§1.754ψυχὴν διέφθαρκ’·
이 참극이 내 영혼을 산산조각 냈습니다.
οἴχομαι γοῦν, τοῦ βίου
나는 파멸했습니다.
§1.755χάριν μεθεῖσα κατθανεῖν χρῄζω, Τέκνον·
삶의 기쁨을 버리고, 나는 죽기를 바라옵니다, 내 아들아.
§1.756καὶ γὰρ ἔρημος ἄπολις τε τρύχομαι, §1.757οὐ μητέρ’, οὐκ ἀδελφὸν οὐδὲ συγγενῆ §1.758μεθορμίσασθαι τῆσδ’ ἔχουσα συμφορᾶς.
외롭고 나라를 잃은 채 신음하고 있으니, 어머니도, 형제도, 친척도 없어 이 재앙으로부터 나를 대피시켜 정박해 줄 이가 아무도 없기 때문이로다.
§1.759Κἂν μὴ τάχιστ᾿ ἴδω σε, πῶς οἴσω, Τέκνον;
당신을 속히 뵙지 못한다면, 내 어찌 견디겠습니까, 내 아들아?
§1.760Ἀλλ’, ὦ φίλ’ Υἱὲ, μή μ’ ἔρημόν σου λίπῃς.
그러나 사랑하는 아들아, 나를 당신 없는 외로움 속에 남겨두지 마소서.
§1.761Θάρσησον·
용기를 내십시오.
εὖ γὰρ τῶνδ’ ἐγὼ θήσω πέρι, §1.762τὸ σὸν δ’ ἄραρε μᾶλλον·
내가 이 일들을 잘 처리할 것이며, 당신의 처지는 더욱 확고해질 것입니다.
ἐξηγοῦ Θεὸν·
하나님을 길잡이로 삼으십시오.
§1.763εὕρημα δ’ οὐκ οἶσθ’ οἷον εὕρηκας τόδε·
당신이 여기서 얼마나 큰 은혜의 발견을 얻었는지 당신은 알지 못합니다.
내가 하늘과 땅, 그리고 모든 피조물 가운데 가장 아름다운 선물을 당신에게 다시 마련해 줄 것이기 때문입니다.
§1.766Πολλῶν δ’ ἕκατι τήνδε σοι δώσω χάριν.
여러 가지 이유로 내가 당신에게 이 은혜를 베풀겠습니다.
§1.767Πέποιθα κοὔτι σοῖς ἀπιστῶ που λόγοις.
나는 믿고 있으며, 결코 당신의 말씀을 의심치 않습니다.
§1.768κἀμοὶ τάδ’ ἐστὶ λῷστα, γινώσκω καλῶς·
그리고 이것이 내게 가장 좋은 것임을 내가 잘 아옵니다.
§1.769ἐγώ σ᾿ ἔτικτον, οἶδα δ’, ὡς ἐγεινάμην·
내가 당신을 낳았고, 내가 어떻게 당신을 탄생시켰는지 알고 있습니다.
§1.770ὑπερτερεῖ δ’ ἄλγημα τῶν ἐγνωσμένων.
그러나 이 고통은 세상에 알려진 모든 아픔을 뛰어넘는군요.
§1.771Ἀλλ’ ἄντομαι σε τοῦδε πρὸς σωτηρίου §1.772πάθους, φέροντος ἀπάθειαν τῷ γένει, §1.773μητροπρεπῶς τε σῶν ποδῶν ἐφάπτομαι, §1.774οἴκτειρον, οἴκτειρόν με τὴν δυστλήμονα
하지만 우리 인류에게 고통이 없는 경지를 선사하는, 이 구원의 수난에 기대어 당신께 간청하나니, 어머니에 어울리는 모습으로 당신의 발을 붙잡사오니, 불쌍히 여기소서, 가련한 나를 불쌍히 여기소서.
§1.775καὶ μή μ’ ἔρημον ἐκπεσοῦσαν σοῦ λίπῃς,
그리고 당신에게서 버림받아 외로운 처지에 나를 남겨두지 마소서.
만일 당신이 속히 (마지막) 심판을 내리기를 원치 않으신다면, 나를 당신의 땅과 집으로 맞아들여 화로의 손님으로 삼아 주소서.
§1.778Οὕτως ἔρως σοι πρὸς Πατρός τελεσφόρος §1.779σκοποῦ γένοιτο, καὶ θανόνθ’ ἑκουσίως §1.780ἴδοιμι νεκρέγερτον ἤματι τρίτῳ, §1.781ὡς αὐτὸς εἶπας πολλάκις πρὸς σοὺς φίλους·
그리하여 아버지를 향한 당신의 완수해야 할 사랑이 이처럼 목적을 달성하기를 바라며, 기꺼이 죽으신 당신이 사흘 만에 죽은 자들 가운데서 부활하시는 모습을 내가 보기를 원하노라, 당신께서 친히 당신의 벗들에게 여러 번 말씀하셨던 것처럼.
§1.782τὸ πᾶν γὰρ οὕτως ἀσφαλέστερόν τ᾿ ἐμοὶ, §1.783σύ τ᾿ αὐτὸς ὢν ὄλβιος ὀλβίου Πατρὸς §1.784γνωσθεὶς ἀνυμνηθῇς γε πάσῃ τῇ κτίσει.
그렇게 된다면 모든 것이 내게 더욱 안전해질 것이며, 복되신 아버지에게서 나신 복되신 당신 스스로가 알려져, 모든 피조물에게 찬양을 받으시게 될 것이옵니다.
§1.785Μὴ γοῦν διάξω λυπρὸν εἰς μακρὸν βίον,
그러니 내가 고통스러운 삶을 오래 보내지 않게 하소서.
그리고 땅과 하늘의 주인이신 당신을 죽인, 그 벌받아야 할 자들의 무리가 죗값을 치르게 하소서.
그들이 행한 대로, 불경건한 필멸자들에게 닥치는 재앙을 그들이 당하게 하소서.
§1.790ἀλλ’ οὐ γὰρ αὐτῶν φροντίδ’ ὡς τέκνων ἔχω, §1.791μή πως πάθωσιν οἱ προσήκοντες σφίσι, §1.792πατρῷον ἐκπράσσοντες ἀσεβῆ φόνον·
그러나 내가 그들을 내 자식처럼 걱정하는 것은 아니요, 그들의 후손들이 조상의 불경한 살인에 대한 죗값을 치르느라 재앙을 당하는 일이 없기를 바랄 뿐입니다.
§1.793ἀλλ᾿ αὐτὸς, ὦ σπλάγχνον, θεηγενὲς φάος, §1.794κάτειργε, κατάπαυσον, ἔξελ’ ἐκ φόνου §1.795ἐγκατάλειμμα σπέρματος πεφιλμένου.
오직 당신, 내 자식이며 하나님에게서 나신 빛이시여, 억제하시고, 진정시키시며, 피 흘림 속에서 사랑받는 자손의 남은 자들을 구해 내소서.
§1.796Αἰνῶ, γύναι, τάδ’, οὐδ’ ἐκεῖνα μέμφομαι,
부인이여, 나는 이 말들을 찬양하며, 저 말들(복수의 바람) 역시 비난하지 않소.
여러 가지 이유로 내가 당신에게 이 은혜를 베풀기를 원하니, 당신은 버림받지 않을 것이오.
§1.799Συλλήψομαι γὰρ τοῦδέ σοι πάμπαν σκοποῦ, §1.800αὐτή τε γνοίης ζημίας ἀντιστροφὴν, §1.801ἀπαλλαγεῖσα τῆσδε τῆς ἀθυμίας.
내가 당신의 이 목적을 전적으로 도울 것이며, 당신 스스로도 이 낙담에서 벗어나 손실이 역전되는 것을 보게 될 것이오.
§1.802Ὤμοι, φρενὸς σῆς εὐγενοῦς τε κἀγαθῆς·
아아, 당신의 고결하고 선한 마음이여.
§1.803Ὠ Τέκνον, οἵᾳ συμφορᾷ συνεζύγης·
내 아들아, 당신은 참으로 거대한 재앙에 멍에를 메었구나.
§1.804τὸ δ’ εὐγενές σου τῶν φρενῶν σῶον μένει·
하지만 당신 마음의 고결함은 훼손되지 않고 고스란히 남아 있도다.
§1.805ὅσην ἀεί μοι τὴν προμήθειαν φέρεις·
당신이 늘 나를 향해 얼마나 깊은 배려를 보여주시는지요!
§1.806Ταῦτ᾿ ἐννοηθεῖσ᾿ ᾐσθόμην ἀβουλίαν §1.807πολλὴν ἔχουσα καὶ μάτην λυπουμένη §1.808μάτην θ’ ἑαυτῇ πρὸς λόγους ἀφικόμην.
이 일들을 깊이 생각하고, 내가 참으로 어리석었으며 부질없이 슬퍼하고, 부질없이 홀로 속으로 고뇌하고 있었음을 깨달았나이다.
§1.809Πολυστόνων ἄϊον ἰαχὰν γόων,
수많은 탄식이 섞인 통곡 소리를 들었노라.
§1.810φωνὰν ἔκλυον, ἔκλυον βοὰν στόνων.
목소리를 들었노라, 신음의 부르짖음을 들었노라.
§1.811θεοκλυτεῖ δ’, ὡς ἄρα δεινά τις παθών.
마치 끔찍한 일을 당한 것처럼 하나님께 울부짖고 있구나.
§1.812Καὶ μὴν ὁ κλεινὸς ἄπο δὴ στείχει Πέτρος,
보라, 그 유명한 베드로가 걸어오고 있도다.
어둡고, 가련하며, 마음 깊이 뉘우치고 있으니, 큰 죄를 지은 자처럼 하나님께 울부짖고 있구나.
§1.815Τί, Πέτρε, θρηνεῖς;
베드로여, 어찌하여 비탄해하는가?
Δείν’ ἔπραξας, ἀλλ’ ὅμως §1.816ἔτ᾿ ἔστι καὶ σοὶ τῶνδε συγγνώμης τυχεῖν.
그대는 끔찍한 짓을 저질렀으나, 그럼에도 그대에게도 이에 대한 용서를 얻을 길은 여전히 남아 있도다.
ἁμαρτεῖν δ’ εἰκὸς ἄνθρωπον, Τέκνον, §1.819καὶ Πέτρος ἐξήμαρτε τοὺς ὄχλους τρέσας.
내 아들아, 사람은 누구나 잘못을 저지를 수 있는 법, 베드로 또한 군중을 두려워하여 죄를 지었나이다.
§1.820Στέγουσα νῦν ἄπιθι, μῆτερ παρθένε·
이제는 참고 물러가라, 동정의 어머니여.
§1.821λύω δὲ Πέτρῳ σφάλμα χρῃζούσης σέθεν·
어머니의 청에 따라 베드로의 잘못을 내가 용서하노라.
이전에도 나는 어머니의 경건함과 선한 마음을 생각하여 어머니의 말씀에 따랐었도다.
§1.824Καί μοι τὸ μὲν σὸν ἐκποδὼν ἔστω λόγου· §1.825ἕλκει δὲ καὶ δάκρυα πολλήν μου χάριν §1.826καὶ πάντα λύει δεσμὸν ἀμπλακημάτων.
나에게는 어머니의 눈물이 다른 말보다 앞서니, 참으로 그것은 내게서 큰 은혜를 이끌어 내며, 죄의 모든 결박을 풀어 주는도다.
그리고 그대에게도 권하노니, 그 어떤 사람도 미워하지 말라, 법을 어기고 나를 나무에 매단 자들조차도.
§1.829Ὤμοι, φρενὸς σῆς εὐμενεστάτης ἀεί·
아아, 언제나 한없이 자애로우신 당신의 마음이여.
고통을 겪으면서도 당신은 인류에게 악한 감정을 품지 않으시며, 당신을 나무에 대못 박은 자들에게조차 화를 내지 않으시는군요.
§1.832Τίς γὰρ ἂν ἔτλη θυμὸν ὀργῆς σου, Τέκνον;
내 아들아, 그 누가 당신의 그 큰 노여움을 감당할 수 있었겠습니까?
§1.833ἢ τίς ἀγανάκτησιν ὑπέστη σέθεν;
또한 그 누가 당신의 분노를 견뎌낼 수 있었겠습니까?
§1.834Ἄπιθ’ ἄπιθι δυσμενῶν νῦν ἐκ μέσου·
물러가라, 이제 원수들의 한가운데서 물러가라.