§1.2025Ὠ Τέκνον, εἴθε τάχος ἔλθοις μοι φάους·
おお、我が子よ、願わくばあなたが私にとって光となって速やかに来られますように。
§1.2026ἔλθοις νεκρῶν κευθμῶνα καὶ σκότου πύλας
死者たちの隠れ家と暗闇の門を残して来られますように。
そこでは、ハデスが光から引き離されて置かれていますが、今や、あなたの降下によって、大いなる光を目にしました。
§1.2029Ἔλθ’ ἐλθὲ, φάνηθι, προλαβὼν ἠοῦς σέλας.
来てください、来てください、現れてください、朝日の輝きに先んじて。
§1.2030Θεὸν Θεὸν σ’ ὀλύμπιον τὰ πάντ’ ἔχει.
万物はあなたを、天の神、神として擁しています。
§1.2031Α ἄ
あ、あ！
§1.2032Εὐνὰς ἐρήμους τάσδε φυλάκων ὁρῶ.
番兵たちのこれらの空の寝床が、私には見える。
§1.2033Τί δῆτ’ ἂν εἴη;
一体どういうことだろう。
μῶν λόχος βέβηκέ πη;
まさか彼らの待ち伏せ部隊がどこかへ行ってしまったのだろうか？
§1.2034Ἴσως ἐφ’ ἡμῖν μηχανὴν στήσων τινά·
おそらく、私たちに対して何か罠を設けるために。
§1.2035θρασὺς γὰρ ὄχλος, νῦν δ’, ἐπεὶ κρατεῖ. θρασύς.
あの群衆は傲慢であり、今や彼らが支配しているのだから、なおさら傲慢なのだ。
§1.2036Τί δῆτ’, ἀδελφὴ, δρῶμεν;
姉妹よ、私たちは一体どうすればよいのか。
οὐ γὰρ εὕρομεν.
なぜなら、私たちは見出さなかったのだから、私たちが期待したようには。
§1.2037ὡς ἠλπίσαμεν, ἐλπίδων δ’ ἡμάρτομεν.
私たちは期待を裏切られた。
§1.2038Πείθου, πάλιν στείχωμεν·
聞き入れなさい。 再び進もう。
εὖ δ’ εἴη τυχεῖν §1.2039τὸν νεκρὸν αὐτὸν καρδίαις ὡπλισμέναις·
そして、首尾よく出会えますように、心を武装した私たちが、あの死者その人に。
καί γε νῦν βαδιστέον.
そして今や、歩まねばならない。
§1.2042Ἄμμιν δὲ λίθον τίς ἄρ’ ἀποκυλίσει;
しかし、私たちのために、一体誰が石を転がしてくれるのだろうか。
§1.2043Ὀττοτοτοτοί·
おっととととい！
§1.2044Ἄναξ, Ἄναξ ἄφθιτε, τίς ὅδ’ ὁ κλόνος;
主よ、不滅の主よ、この激動は一体何ですか。
§1.2045Πῶς δ’ ἐκκυλισθεὶς ἀθρόως ὦπται λίθος;
そして、どうして石が突然に転がし出されたのが見えるのですか。
§1.2046κενὸς δ’ ὁρᾶται καὶ τάφος τοὗ Δεσπότου.
そして主の墓もまた、空であるのが見えます。
§1.2047Οὐκοῦν ἄπειμι καὶ φίλοις μύσταις ἐρῶ
それゆえ、私は去り、愛する弟子たちに語りましょう、死体が持ち去られたことを。
§1.2048ἄρσιν νέκυος, αὖ δ’ ὑποστρέψω τάχει·
そして私はすぐにまた戻ってきましょう。
§1.2049εὕροιμι δ’ ὧδε σὺν γυναιξί σ’ αὖ, κόρη.
おとめよ、願わくばここで再び、他の女性たちと共にいるあなたに出会えますように。
§1.2050Εὖγ’ εὖγ’ ἐπανῆκες τάχιστα νῦν, φίλη·
よくぞ、よくぞ、今これほど速やかに戻ってきてくれた、友よ。
§1.2051ἐγὼ δὲ λίθον ἠρμένον βλέπουσ’ ἔτι
しかし私は、持ち上げられた石をいまだに見つめながら、驚愕して震えている。
どのようにして、このように突然に墓の入り口の前から、それが転がされたのが見えたのかと。
§1.2054Ἄ ἄ·
あ、あ！
σίγα σίγα.
静かに、静かに。
§1.2055Ὁ λαμπροπυρσόμορφος οὗτος τίς δ’ ἄρα,
この輝く松明のような姿をした者は、一体誰だろう、今、石の上に腰掛けている者は。
極めて端麗で、白い衣をまとって優美な姿をしている。
§1.2058στίλβει γὰρ ὥσπερ ἁπαλὴ χιὼν νέα.
なぜなら、彼は降りたての柔らかい新雪のように輝いているからだ。
§1.2059Ἰδοὺ δὲ καὶ φύλακες ὡς νεκροὶ κάτω.
そして見よ、番兵たちも下に倒れて、死人のようになっている。
§1.2060Ὕμμες δὲ μὴ θροεῖσθε, μηδ’ ἔστω φόβος·
しかしあなた方は、恐れおののいてはならない。 恐れることはない。
なぜなら、捜されている方は、もはや墓の中にはおられないからだ、最近十字架につけられた、主イエスは。
この方は、もはや墓の中に死んだまま留まってはおられず、復活してガリラヤへと急いでおられる。
§1.2065ὡς εἶπε, μύσταις ὀπτάνεσθαι νῖν θέλει.
言われた通りに、今や弟子たちに御姿を現すことを望んでおられる。
§1.2066Κενὸν δ’ ἰοῦσαι τὸν τόπον κατίδετε.
行って、その空になった場所を見なさい。
§1.2067Ἄπιτε γοῦν, ἄπιτε καὶ ταῦτα σφίσιν
だから行きなさい、行きなさい、そしてこれらのことを彼らにはっきりと告げなさい。
§1.2068εἴπατε τρανῶς· πάντα γὰρ ἔγωγ’ ἔφην·
なぜなら、私はすべてのことを語ったのだから。
そして、ペトロを交えたすべての人に、すべてのことを告げなさい、ハデスは滅び去り、キリストは墓から復活されたと。
§1.2071τάφου δὲ λίθος εὐσθενῶς ἀπηλάθη·
そして墓の石は、力強く取り除かれたと。
§1.2072φρουροί θ’ ἅϊδος θύρετρ’ ἀνεῖσαν φόβῳ §1.2073λελυμένοι, νεκροὶ δὲ πρὸς φάους χθόνα §1.2074σκιρτῶσι, σῶκον ἐκκαλούμενοι Θεὸν·
また、冥府の守り手たちも、恐れからその門を開放し、解き放たれ、死者たちは光の地へと躍り出て、救い主たる神を呼び求めていると。
§1.2075τῷ γ’ αὐτόματα δεσμὰ πάντ’ ἀπερράγη.
あの方によって、すべての縛めがひとりでに引き裂かれたのだ。
§1.2076Ὠ καλλιφεγγὲς ἡλίου σέλας τόδε·
おお、この美しく輝く太陽の光よ。
§1.2077πέφθακεν, ὡς ἤλπιστο, τέρμα φροντίδων.
期待されていた通り、思い悩みの終わりに達した。
§1.2078Πέπτωκεν ἐχθρὸς, Χριστὸς ἀνέστη τάφου.
敵は倒れ、キリストは墓から復活された。
§1.2079Ἠοῦς παρούσης τίς ποτ’ ἄρ’ ἡδυτέρα;
夜明けが訪れた今、一体何がこれより甘美であり得ようか。
§1.2080τί δ’ ἂν ἐμοὶ γένοιτο χαριέστερον;
そして、私にとってこれ以上喜ばしいことが何があろうか。
§1.2081Πῆ γοῦν τὸν ᾄδην καμβαλὼν βαίνεις, Τέχνον;
一体どこへ、ハデスを打ち倒してあなたは行かれるのですか、我が子よ。
§1.2082πη πη δ’ ἐγώ σε καὶ πότ’ ἂν ἴδω, Τέκνον;
どこで、どこで私は、そしていつ、あなたにまみえることができるのでしょうか、我が子よ。
§1.2083Ἔλθ’ ἐλθὲ καὶ φάνηθι μητρὶ σῇ τάχει.
来てください、来てください、そしてあなたの母に速やかに姿を現してください。
§1.2084ὄψει γε θᾶττον, ὡς ἐγᾦμαι, πλειόνων.
あなたは誰よりも早くあの方を見るだろう、と私は思う。
しかし、あの白い衣をまとった者が言ったように、出発しよう、愛するすべての弟子たちに、この喜びを知らせるために。
しかし私はまず、ペトロとあのおとめのところへ行きましょう、友らに良い知らせの音信を携えて。
§1.2089ὁ γὰρ φανεὶς εἴρηκεν εἰπεῖν καὶ Πέτρῳ.
なぜなら、現れた者がペトロにも伝えるように言ったのだから。
だから、私は墓が空になったことを告げに行きましょう、そして、現れた者の姿とその言葉を。
それでも彼らは墓を見るために走った、そして私は、彼らがすべてをよく見届けたと思う。
§1.2094Ἀλλ’ ὤ·
しかし、おお！
τίν’ ἀθρῶ;
私は誰を見ているのだろう。
Δεσπότην καινῇ θέᾳ;
新たな姿の主だろうか。
§1.2095Οὐκ οἶδ’ ἀκριβῶς·
はっきりとは分からない。
εἰκάσαι γε μὴν πάρα·
しかし、推測することはできる。
お喜びください、善き方から生まれた善き御子よ、万物の王なる支配者よ、最後の敵である死を、根こそぎ打ち倒されたお方よ。
§1.2100Ἄναξ Ἄναξ ἄφθιτε, σὺ Θεὸς μέγας,
主よ、不滅の主よ、あなたは偉大なる神です。
§1.2101ποδῶν δὲ σῶν ἄμμιν δὸς ἅψασθαι φόβῳ·
恐れつつ、あなたの御足に私たちが触れることをお許しください。
なぜなら、私たちは今、地にひれ伏して御足に接吻し、倒れ伏しているからです、喜びと恐れに圧倒されて。
§1.2104Μὴ δὴ φοβεῖσθε, μηδ’ ὑμῖν ἔστω φόβος.
決して恐れてはならない。 あなた方に恐れがあってはならない。
去って、私の兄弟たちに速やかに告げなさい、ガリラヤに行くように。
§1.2107ἐκεῖσε κατίδωσιν, ὡς ἔφην σφίσιν.
そうすれば彼らは、そこで私を見るであろう、彼らに言った通りに。
§1.2108Ὠ φαιδρότης ἄρρητός ἡλίου βολῆς,
おお、言葉に尽くせぬ太陽の光の輝きよ！