§1.670χολῇ κεκραμένου δ’ ἀνῆγον ἐς στόμα,
そして彼らは胆汁を混ぜ合わせたものを口へと運んだ。
§1.671οἵδ’ ὠσὶν ἠχὴν οὐ σαφῶς δεδεγμένοι, §1.672οὔτ᾿ εἶδον, οἷ’ ἔρεξε θαύματ’ ἐν βροτοῖς, §1.673ἄλλως διῆγον καὶ διήνεγκαν Κᾶρας §1.674καὶ στέρν’ ἔτυπτον ἀμαθῶς ἀγνωσίᾳ.
あちこちにいる者たちは、耳でその声をはっきりと聞き取れず、彼が人間たちの間で行った奇跡の数々を見もしないまま、徒らに時を過ごし、頭をあちこちに振っては、無知のゆえに愚かにも胸を叩いていた。
§1.675Ἐγὼ δὲ πόρρω, Δεσπότῃ γὰρ εἱπόμην,)
だが私は、主に付き従っていたものの、遠くにいた。
私はまず、緑豊かな谷間のどこかに身を落ち着け、足元からの物音を立てず、口も開かずに静寂を保っていた。
悪をなし、血に飢えた群衆に、自分は見られないようにしながら、主の姿を見つめるために。
そして、今度はあなたが涙を流して立っているのを見て、良くない出来事を告げるためにやって来たのです。
§1.682Ἰώ μοι, ἰώ·
ああ、悲しいかな、ああ！
§1.683Αἲ αἲ, τί δράσω;
哀れ、哀れ、私はどうすればよいのか。
καρδία γὰρ οἴχεται.
心が消え去ってしまう。
§1.684Πῶς πῶς δ’ ἔτι ζώ καὶ φέρω ταῦτα κλύειν;
どうやって、どうやって私は未だ生き、このようなことを聞くのに耐えているのか。
§1.685ἰδεῖν δὲ ταῦτα πῶς ποτ᾿ οἴσω παντλάμων;
これらを目にするのを、すべてに耐え忍ぶ私はどうして耐えられようか。
行きなさい、おお女たちよ、ガリラヤの子供たちよ、彼に声をかけ、この地から送り出しなさい。
§1.688Ὠ δεῦτε, φίλαι, δεῦτε, λίπωμεν δέος.
おお、来てください、友よ、来てください、恐れを捨てましょう。
§1.689Σὺ γὰρ φύγῃς τὸν δῆμον, ὡς τί μὴ πάθῃς;
あなた自身、何に遭わないために群衆から逃れようというのですか。
§1.690Κἀγὼ δὲ τόνδε λοιπὸν εἰς τί καὶ τρέσω;
そして私も、これからは何のために、これを恐れる必要があるでしょうか。
§1.691Ἴωμεν οὖν, ἴωμεν, ἀπέστω φόβος·
だから行きましょう、行きましょう、恐れを遠ざけよ。
§1.692τί γὰρ ἔτι ζῆν κέρδος ἡμῖν ἐνθάδε;
ここにこれ以上生きていることに、私たちに何の得があるでしょうか。
§1.693Ἀλλ’ ἀπίωμεν, ὡς ἴδω Παιδὸς πάθη.
さあ、行きましょう、我が子の受難を見るために。
§1.694Ἰώ μοι, ἰώ·
ああ、悲しいかな、ああ！
§1.695Γυναῖκες, ὄψιν φαιδρὰν οὐχ ὁρῶ τέκνου·
女たちよ、私は我が子の晴れやかな顔を見ていない。
§1.696χροιὰν γὰρ ἠλλάξατο καὶ κάλλος ξένον.
なぜなら、彼は顔色を変え、見慣れぬ美しさとなったからだ。
女たちよ、我が子の暗い表情を見たとき、私は死ぬことを望み、これ以上生きることに耐えられない。
§1.699χωρεῖτε χωρεῖτ’, οὐκέτι τὸ ζῆν φέρω.
進みなさい、進みなさい、私はもはや生きることに耐えられない。
おお、死すべき人間たちのために普遍の救いとして現れた方よ、愛しい我が子よ、何の報いとしてあなたはこれらを被っているのか。
§1.702ποινὰς δὲ ποίων ἀμπλακημάτων τίνεις;
いかなる過ちの罰をあなたは受けているのか。
§1.703ἁγνὰς γὰρ, ἁγνὰς χεῖρας αἱμάτων φέρεις §1.704ἁγνά τε χείλη καὶ μέλος πᾶν καὶ στόμα, §1.705ψυχὴν πάναγνον ἄδολον τε καρδίαν.
なぜなら、あなたは血に染まらぬ、清い、清い手をしており、清い唇、すべての四肢、そして口を、全く清い魂と欺きのない心を持っているからだ。
§1.706Καὶ πῶς ὁρῶ λῃσταῖς σε συνηρτημένον;
それなのに、どうして私はあなたが強盗たちとともに吊るされているのを見るのか。
§1.707οὐδ’ ἐξ ἐπακτοῦ τινὸς ἐχθρῶν πημονῆς, §1.708φίλος δ’ ἀπόλλυσ’ οὐκ ἄκονθ’ ἑκουσίως §1.709μύστης, ὃν ὑπέδειξας ἄρτῳ σοῖς φίλοις §1.710φειδεύμενος τάλανος, ὡς φύγῃ κακὸν, §1.711κἂν οὐ συνῆκεν ἐμπαγεὶς βροχώμασι.
それも、敵からもたらされた何らかの害悪によるのではなく、自発的に、しかし主の意に反してではなく、友が、かつてあなたがパンによって友たちに示された、あの密儀の仲間があなたを滅ぼすとは—— 哀れな彼は、災いから逃れようと自分自身を惜しんだが、罠にからめ捕られて、理解していなかったのだ。
いかなる理由で、父はあなたをこの地から送り出すのか、なぜあなたをこのように不名誉に死なせることを望んだのか。
§1.714Δύστηνος, οἷον οἷον ἔργον νῦν βλέπω
不幸な私よ、私は今、なんと、なんと恐るべき光景を見ていることか、耐えることも、語ることもできぬことだ。
§1.715οὐ τλητὸν οὐδὲ λεκτὸν, ἀλλ’ ἀπωλόμην.
私は滅びてしまった。
§1.716Αἲ αἵ, Τέκνον, σῶν πανταδίκων σφαγμάτων·
哀れ、哀れ、我が子よ、あなたの全く不正な屠殺よ。
§1.717αἰ αἰ μάλ’ αὖθις, ὡς κακῶς διόλλυσαι, §1.718οὐκ ἐξαμαρτὼν αὐτὸς, ἀλλ’ ἁμαρτίας §1.719πρώτης γυναικὸς ἐξιώμενος βλάβην
哀れ、哀れ、再び、あなたがいかに無残に滅ぼされてゆくことか、あなた自身は罪を犯していないのに、最初の女の過ちによる害を癒やすために。
§1.720Οἰδ᾿ οἶδα μὲν τάδ’, οἶδα δ’ οὐχ, ὅπως φράσω.
私はこれらのことを確かに知っている、だが、どのように語ればよいか分からない。
§1.721καὶ συνιῶ μὲν, οἷα ταῦτ’ ἔσται τάχει.
そして、これらが速やかにどのようなことになるか理解している。
§1.722ἄλγος δ’ ὕπερθεν τῶν ἐμῶν ἐλπισμάτων.
しかし、私の希望を超えて、苦痛がのしかかる。
そして私は災いに打ちひしがれて絶えず嘆き、熱い涙でまぶたが濡れる。
なぜなら、女性の性は常に、嘆きが多く、より涙に暮れるものだからだ。
見よ、すべての女の中で最も優れた方よ、処女なる新しい息子が、あなたのそばにおります。
§1.729ἰδοὺ δὲ καὶ σοὶ, μύστα, μήτηρ παρθένος.
そして見よ、密儀の参入者よ、あなたにも、処女なる母が。
§1.730Τί γοῦν, τί, γύναι, δακρύοις τέγγεις κόρας;
それなのに、なぜ、婦人よ、あなたは涙で両目を濡らすのか。
なぜ再び目を伏せ、涙を流し、乱された様子で立っているのか、あなたが幸いを得ている時に。
§1.733κοὐκ ἀσμένη τόνδ’ ἐξ ἐμοῦ δέχῃ τρόπον;
そして、喜んでこのあり方を私から受け入れないのか。
これらのことは、あらかじめ告げられていたこと、私自身が語ったこと、また預言者たちの口が語ったことと一致している。
§1.736Νῦν καιρὸς ἐχθρὸν γηγενῶν τίσειν δίκην.
今こそ、地から生まれた者たちの敵が罰を受ける時である。
§1.737Τί δῆτα λοιπὸν σῷ γ’ ἐπιστένεις Τέκνῳ;
それなら、なぜあなたはこれ以上、我が子のために嘆くのか。
§1.738Οὐδέν·
何でもありません。
λαοῦ τοῦδ’ ἐννοουμένη πέρι §1.739ἔγωγ᾿ ἐμαυτῇ πρὸς λόγους ἀφικόμην §1.740καὶ τούσδε θρηνῶ συμφορᾷ νικωμένη
この民のことを深く考えながら、私は心の中で対話し、災いに打ち負かされて、彼らのために嘆いているのです。
そして、これから彼らがなすべきこと、すなわちあなたを吊るし上げた者たちが被るべき報いのなんと恐るべきことかを嘆いたのです、我が子よ。
§1.743καραδοκῶ τε πάνθ’, ὅπη προβήσεται.
そして私は、すべてがどのように進むかを待ち望んでいます。
§1.744λύπη δὲ κρείσσων καὶ βεβαίας ἐλπίδος.
しかし、悲しみは確実な希望よりも強いのです。
§1.745Τον μὲν γὰρ ἡμῶν δυσμενῆ πεφυκότα §1.746ῥᾷον κτενεῖς σὺ καὶ καταβάλῃς μόρον §1.747θᾶττόν τ’ ἀνιὼν τοὺς ἀλάστορας τίσεις· §1.748γυνη δὲ θῆλυ κἀπὶ δακρύοις ἔφυ·
なぜなら、私たちの仇敵となった者をあなたは容易に滅ぼし、死を打ち倒し、速やかに復活して、あの復讐の精霊たちに罰を下すでしょうが、女性はか弱く、涙を流すように生まれついているからです。
それゆえ私も、嘆き、打ちのめされ、苦悩の棘に刺されて、不運な私は泣き暮れています。
私は栄光に満ちてはいますが、それでも滅びゆく心地がします、私にとって神聖な、あなたの姿を奪われて。
§1.753Ως γὰρ ἄελπτον δρᾶμα προσπεσὸν τόδε
なぜなら、この不意に襲いかかった思いがけない出来事は……