§1.754ψυχὴν διέφθαρκ’·
（この悲劇は私の）魂を打ち砕きました。
οἴχομαι γοῦν, τοῦ βίου
私は滅びゆきます。
§1.755χάριν μεθεῖσα κατθανεῖν χρῄζω, Τέκνον·
人生の喜びを捨てて、死ぬことを望みます、我が子よ。
§1.756καὶ γὰρ ἔρημος ἄπολις τε τρύχομαι, §1.757οὐ μητέρ’, οὐκ ἀδελφὸν οὐδὲ συγγενῆ §1.758μεθορμίσασθαι τῆσδ’ ἔχουσα συμφορᾶς.
なぜなら、私は孤独で家を失い、疲れ果てており、この災難から私を避難させてくれる母親も、兄弟も、親族もいないからです。
§1.759Κἂν μὴ τάχιστ᾿ ἴδω σε, πῶς οἴσω, Τέκνον;
もしすぐにあなた（の復活した姿）を見られないなら、私はどうして耐えられましょう、我が子よ。
§1.760Ἀλλ’, ὦ φίλ’ Υἱὲ, μή μ’ ἔρημόν σου λίπῃς.
しかし、愛する息子よ、私をあなたのいない孤独のなかに残さないでください。
§1.761Θάρσησον·
勇気を出しなさい。
εὖ γὰρ τῶνδ’ ἐγὼ θήσω πέρι, §1.762τὸ σὸν δ’ ἄραρε μᾶλλον·
私はこれらについて善処するつもりであり、あなたの将来はいっそう確固たるものとなる。
ἐξηγοῦ Θεὸν·
神を道案内としなさい。
§1.763εὕρημα δ’ οὐκ οἶσθ’ οἷον εὕρηκας τόδε·
あなたがここでどのような幸運を得たか、あなたは知らないのだ。
私は天と地、そして全被造物の中で最も美しい贈り物をあなたに与えよう。
§1.766Πολλῶν δ’ ἕκατι τήνδε σοι δώσω χάριν.
多くの理由から、私はこの恵みをあなたに与えよう。
§1.767Πέποιθα κοὔτι σοῖς ἀπιστῶ που λόγοις.
私は信じており、あなたの言葉をいささかも疑いません。
§1.768κἀμοὶ τάδ’ ἐστὶ λῷστα, γινώσκω καλῶς·
そして、これが私にとって最善であることを、私はよく知っています。
§1.769ἐγώ σ᾿ ἔτικτον, οἶδα δ’, ὡς ἐγεινάμην·
私があなたを産み、どのようにあなたを誕生させたかを知っています。
§1.770ὑπερτερεῖ δ’ ἄλγημα τῶν ἐγνωσμένων.
しかし、この苦痛は知られているあらゆる感情を超えています。
しかし、全人類に苦痛なき境地をもたらす、この救いの受難にかけて、あなたに懇願します。
§1.773μητροπρεπῶς τε σῶν ποδῶν ἐφάπτομαι,
母にふさわしく、あなたの足にすがります。
§1.774οἴκτειρον, οἴκτειρόν με τὴν δυστλήμονα
憐れんでください、極めて不遇な私を憐れんでください。
§1.775καὶ μή μ’ ἔρημον ἐκπεσοῦσαν σοῦ λίπῃς,
そして、あなたから切り離され、見捨てられた状態の私を置いたままにしないでください。
もしあなたがすぐに（最後の）裁きを下すことを望まないのなら、私をあなたの土地と家に、炉端の客として受け入れてください。
§1.778Οὕτως ἔρως σοι πρὸς Πατρός τελεσφόρος
そのようにして、父なる神に向けられた、あなたの完遂すべき愛が目的を達せられますように。
§1.779σκοποῦ γένοιτο, καὶ θανόνθ’ ἑκουσίως §1.780ἴδοιμι νεκρέγερτον ἤματι τρίτῳ, §1.781ὡς αὐτὸς εἶπας πολλάκις πρὸς σοὺς φίλους·
そして、自ら望んで死んだあなたが、三日目に死者からよみがえるのを私が見られますように、あなたが自らあなたの友人たちに何度も語ったように。
§1.782τὸ πᾶν γὰρ οὕτως ἀσφαλέστερόν τ᾿ ἐμοὶ, §1.783σύ τ᾿ αὐτὸς ὢν ὄλβιος ὀλβίου Πατρὸς §1.784γνωσθεὶς ἀνυμνηθῇς γε πάσῃ τῇ κτίσει.
そうすれば、すべてが私にとってより確実なものとなり、祝福された父から生まれた祝福されたあなた自身が知られ、全被造物によって賛美されるでしょう。
§1.785Μὴ γοῦν διάξω λυπρὸν εἰς μακρὸν βίον,
それゆえ、私が苦しい長寿を送ることがありませんように。
そして、天と地の主であるあなたを殺した、復讐されるべき者たちの群衆が罰を受けますように。
彼らが自ら行ったように、不敬虔な凡人たちに降りかかる災いを受けますように。
§1.790ἀλλ’ οὐ γὰρ αὐτῶν φροντίδ’ ὡς τέκνων ἔχω,
しかし、私は彼らの子供たちのことを案じているのです。
彼らの親たちの不虔な殺人の報いを受けて、その親族たちが災いを被ることがないように。
しかし、我が最愛の子よ、神から生まれし光よ、抑えてください、静めてください。
§1.795ἐγκατάλειμμα σπέρματος πεφιλμένου.
愛される者の子孫の残りを流血から救い出してください。
§1.796Αἰνῶ, γύναι, τάδ’, οὐδ’ ἐκεῖνα μέμφομαι,
婦人よ、私はこれらの言葉を称賛し、あれらの言葉をも非難はしない。
多くの理由から、あなたにこの恵みを与えることを私は望んでおり、あなたが退けられることはない。
§1.799Συλλήψομαι γὰρ τοῦδέ σοι πάμπαν σκοποῦ, §1.800αὐτή τε γνοίης ζημίας ἀντιστροφὴν, §1.801ἀπαλλαγεῖσα τῆσδε τῆς ἀθυμίας.
私はあなたのこの目的を全面的に助け、あなた自身もこの失望から解き放たれて、損失が好転するのを知るだろう。
§1.802Ὤμοι, φρενὸς σῆς εὐγενοῦς τε κἀγαθῆς·
ああ、あなたの高貴で善き心よ。
§1.803Ὠ Τέκνον, οἵᾳ συμφορᾷ συνεζύγης·
我が子よ、あなたはなんと大きな災難に結びつけられたことか。
§1.804τὸ δ’ εὐγενές σου τῶν φρενῶν σῶον μένει·
しかしあなたの心の高貴さは損なわれずに残っている。
§1.805ὅσην ἀεί μοι τὴν προμήθειαν φέρεις·
あなたがいつも私に対して、どれほど深い配慮を示してくださることか。
§1.806Ταῦτ᾿ ἐννοηθεῖσ᾿ ᾐσθόμην ἀβουλίαν §1.807πολλὴν ἔχουσα καὶ μάτην λυπουμένη §1.808μάτην θ’ ἑαυτῇ πρὸς λόγους ἀφικόμην.
これらのことを深く考え、自分が大いなる無分別に囚われ、いたずらに嘆き、いたずらに心の中で思い悩んでいたことに気づきました。
§1.809Πολυστόνων ἄϊον ἰαχὰν γόων,
嘆きの多い慟哭の叫びを聞いた。
§1.810φωνὰν ἔκλυον, ἔκλυον βοὰν στόνων.
私は声を聞いた、呻き声を聞いた。
§1.811θεοκλυτεῖ δ’, ὡς ἄρα δεινά τις παθών.
彼はひどい苦痛を被ったかのように神に叫び求めている。
§1.812Καὶ μὴν ὁ κλεινὸς ἄπο δὴ στείχει Πέτρος,
見よ、かの高名なペテロがやって来る。
悲しげで、憐れで、心を痛めており、重大な悪行を働いた者のように神に泣き叫んでいる。
§1.815Τί, Πέτρε, θρηνεῖς;
ペテロよ、なぜ嘆くのか。
Δείν’ ἔπραξας, ἀλλ’ ὅμως §1.816ἔτ᾿ ἔστι καὶ σοὶ τῶνδε συγγνώμης τυχεῖν.
あなたは恐ろしいことをしたが、それでもなお、あなたのためにこれらの許しを得る道はある。
ἁμαρτεῖν δ’ εἰκὸς ἄνθρωπον, Τέκνον, §1.819καὶ Πέτρος ἐξήμαρτε τοὺς ὄχλους τρέσας.
我が子よ、人は過ちを犯すものであり、ペテロも群衆を恐れて過ちを犯したのです。
§1.820Στέγουσα νῦν ἄπιθι, μῆτερ παρθένε·
今は耐えて立ち去りなさい、処女なる母よ。
§1.821λύω δὲ Πέτρῳ σφάλμα χρῃζούσης σέθεν·
あなたの願いにより、ペテロの過ちを私は赦します。
以前にも私は、あなたの敬虔さと善き心のゆえに、あなたの言葉に従いました。
§1.824Καί μοι τὸ μὲν σὸν ἐκποδὼν ἔστω λόγου· §1.825ἕλκει δὲ καὶ δάκρυα πολλήν μου χάριν §1.826καὶ πάντα λύει δεσμὸν ἀμπλακημάτων.
そして、私にとってあなたのその涙は語るに及ばず（問題ではなく）、多くの恵みを引き寄せ、罪のすべての束縛を解くものである。
§1.827Σοί τ᾿ αὐ παραινῶ·
そして、あなたにも私は勧める。
μηδένα βροτῶν στύγει,
いかなる人間も憎んではならない。
§1.828μηδ’ οἱ μ’ ἀπῃώρησαν ἀνόμως ξύλῳ
私を不法に木に吊るした者たちさえも。
§1.829Ὤμοι, φρενὸς σῆς εὐμενεστάτης ἀεί·
ああ、常に限りなく慈悲深いあなたの心よ。
苦痛を受けている時でさえ、あなたは人類に悪意を抱かず、あなたを木に釘付けにした者たちに怒ることもない。
§1.832Τίς γὰρ ἂν ἔτλη θυμὸν ὀργῆς σου, Τέκνον;
我が子よ、誰があなたの憤りの激しさに耐え得たでしょうか。
§1.833ἢ τίς ἀγανάκτησιν ὑπέστη σέθεν;
あるいは誰があなたの怒りを持ちこたえ得たでしょうか。
§1.834Ἄπιθ’ ἄπιθι δυσμενῶν νῦν ἐκ μέσου·
去りなさい、今は敵対する者たちのただ中から去りなさい。