§1.2025Ὠ Τέκνον, εἴθε τάχος ἔλθοις μοι φάους·
오 아들아, 바라옵건대 네가 나에게 빛이 되어 속히 와 주기를.
§1.2026ἔλθοις νεκρῶν κευθμῶνα καὶ σκότου πύλας §1.2027λιπὼν, ἵν’ ᾄδης χωρὶς ᾤκισται φάους, §1.2028νῦν δ’ εἶδε φῶς μέγιστον ἐν σῇ καθόδῳ.
죽은 자들의 은신처와 어둠의 문을 뒤로하고 오기를, 그곳 하데스에서는 빛도 없이 거처가 정해져 있었으나, 이제 너의 내려가심으로 그곳이 가장 큰 빛을 보았도다.
§1.2029Ἔλθ’ ἐλθὲ, φάνηθι, προλαβὼν ἠοῦς σέλας.
오소서, 오소서, 아침의 광채에 앞서 나타나 주소서.
§1.2030Θεὸν Θεὸν σ’ ὀλύμπιον τὰ πάντ’ ἔχει.
만물이 너를 하늘의 하나님, 하나님으로 모시고 있도다.
§1.2031Α ἄ
아, 아!
§1.2032Εὐνὰς ἐρήμους τάσδε φυλάκων ὁρῶ.
감시자들의 이 비어 있는 잠자리가 내 눈에 보이는구나.
§1.2033Τί δῆτ’ ἂν εἴη;
대체 어찌 된 일인가?
μῶν λόχος βέβηκέ πη;
혹 그들의 복병이 어디론가 가 버린 것일까?
§1.2034Ἴσως ἐφ’ ἡμῖν μηχανὴν στήσων τινά·
아마도 우리를 해치려 어떤 음모를 꾸미기 위함이리라.
§1.2035θρασὺς γὰρ ὄχλος, νῦν δ’, ἐπεὶ κρατεῖ. θρασύς.
그 무리는 오만방자하니, 이제 그들이 권세를 잡았으므로 더욱 오만하도다.
§1.2036Τί δῆτ’, ἀδελφὴ, δρῶμεν;
자매여, 우리가 이제 무엇을 해야 하겠느냐?
οὐ γὰρ εὕρομεν. §1.2037ὡς ἠλπίσαμεν, ἐλπίδων δ’ ἡμάρτομεν.
우리가 그분을 찾지 못했으니, 우리가 바라던 대로 되지 않았고, 우리의 희망은 어긋났도다.
§1.2038Πείθου, πάλιν στείχωμεν·
내 말을 따르라, 다시 돌아가자.
εὖ δ’ εἴη τυχεῖν §1.2039τὸν νεκρὸν αὐτὸν καρδίαις ὡπλισμέναις·
그리하여 온전히 만나게 되기를, 마음의 준비를 마친 우리가 그 죽은 자 자신을.
현명한 마음으로 하나님께 스스로를 의탁하는 자를 하나님께서 구원하시기 때문이니, 참으로 이제 우리는 걸어가야 하도다.
§1.2042Ἄμμιν δὲ λίθον τίς ἄρ’ ἀποκυλίσει;
하지만 우리를 위해 그 돌을 대체 누가 굴려 주겠느냐?
§1.2043Ὀττοτοτοτοί·
아아, 슬프도다!
§1.2044Ἄναξ, Ἄναξ ἄφθιτε, τίς ὅδ’ ὁ κλόνος;
주여, 불멸의 주여, 이 요동함은 대체 무엇이옵니까?
§1.2045Πῶς δ’ ἐκκυλισθεὶς ἀθρόως ὦπται λίθος;
어찌하여 돌이 단번에 굴려져 있는 것이 보인단 말입니까?
§1.2046κενὸς δ’ ὁρᾶται καὶ τάφος τοὗ Δεσπότου.
그리고 주님의 무덤 또한 비어 있는 것이 보이나이다.
§1.2047Οὐκοῦν ἄπειμι καὶ φίλοις μύσταις ἐρῶ
그러니 나는 떠나가서 사랑하는 제자들에게 말하리라, 시신이 옮겨졌음을.
§1.2048ἄρσιν νέκυος, αὖ δ’ ὑποστρέψω τάχει·
그리고 나 또한 속히 돌아오리라.
§1.2049εὕροιμι δ’ ὧδε σὺν γυναιξί σ’ αὖ, κόρη.
처녀여, 바라옵건대 여기서 다시 여인들과 함께 있는 너를 만나게 하소서.
§1.2050Εὖγ’ εὖγ’ ἐπανῆκες τάχιστα νῦν, φίλη·
잘하였도다, 잘하였도다, 친구여, 네가 이제 무척이나 속히 돌아왔구나.
§1.2051ἐγὼ δὲ λίθον ἠρμένον βλέπουσ’ ἔτι §1.2052θαμβουμένη πέφρικα, πῶς ὧδ’ ἀθρόον §1.2053ὤφθη κυλισθείς τῆς θύρας πρὸ τοῦ τάφου.
하지만 나는 여전히 옮겨진 돌을 바라보며 경악하여 떨고 있노라, 어찌 이토록 단번에 무덤 문 앞바닥으로부터 그것이 굴려진 채 나타났는지.
§1.2054Ἄ ἄ·
아, 아!
σίγα σίγα.
조용히, 조용히.
§1.2055Ὁ λαμπροπυρσόμορφος οὗτος τίς δ’ ἄρα,
빛나는 횃불 같은 모습을 한 이 자는 대체 누구인가, 지금 돌 위에 걸터앉아 있는 이가.
지극히 단정하고, 흰 옷을 입어 우아한 자여.
§1.2058στίλβει γὰρ ὥσπερ ἁπαλὴ χιὼν νέα.
마치 보드라운 새 눈처럼 빛나고 있구나.
§1.2059Ἰδοὺ δὲ καὶ φύλακες ὡς νεκροὶ κάτω.
그리고 보아라, 감시자들도 아래에 죽은 듯이 쓰러져 있도다.
§1.2060Ὕμμες δὲ μὴ θροεῖσθε, μηδ’ ἔστω φόβος·
그러나 너희는 두려워 떨지 말라, 두려워하지 말라.
너희가 찾는 분은 더 이상 무덤에 계시지 않음이니, 얼마 전 십자가에 못 박히신 주 예수라.
§1.2063ὅδ’ οὐκέτ’ ἐστὶν ἐν τάφῳ νεκρὸς μένων,
이분은 더 이상 무덤에 죽은 채 머물러 계시지 않고, 다시 살아나셔서 갈릴래아로 서둘러 가고 계시도다.
말씀하신 대로, 이제 제자들에게 모습을 나타내시기를 원하시느니라.
§1.2066Κενὸν δ’ ἰοῦσαι τὸν τόπον κατίδετε.
가서 그 비어 있는 곳을 확인해 보아라.
§1.2067Ἄπιτε γοῦν, ἄπιτε καὶ ταῦτα σφίσιν
그러니 어서 가라, 가서 이것들을 그들에게 똑똑히 일러주어라.
§1.2068εἴπατε τρανῶς· πάντα γὰρ ἔγωγ’ ἔφην·
내가 모든 것을 말하였음이로다.
§1.2069καὶ πάντα πᾶσιν εἴπατε ξὺν τῷ Πέτρῳ, §1.2070ὡς φροῦδος ᾅδης, Χριστὸς ἀνέστη τάφου, §1.2071τάφου δὲ λίθος εὐσθενῶς ἀπηλάθη·
그리고 베드로를 포함하여 모든 이에게 모든 것을 전하라, 하데스는 소멸하였고 그리스도께서 무덤에서 부활하셨으며, 무덤의 돌이 힘있게 굴려져 치워졌노라고.
§1.2072φρουροί θ’ ἅϊδος θύρετρ’ ἀνεῖσαν φόβῳ §1.2073λελυμένοι, νεκροὶ δὲ πρὸς φάους χθόνα §1.2074σκιρτῶσι, σῶκον ἐκκαλούμενοι Θεὸν·
또한 하데스의 지킴이들도 두려움에 떨어 문을 열어두었고, 결박에서 풀려났으며, 죽은 자들은 이 땅의 빛을 향해 기뻐 뛰며, 구원하시는 하나님을 불러 찾고 있노라고.
§1.2075τῷ γ’ αὐτόματα δεσμὰ πάντ’ ἀπερράγη.
그분에 의해 모든 결박이 저절로 찢어졌음이로다.
§1.2076Ὠ καλλιφεγγὲς ἡλίου σέλας τόδε·
오, 이 아름답게 빛나는 태양의 광채여.
§1.2077πέφθακεν, ὡς ἤλπιστο, τέρμα φροντίδων.
바라던 대로, 근심의 끝이 찾아왔도다.
§1.2078Πέπτωκεν ἐχθρὸς, Χριστὸς ἀνέστη τάφου.
원수는 쓰러졌고, 그리스도께서 무덤에서 부활하셨도다.
§1.2079Ἠοῦς παρούσης τίς ποτ’ ἄρ’ ἡδυτέρα;
새벽이 찾아온 지금, 대체 무엇이 이보다 더 달콤하랴?
§1.2080τί δ’ ἂν ἐμοὶ γένοιτο χαριέστερον;
또한 내게 무엇이 이보다 더 기쁠 수 있으랴?
§1.2081Πῆ γοῦν τὸν ᾄδην καμβαλὼν βαίνεις, Τέχνον;
하데스를 거꾸러뜨리고 너는 대체 어디로 가느냐, 아들아?
§1.2082πη πη δ’ ἐγώ σε καὶ πότ’ ἂν ἴδω, Τέκνον;
아들아, 내가 대체 어디서, 언제 너를 볼 수 있단 말이냐?
§1.2083Ἔλθ’ ἐλθὲ καὶ φάνηθι μητρὶ σῇ τάχει.
오소서, 오셔서 네 어머니에게 속히 모습을 나타내소서.
§1.2084ὄψει γε θᾶττον, ὡς ἐγᾦμαι, πλειόνων.
내 생각에, 너는 다른 많은 이들보다 더 빨리 그분을 보게 되리라.
그러나 저 흰 옷을 입은 자가 말한 대로 길을 떠나자, 사랑하는 모든 제자들에게 이 기쁨을 알리기 위해.
하지만 나는 먼저 베드로와 저 처녀에게 가겠노라, 벗들에게 기쁜 소식을 전해 주러.
§1.2089ὁ γὰρ φανεὶς εἴρηκεν εἰπεῖν καὶ Πέτρῳ.
모습을 나타낸 자가 베드로에게도 알리라 말하였음이로다.
그러니 나는 무덤이 비었음을 전하러 가겠노라, 그리고 모습을 나타낸 자의 형상과 그 말씀을.
하지만 저들은 무덤을 보러 달려갔고, 내 생각에 저들이 모든 것을 잘 확인하였으리라.
§1.2094Ἀλλ’ ὤ·
그런데 오!
τίν’ ἀθρῶ;
내가 누구를 보고 있는 것인가?
Δεσπότην καινῇ θέᾳ;
새로운 모습의 주님이신가?
§1.2095Οὐκ οἶδ’ ἀκριβῶς· εἰκάσαι γε μὴν πάρα·
확실히는 모르겠으나, 참으로 짐작해 볼 수는 있도다.
그 모습으로 보아 결코 예사로운 이가 다가오는 것이 아니기에—— 평안할지어다.
평안하소서, 선하신 분의 선하신 아들이시여, 만물의 왕이자 주재자이시여, 마지막 원수인 죽음을 철저히 허물어뜨리신 분이시여.
주여, 불멸의 주여, 당신은 위대하신 하나님이시니, 경외함으로 우리가 당신의 발에 손을 대도록 허락하소서.
우리가 지금 땅에 엎드려 당신의 발에 입 맞추며 엎드러짐은, 기쁨과 두려움에 사로잡혔기 때문이옵니다.
§1.2104Μὴ δὴ φοβεῖσθε, μηδ’ ὑμῖν ἔστω φόβος.
결코 두려워하지 말라, 너희에게 두려움이 없게 하라.
가서 내 형제들에게 속히 일러, 갈릴래아로 가게 하라.
§1.2107ἐκεῖσε κατίδωσιν, ὡς ἔφην σφίσιν.
그리하면 저들이 그곳에서 나를 보게 되리라, 내가 그들에게 말한 대로.
§1.2108Ὠ φαιδρότης ἄρρητός ἡλίου βολῆς,
오, 말로 다 할 수 없는 태양 광선의 찬란함이여!