§1.1940μύστας δὲ διώκουσιν ἀλόγῳ θράσει.
しかし弟子たちを、彼らは理不尽な大胆さで追跡している。
私はあなた方に代わって、この危険を冒して、神聖な墓の偵察者として行くことを望む。
そこからすべての状況をありのままに確かめた上で、地の上に光が至る前に、あなた方のところへ戻ってこよう。
§1.1945ἥξω δὲ θᾶττον.
そして私は速やかに戻るだろう。
Τόνδ’ ὑφίσταμαι πόνον §1.1946ἕκητι πολλῶν, ὧν ἀπηλλάγην, κακῶν·
私はこの労苦を引き受ける、私が解放された、多くの禍いのために。
§1.1947κἀντεῦθεν ἴσως εὐκλεέστερον δόμα
そしてそこから、おそらくより栄光ある贈り物を、死者ご自身が与えてくださるだろう。
§1.1948αὐτὸς παράσχῃ νεκρὸς, οὐ νεκρὸς δ’ ἐμοὶ.
私にとって死者ではないあの方が。
§1.1949Εὕδειν δοκεῖ δὲ καὶ μένειν μ’ ἔτι κνέφας.
眠るのがよいと思われる、そして私にはまだ暗闇が留まっている。
§1.1950Εὕδωμεν οὖν, εὕδωμεν·
では、眠ろう、眠ろう。
οὐ μακρὰν ἔως, §1.1951ἣν εἴθ᾿ ἴδοιμι τάχιον γε, Παντάναξ·
夜明けは遠くない、おお、万物の王よ、願わくばそれを一刻も早く目にすることができますように。
§1.1952ἀτὰρ πρὸς ὄρθρον ἀπίω ταχυδρόμος·
しかし夜明けには、私は快速の走者として出発しよう。
おそらく、共に走る姉妹たちにも出会うだろう、墓を見守り、留まることを選んだ彼女たちに。
なぜなら、彼女たち全員が私と心を一つにして急いでいたからだ、死者に香油を塗るために、今この夜のうちに留まることを。
§1.1957Ἄπιθ᾿ ἄπιθι·
去りなさい、去りなさい。
προδραμοῦσα τί μάθοις, §1.1958ἀνδρώαν εἰσφέρουσα τὴν τολμηρίαν;
先を走って、あなたは何を知ることができるというのか、男勝りの大胆さを発揮して。
そして私たちは、あのおとめご自身とともに後に従おう、ガリラヤの羊群の他の多くの者たちも。
なぜなら、彼女たち全員があなたとともに墓へと駆けつけると私は思うからだ、待ち望まれていたことの結末を見ることを切望して。
§1.1963Μικρὸν δ’ ἐφυπνώσωμεν, ἠὼς οὐκ ἄπο.
そして少し眠ろう、夜明けは遠くない。
私は懸命に努めねばならない。 そして骨折って働く者にふさわしい報いを見据えるのは当然だ。
παντὶ γὰρ προκείμενον §1.1966ἆθλον πρὸς ἔργῳ τὴν χάριν τίκτει διπλῆν, §1.1967ἣν πολλαπλῆν εἴληφα καὶ πάλιν λάβω.
なぜなら、すべての人の前に置かれた仕事に対する褒賞は、二重の恵みを生み出すからだ、私はそれを何倍にもして受け取ったし、再び受け取るだろう。
§1.1968Ναὶ καὶ δίκαιον τοῦτο, κοὐκ ἄλλως σκοπεῖς,
そうだ、それはもっともなことだ。 あなたの見解に間違いはない。
§1.1969σύ τ᾿ εὖ παραινεῖς καὶ σὺ καιρίῳ,.
あなたは良い勧めを与えており、あなたは適切なことを語っている。
λέγεις, §1.1970λέγεις δὲ μισθὸν καὶ χάριν, ὅσην ἔχεις,
そしてあなたは報いと、あなたが持っているほどの大きな恵みについて語っている、以前にそれを受け取ったように。
§1.1971προ τῶν λαβοῦσα, καὶ πάλιν λάβοις·
そして再びあなたがそれを受け取りますように。
§1.1972πλὴν οὐν τί μεῖζον τῶνδ’ ἀπαιτήσεις γέρας;
しかし、これら以上のいかなる大きな特権をあなたは要求するというのか。
それでも、あの方はあなたに、最も美しいとされる贈り物を授けるだろう、現在、人々の間にあるすべてのもののうちで、はるかに勝るものを。 私はそれをよく知っている。
§1.1975μακαρία δ’ ἔπειτα κυρήσασ’ ἔσῃ.
そしてあなたはその後、それを得て幸福に満ちた者となるだろう。
§1.1976Ἰδοὺ, τὸ σόν γε προσκοπουμένη δράμω·
見よ、私はあなたの益を心に留めつつ走ろう。
§1.1977πρώτη δ’ ἴδοιμι τὴν ἀνάστασιν, κόρη·
おとめよ、私が最初に復活を目にすることができますように。
§1.1978μισθὸν γὰρ αἰτῶ τῶν πόνων λαβεῖν τόδε·
私は自分の労苦に対する報いとして、これを受け取ることを求めているのだから。
§1.1979ἀθρεῖς γὰρ, ἀθρεῖς τὴν ἐμὴν προθυμίαν.
なぜなら、あなたは私の熱意を見ておられる、見ておられるのだから。
§1.1980Ὅρα, κατ᾿ ὄρφναν μὴ φύλαξιν ἐντύχῃς.
気をつけなさい、暗闇の中で番兵たちに行き逢わぬように。
§1.1981Φυλάξομαί τοι καὶ πόδ’ ἡσύχως βαλῶ.
気をつけますとも、そして静かに足を運びましょう。
§1.1982Ἀλλ’ εὐτυχοίην καὶ τύχοιμι δ’, ὧν ἐρᾷς·
願わくば私が幸運を得て、あなたが切望しておられるものを得られますように。
§1.1983ἐρᾷς δὲ πάντως Υἱὸν ἰδέσθαι τάχει,
あなたは何としても、御子を速やかに一目見たいと願っておられるのだから。
§1.1984ὅπερ ποθοῦσα ῥιψοκινδύνως τρέχω.
それを熱望しつつ、私は危険を冒して走るのです。
§1.1985Βάθ’ ὡς τάχιστ’, ἐμοὶ δὲ θᾶττον, ὧν ἐρῶ,
できるだけ早く行きなさい。
§1.1986εὐάγγελος γένοιο, τυχεῖν ὡς ἔχω.
そして私にとって、何よりも望むことについて、良い知らせをもたらす者となっておくれ、私がそれを得られるように。
§1.1987Εἴκω κελευσθεῖσ᾿ οὖσα γάρ μοι δεσπότις
命じられて、私は従います。
§1.1988οὐκ ἂν ἁμάρτοις τοῦδέ γ’, ἀλλὰ πείθομαι.
あなたは私の女主人であられるので、これにおいて間違うことはないでしょう。 私は従います。
§1.1989Ἐφέψομαι κἀγὼ δὲ σὺν σοὶ, Μαρία·
マリアよ、私もあなたに従って行きましょう。
§1.1990ἀλγῶ γὰρ, ἀλγῶ καὶ μένειν σοῦ κατόπιν.
私は、あなたの後ろに取り残されることが、とても、とても辛いのです。
§1.1991Οὕτω μέλουσα πῶς ποτ’ οἴσω νῦν τλάμων;
これほど深く思い悩みながら、哀れな私は、今どうして耐えていられましょう。
§1.1992Καὶ λοιπὸν ἀπίωμεν, ὦ φίλα κόρα·
では、出発しましょう、愛するおとめよ。
§1.1993σὲ γὰρ ἔχουσα σύνοδον χαίρω μέγα.
あなたを同伴者として得て、私は大いに喜んでいます。
§1.1994Αἵδ᾿ ὕπνον οὐ βάλωσιν ὀμμάτων ἄπο.
彼女たちは、眠りを目から振り払っていない。
§1.1995Ἔγρεσθ᾿ ἔγρεσθε·
起きなさい、起きなさい！
τί, γυναῖκες, μέλλετε;
女性たちよ、何をためらっているのですか。
§1.1996γοργωπὸν ἕδραν τῶν βλεφάρων λύσατε.
重く閉じたまぶたを開けなさい。
§1.1997Οὐ λεύσετ᾿ μηνάδος αἴγλην παμφαῆ;
月の輝かしく満ちた光が見えないのですか。
§1.1998ἀὼς πέλας, ἀὼς·
夜明けが近い、夜明けが！
ὅδ’ ἀστὴρ ἔγγιος,
この星が近づいている。
§1.1999θέλγει δ’ ἕδραν ὄμματος ἅδιστος γ’ ὕπνος·
しかし甘美極まりない眠りが、目を魅了している。
最も甘美な、この上なく甘美な眠りがまぶたの中に入り込み、悲しみに凍てつく心に入り込んだのだ。
しかし私は心配し、悲しみに凍てつく心で、夜の間ずっと、眠らぬ目を巡らせている。
§1.2004Ἄμμες τάχει στείχωμεν, ὦ φίλα κόρα,
愛するおとめよ、私たちは急いで進もう。
§1.2005σφοδρᾷ μελήσει καρδίας δεδηγμένη.
心の激しい悲しみに苛まれつつ。
§1.2006Στείχωμεν οὐν τάχιστα τοῦ τύμβου πέλας·
では、一刻も早く墓の近くへと進もう。
眠りから覚めた彼女たちも、静かな歩みで、一刻も早くやって来るだろう。
§1.2009Ναὶ ναὶ τάχει στείχωμεν·
そうだ、そうだ、急いで進もう。
εὖ δ’ εἴη τυχεῖν.
首尾よく事が運びますように。
太陽の昇りゆく光線が、すべての人に自由な日をもたらすと、私は信じている。
§1.2012Ἄπιμεν οὖν, ἄπιμεν·
では、行こう、行こう。
αἱ δὲ κατόπιν §1.2013νῦν ὠσὶν ἠχὴν ἠρέμα δεδεγμέναι, §1.2014οἶμαι, πελείας ὠκύτητ’ οὐχ ἥσσονες §1.2015ποδῶν δράμωσι συντόνοις ὁρμήμασιν·
そして後ろにいる彼女たちは、今、耳に静かな響きを受け取って、おそらく、鳩の速さに劣ることなく、足に力を込めて一気に走ってくるだろう。
なぜなら、私は再び、よく響く声を放ち、墓に向かって共に走るようにと、はっきりとした命令を送るからだ。
§1.2018ὀρθαὶ δ’ ἰδού γε·
見よ、彼女たちは立ち上がった。
θαῦμ’ ἰδεῖν εὐκοσμίας.
その整然とした美しさは、見る目にも驚くばかりだ。
§1.2019Αἲ αἴ·
ああ、哀しいかな。
我が子よ、見よ、待ち望まれた三日目の日が、すでに三日目の光が、あなたの友らにとっての希望が。
§1.2022Μὴ δὴ παρέλθοι, καὶ θανεῖν με ξυμφέρει.
それが過ぎ去りませんように。 さもなければ、私は死ぬ方がましだ。