§1.837Ἐνταῦθα μέν σοι τῶνδ’ ἀπαλλάσσω λόγον.
ここで、私はあなたに対するこれらの対話を終わりにしよう。
§1.838Ἄραρεν, ὡς ἔοικεν, ὦ τάλαιν᾿ ἐγώ·
決定されたようだ、悲しいかな私よ。
ああ、ああ、すべてが甘美であり喜びそのものであるあなたが、この身の毛もよだつ声を上げるとは、どのような声を上げているのですか。
§1.841Τίνος γε διψῶν ἀπεγεύσω πικρίας;
あなたは何の苦みを求めて味わったのですか。
§1.842Αὖθίς τε διψᾶν κάρτα κέκραγες μέγα.
そして再び、激しく渇く（と）大声で叫んでいる。
τὸ μέντοι πρᾶγμ’, ἐφ’ ᾧ τανῦν στένεις.
しかし、あなたが今そのために呻いている事柄を私は知りません。
§1.845οὐκ οἶδα, βουλοίμην δ’ ἂν ἐκ σέθεν κλύειν.
あなたから聞きたいのです。
§1.846Φθέγξαι τι, δεῦρ’ ἄθρησον.
何か言ってください、こちらを見てください。
Ἰώ μοι κακῶν·
ああ、私の災いよ。
§1.847Τί τί σὸν ὄμμα χρώς τε συντέτηκε νῦν;
なぜ、なぜ、あなたの目と肌は今、衰え果てているのですか。
§1.848Σιγήσατ’, ὦ γυναῖκες, ἐξειργάσμεθα·
静かにしてください、女たちよ、私たちは破滅しました。
§1.849ἐπίσχετ᾿ αὐδήν·
声を抑えてください。
Παῖδ’ ἐρωτῆσαι θέλω·
私は子に尋ねたいのです。
§1.850ὁρῶ γὰρ ἤδη τόνδε πλησίον μόρου,
私は、彼がすでに死の近くにいるのを見るからです。
そうだ、そうだ、最も尊い頭を垂れ、短い交わりを容易に去ろうとしているのを見る。
§1.853Ἔα, τί λεύσω;
ああ、私は何を見ているのか。
σὸν δέμας νεκρὸν, Τέκνον,
我が子よ、あなたの死んだ体を私は見つめている。
§1.854ἀθρῶ, μεγίστου θαύματος τόδ’ ἄξιον,
これは最大の驚異に値することだ。
§1.855ὃς ἀρτίως κέκραγε πρὸς τὸν Πατέρα §1.856φωνῇ κραταιᾷ γεῖσσα γῆς ταραξάσῃ, §1.857οὗ πᾶσα μὲν χθὼν φθέγματος πληρουμένη §1.858φρικῶδες ἀντεφθέγξατ᾿, εἰσορῶσι δὲ §1.859θέαμα κρεῖσσον ὀμμάτων ἐφαίνετο,
先ほど、父に叫び求め、大地の端々を震わせる力強い声で叫び、その声に満たされた全地が恐ろしく応え、見る者たちには目にする限界を超える光景が現れたのだ。
先ほど私が（生きた姿で）見た（我が子よ）、彼はこの光をまだそれほど長い時間、見ていたのではない（まだ若かった）。
§1.862Τί χρῆμα πάσχεις;
あなたに何が起きているのか。
τῷ τρόπῳ διόλλυσαι, §1.863Τέκνον;
我が子よ、あなたはどのようにして死んでいくのか。
πυθέσθαι βούλομαι σέθεν πάρα.
私はあなたからそれを聞き出したい。
すべてを知りたいと熱望する心は、災いの中でも貪欲なものとして捕らえられる（すべてを知りたがる）のだから。
§1.866Ἑ ἒ ἒ ἒ
ええ、ええ、ええ、ええ。
§1.867Τάδε ξυνῳδὰ τοῖς προηγορευμένοις;
これらは以前に予告されたことと一致しているのか。
§1.868Αἲ αἴ·
ああ、ああ、私はどうすればよいのか。
τί δράσω; καρδία γὰρ οἴχεται.
私の心は消え去ってしまった。
§1.869Γυναῖκες, ὄψιν οὐχ ὁρῶ φαιδρὰν τέκνου·
女たちよ、私は子の晴れやかな顔を見ていない。
καὶ φόβος νεκροῦ θίγειν·
そして死体に触れるのが恐ろしい。
なぜなら、星々の受難、大地の端々の揺れ、裂けた岩が私に（真実を）教えているからだ。
§1.874χωρεῖτε χωρεῖτ’·
立ち去りなさい、立ち去りなさい。
οὐκέτ᾿ εἰμὶ προσβλέπειν §1.875οἵα πρὸς αὐτὸν, ἀλλὰ νικῶμαι πόνοις.
私はもはや彼を見つめることができない、苦痛に打ち負かされている。
§1.876Καὶ ξυνιῶ μὲν, οἷα ταῦτ᾿ ἔσται τάχει,
そして私は、これらのことがすぐにどうなるかを理解している。
§1.877λύπη δὲ κρείσσων καὶ βεβαίας ἐλπίδος.
しかし悲しみは確実な希望よりも強い。
万物の王の子よ、どのようにして今ハデスの館へと最初の人間たちの死のゆえに去っていくのか。
μόρος γὰρ οὔποτ᾿ ἦν ὑπέρτερος, §1.882εἰ μὴ μεθῆκας Πατρὶ πνεῦμ᾿ ἑκουσίως.
なぜなら、もしあなたが自ら進んで霊を父に渡さなかったなら、死が（あなたを）凌駕することは決してなかったであろうから。
§1.883Ἤκουσ’, ἔκλυον σὴν ὄπα πρὸς Πατέρα.
私は、父へのあなたの声を聞きました、耳にしました。
§1.884Τίνος δ’ ἕκατι γῆς σ’ ἀποστέλλει Πατήρ;
何の目的で父はあなたを地から送り出す（死なせる）のか。
§1.885τί σ᾿ ὧδ᾿ ἀτίμως ἠθέλησε τεθνάναι,.
なぜあなたをこのように不名誉に死なせることを望んだのか。
οἴμοι, συνθάνοιμί σοι, Τέκνον·
悲しいかな、我が子よ、あなたと共に死ねたらよいのに。
§1.888Ἰδοὺ τέθνηκας, τὶς με δέξεται πόλις;
見よ、あなたは死んでしまった。 どのような都市が私を受け入れてくれるのか。
どのような異邦人が、安全な土地と信頼できる家を提供して、この体を救ってくれるのだろうか。
§1.891Οὐκ ἔστι.
（誰も）いない。
Μείνω σ’ οὖν ἔτι σμικρὸν χρόνου,
それゆえ、私はあともう少しの間、あなたを待とう。
もし輝かしい光に満ちた三日目を見られるならば、あなたが死者からの復活を告げて自ら語ったように。
§1.894κἀγὼ πέποιθα καὶ στέγω ταῖς ἐλπίσι,
そして私は信じており、希望を胸に耐えている。
たとえ今、木に吊るされた死体となっているあなたを見ながら、あなたの不在について、あなたよりもむしろ私自身を哀れんで呻いているとしても。
§1.897ἀπώλεσας γὰρ μᾶλλον ἢ κατέφθισο.
なぜなら、あなたは死んだというよりも、私を滅ぼした（すべてを奪った）のだから。
§1.898Εἰ γὰρ γενοίμην, Τέκνον, ἀντὶ σοῦ νεκρός·
我が子よ、あなたに代わって私が死者となれたなら。
§1.899ὄλωλα, Τέκνον, οὐδέ μοι χάρις βίου.
私は滅びました、我が子よ、私には生の喜びもありません。
§1.900Αἲ αἴ· κατ᾿ ὄσσων κιχάνει μ᾿ ἤδη σκότος·
ああ、ああ、私の目の上にはすでに暗闇が迫っている。
§1.901ὄλωλα καὶ δὴ νερτέρων ποθῶ δόμους·
私は滅び、今や死者たちの館を望んでいる。
§1.902τὸ κατὰ γᾶς θέλω.
私は地下のものを望む。
τὸ κατὰ γᾶς κνέφας §1.903τανῦν μετοικεῖν, σῆς θέας στερουμένη.
地下の暗闇に今、移り住むことを、あなたを見ることを奪われて。
§1.904Δύστηνος, οἷον ἔσχον ἄρτ᾿ ἄλγημ᾿ ἐγὼ,
不運な私よ、私が今どれほど大きな苦痛を味わったことか。
§1.905οὐ τλητὸν οὐδὲ ῥητον, ἀλλ’ ἀπωλόμην.
耐えることも語ることもできないものだ。 私は滅びてしまった。
声を失い、目を閉じたあなたから、すべてに耐え忍ぶ母親である私は、どのようにして慰めを得ればよいのですか。
我が子よ、すべての人に豊かに養いを与えるあなたを、私はいたずらに育てたのですか。
§1.910μάτην τ᾿ ἐμόχθουν καὶ κατεξάνθην πόνοις,
いたずらに苦労し、苦痛によって引き裂かれたのですか。
我が子よ、あなたの誕生の最初から、あなたを殺そうとする者たちの手を逃れて。
§1.913Ἀλλ’ οὐκ ἐγᾦμαι, κἂν στένω κἂν δακρύω.
いや、私はそうは思わない。 たとえ私が呻き、涙を流すとしても。
§1.914Ἐγώ σ’ ἔτικτον, οἶδα δ’ ὥς σ’ ἐγεινάμην·
私はあなたを産み、どのようにあなたを誕生させたかを知っています。
かつて不運な私は、あなたに最大の希望を抱いていたのです。
あなたが私の老後を養い、死んだときにはその手で私を丁重に包んでくれるという、人々から羨まれるような希望を。
οὐδ’ ὄλωλε μοι §1.919ἐλπὶς γλυκεῖα σοῦ, Τέκνον, τεθνηκότος.
そして、我が子よ、あなたが死んでもなお、あなたに対する私の甘美な希望は消え去ってはいない。
§1.920Ὦ φθέγμα γλυκὺ, γλυκὺ χάρμα μοι φέρον,
ああ、甘美な声よ、私に喜びをもたらすものよ。