたらし、すべての人に、その値打ちに応じたものを与えるために。
それでは、お前や人殺しどもは、どのようにして彼を直視するつもりか、あるいは、どのような正当な罰を支払うのを逃れられるというのか。
しかし、これに先立っても、お前たちは正当な罰を支払うだろう、もしその血塗られた手を洗わないならば。
その手を、もしお前たちが今からでも悔い改めることを望むなら、彼ご自身が、流れる清流によって拭い去ってくださるだろう。
さもなければ、お前は今、自らの不敵な行いを味わって学ぶことになる、お前とともに、あの復讐の悪霊たちの群衆のすべてが。
§1.226Νῦν δ’ εἰ μένειν δεῖ, μίμν’ ἐφ’ ἡμέραν μίαν, §1.227εἰ μή τι πάθῃς, ὧν φόβος πολὺς κρατεῖ, §1.228κἀγὼ προφήτης τῶν λόγων γενήσομαι.
しかし今、もし留まらねばならぬなら、ただ一日だけ留まるがよい、大いなる恐怖が支配する災厄を被ることがないように、そして私はそれらの言葉の預言者となるだろう。
ταὐτοῦ δ’ αὐτὸς εὖ γε θήσεται, §1.231σὺ δ’, ὥσπερ εἰκὸς, κατθανῇ κακὸς κακῶς, §1.232πρῶτα κρεμαστοῖς ἐν βρόχοις ἠρτημένος, §1.233πήδημ’ ἐς ᾄδην κραιπνὸν ὁρμήσας τάχος, §1.234λύπῃ παχνωθεὶς, ὡς προδοὺς ἀργυρίου,
彼自身は自らのことを良く計らわれるだろう、だがお前は、当然のごとく、悪人として無惨に死ぬだろう、まず、吊り縄に掛けられて吊るされ、冥府への素早い跳躍を急ぎ、銀のために裏切ったとして、悲しみに凍えながら。
§1.235καὶ νᾶμα πυρὸς παμφάγου σε δέξεται.
そして、すべてを焼き尽くす火の流れがお前を迎えるだろう。
§1.236Οὐ γὰρ θέλεις νῦν ἐκφυγεῖν τιμωρίαν,
なぜならお前は今、罰を逃れることを望まず、それらの罰を得ることになるからだ。
§1.237καὶ τῶνδε τεύξῃ, προὐνέπω δέ σοι τάδε·
私はお前にこうあらかじめ告げておく。
明日の神の光がお前を見ることはない、死者からよみがえられた方の復活をお前は目にすることはない。
§1.240Ἐς γὰρ τοσοῦτον μωρίας ἀφικάνεις, §1.241ὥστ’ ἐξὸν αὖθις δείν’ ἑλεῖν βουλεύματα §1.242καὶ πάντ’ ἀφέντα προσπεσεῖν Διδασκάλῳ §1.243κἀκ τῶν βλεφάρων θερμὰ χύσαι δάκρυα §1.244βρόχον κρεμαστὸν ἐξανάψεις ἀγχόνης, §1.245ψυχὴν ἀφεῖναι τοῖς βροχώμασι τρέχων.
お前はそれほどの愚かさに達しているからだ、恐ろしい企てを再び改め、すべてを捨てて師の足元にひれ伏し、まぶたから熱い涙を流すことができたはずであったにもかかわらず、お前は首吊りのための吊り縄を結び、その結び目で魂を放とうと走っているのだ。
それでもなお、これほどの状況にあっても、彼（師）は疲れ果てることなく、どうにかしてお前を救うだろう、お前の心を顧みて。
§1.248οὐ γὰρ δύναιτ’ ἂν ἀγαθός που μὴ μένειν.
なぜなら、善いお方が善いお方でなくなることなどあり得ないからだ。
§1.249Ἀλλ’ οὔ σε μὴ θέλοντα κερδᾶναι θέλει·
しかし、お前が望まないのに、お前を獲得することを彼は望まない。
§1.250οὐ γὰρ νόμον τίθησιν ἐν βροτοῖς βίαν·
なぜなら、彼は人間の間に、強制を法として課すことはないからだ。
§1.251ἥκιστα τοῦδε λῆμ’ ἔφυ τυραννικόν·
彼の精神は、決して暴君のようなものではない。
§1.252ῥαγεὶς γὰρ αἰσχρῶς πάγκακον ῥήξεις κέαρ.
さもなければ、お前は無残に引き裂かれ、その極悪な心を破裂させるだろう。
§1.253Αλλ’ οὔτι ταύτῃ ταῦτα, μὴ σύ που δόκει·
しかし、事態はお前の思い通りにはいかない、決してそう思い込んではならない。
§1.254ἔτ’ εἰς ἀγῶνας σύ τε καὶ μιαιφόνοι,
お前も、そして人殺しどもも、なお闘いへと向かうだろう。 」