§1.2109ὡς ἀνέτειλε χαρίεσσα νῦν ἕως·
優美な夜明けが今やいかに昇ったことか。
§1.2110ὠ λαμπρότης ἄφατος αὐγῆς ἀκτίνων, §1.2111ὠ χάρμα παγκόσμιον, ὦ θυμηδία, §1.2112ὠ τέρψις εὐφρόσυνος, ὦ γῆθος μέγα, §1.2113πῶς ἄν τις εἴπῃ, πῶς ἀπαγγείλῃ λόγῳ §1.2114ἐμῆς ἀγαλλίαμα τανῦν καρδίας;
おお、光線の輝きの言い表せぬ素晴らしさよ、おお、全世界の喜びよ、おお、歓喜よ、おお、心躍る悦びよ、おお、大いなる喜びよ、いかにして人は語り、言葉で告げ知らせることができようか、今や我が心の歓喜を？
§1.2115Ἀλλ’ ἀπίωμεν, ὡς ὁ Δεσπότης ἔφη.
しかし出発しよう、主が言われたように。
§1.2116Ἐγγὺς ἰδοὺ, δέσποινα, φίλαι σοι κόραι §1.2117ἄλλαι τε πᾶσαι Γαλιλαίας θρεμμάτων §1.2118πρὸς τὸν τάφον τρέχουσι μυρίσαι νέκυν, §1.2119τὴν ἐξέγερσιν ἀγνοοῦσαι τοῦδ’ ἔτι.
見よ、近くに、我が女主人よ、あなたにとって親しいおとめたち、そしてガリラヤの被造物の他の者たちすべてが、墓へと走っている、死体に香油を塗るために、この方の復活をいまだ知らずに。
§1.2120Οὐκοῦν σὺν αὐταῖς βῶμεν αὖθις ἐς τάφον·
それゆえ、彼女たちと共に再び墓へと行こう。
§1.2121οὐ γὰρ κόρος τίς ἐστι θαυμαστὰ βλέπειν.
なぜなら、驚くべきことを見るのに飽きるということはないからだ。
§1.2122Ἡ γὰρ ποθοῦσα καρδία πάντ’ εἰδέναι §1.2123ἐν τοῖς ἀγητοῖς λίχνος οὖσ’ ἁλίσκεται §1.2124ἀθρεῖν τε ταῦτα συχνάκις λιχνεύεται.
すべてを知ることを切望する心は、驚嘆すべき事柄に貪欲になって引き込まれ、それらを度々見つめることを強く求めるのだ。
しかし、おお、あの端麗な若者は誰だろう、白い衣をまとって墓の右側に座っている者は？
§1.2127Θάμβος μ’ ἔχει βλέπουσαν ἀστραπὴν θέας.
その姿の稲妻のような輝きを見て、私は驚愕に満たされる。
§1.2128Μὴ δὴ θροεῖσθε, μηδ’ ὑμῖν ἔστω φόβος.
決してうろたえてはならない。 恐れることはない。
§1.2129Τὸν Ναζαρηνὸν, οἶδ’, Ἰησοῦν, ὦ κόραι,
ナザレ人イエスを、おとめたちよ、あなた方が捜していることを私は知っている。
§1.2130ζητεῖθ’· ὅδ’ ιὐκέτ’ ἐν τάφῳ μένων,
この方は、もはや墓に留まる死者ではなく、復活された。
§1.2131ἀλλ’ ἐξανέστη, καὶ κενὸς τόπος μένει.
そして空の場所が残されている。
それゆえ行きなさい、弟子たちとペトロに告げなさい、速やかにガリラヤで彼らに姿を現す（現れる）と。
§1.2134Ἐγὼ τρέμουσα καὶ φόβῳ κρατουμένη §1.2135πρὸς τὸν Πέτρον νῦν εἶμι καὶ λοιποὺς φίλους, §1.2136εὐάγγελον φέρουσα βάξιν καὶ πάλιν.
私は震え、恐れに支配されて、今やペトロと他の友らのもとへ行く、再び、良い知らせの音信を携えて。
§1.2137ὁ γὰρ φανεὶς ςἴρηκεν εἰπεῖν καὶ Πέτρῳ.
なぜなら、現れた者がペトロにも伝えるように言ったのだから。
§1.2138Άμμες δὲ θάμβει καταπλαγεῖσαι, κόραι, §1.2139ἔκστασιν ἐκστᾶσαί τε τῇ καινῇ θέᾳ §1.2140φεύγωμεν ὡς τάχιστα μνημείου τρόμῳ, §1.2141σιγῇ φέρουσαι πᾶν ὅραμ’ ἄκουσμά τε, §1.2142καὶ μηδὲν ἐκφέρωμεν ὡς πρὸς μηδένα.
しかし私たちは、おとめたちよ、驚愕に圧倒され、新たな光景に我を忘れて（驚愕の極みに達して）、恐怖のうちに墓からできるだけ速やかに逃れよう、見たこと、聞いたことのすべてを沈黙のうちに秘めて、そして誰に対しても、何ひとつ漏らさないようにしよう。
§1.2143Μνήμαν ἔχουσαι τῶν λογοπράτου δόλων §1.2144φοβούμεναι τε τῶν βρόχων τὴν ἀγχόνην §1.2145νεκροπρεπές θ’ ὡς μνῆμα τόν γ’ αὐτοῦ τρόπον.
言葉を売る者の策略を記憶にとどめ、また、罠による首吊りを恐れ、死者にふさわしい有様として、彼の最期のような墓を恐れて。
§1.2146τὸ μυστικὸν παίξαντος ἐχθρῶν ἐς μέσον, §1.2147φύγωμεν, ἐξέλθωμεν ἐννοιῶν κάτω §1.2148καὶ δυσμενεῖ μὲν μηδὲν ἐξεγνωσμένων §1.2149εἴποιμεν ἄμμες, πλὴν φίλοις μύσταις μόνοις·
敵のただ中で神秘的な戯れを行った者のゆえに、逃れよう、暗い考えから抜け出そう、そして敵に対しては、知られたことを何ひとつ私たちは語るまい、ただ親しい弟子たちだけに語ろう。
なぜなら、誰にとっても悪ではなく、むしろ何か共通の、至極真実なる、良い知らせに関わることだからだ。
§1.2152καὶ ψεῦδος οὐδέν·
そして虚偽は何もない。
ψεῦδος ἄμμιν δ’ οὐ φίλον, §1.2153νεκροφρόνων φρόνημα φυγούσαις καλῶς §1.2154καὶ παγκάλην ἔκστασιν ἐκστάσαις φόβῳ,
虚偽は私たちには好ましくない、死者のような考えを首尾よく避け、畏れによって美しき忘我を経験した私たちには。
§1.2155ᾧ πᾶς κακίας ἐκκλίνει θεοφρόνως.
その畏れによって、誰もが敬虔に悪から遠ざかるのだ。
このようなことは、誰にも語ることは許されない、墓から出て行く者たちにとって、私が言ったように。
いまだ記憶にとどめず、生きている方について死者にふさわしい有様を思い出すことなしに。
畏れと大いなる震えによって引き止められ、震える者に対して見つめるその方の言葉に。
このように墓から逃れよう、おとめたちよ、誰にも奇妙な風には何ひとつ語らぬように。
§1.2164κακοῦ γὰρ ὑπόστασις οὐκ ἔνεστί τις·
なぜなら、悪の実体など存在しないからだ。
§1.2165ὅθεν τὸ κακὸν οὐδὲν εἶναι μανθάνω,
それゆえ、悪は無であることを私は学ぶ。
§1.2166καὶ τῷδε μηδὲν μυστικὸν θέμις λέγειν·
そして、悪なる者に対して神秘を語ることは許されない。
§1.2167πρὸς δυσμενῆ γὰρ μυστικὸν τίς ἐκρέρει;
なぜなら、敵に対して誰が秘儀を漏らすだろうか。
§1.2168Δοκεῖ δὲ καλῷ δυσμενὲς τοὐναντίον,
善にとって悪はその反対に見える。
あたかも昼にとって夜が、また光にとって闇がそうであるように、偽りが真実の言葉に対立するように。
しかし、弟子たちのもとへ急ぎ戻ろう、愛する者たちに良い知らせの喜びを伝えるために。
§1.2173Ἀλλ’ ὤ· τίν’ ἀθρῶ νυκτὸς ἥκοντ’ ἐνθάδε;
しかし、おお、夜のうちにここへやって来る誰を見ているのか？
女主人よ、御子の母よ、いまだかつて、いまだかつて他なる女性がこのような子を産んだのを、私は聞いたことがない。
§1.2176Τίς εἶ σύ;
あなたは誰ですか。
συμφρονῶν;
味方ですか。
κατ’ εὐφρόνην τε γὰρ §1.2177ἀμβλῶπες αὐγαὶ, κοὔ σε γινώσκω τορῶς
なぜなら夜なので光はぼんやりしており、私はあなたをはっきりとは識別できないからです。
私はいつもあなたと、殺されたあなたの我が子に対して好意を抱いています、その数々の奇跡と、優れた心のゆえに。
§1.2180Νέον τί δ’ ἀγγελεῖς;
何か新しいことを知らせてくれるのですか。
τί;
何ですか。
τάχιστα φράσον.
速やかに語ってください。
§1.2181Δέσποινα, χαῖρε·
女主人よ、お喜びください。
τοῦτό σοι πρῶτον λέγω·
まずこれをあなたに申し上げます。
§1.2182πάγχαρτε, χαῖρε·
至上の喜びを。 お喜びください。
τοῦδε γὰρ προοίμιον §1.2183κάλλιον οὐδεὶς οἶδε προσφωνεῖν βροτῶν·
なぜなら、これより美しい挨拶の前奏を語る術を、いかなる人間も知らないからです。
§1.2184ἀλλ’ οὐδὲν ἡσσον φέρω κεδνοὺς λόγους·
しかし、それでも私は大切な言葉を携えています。
§1.2185οἵαν γὰρ ἀγγελίαν ἥκω σοι φέρων·
私があなたにどのような知らせを携えて来たことか。
§1.2186Υἱὸν φανέντ’ ἄϊδος ἀγγελεῖς νέον;
ハデスから新たに現れた御子のことを、知らせてくれるのですか。
§1.2187Ἔγνως, λόγου δὲ δὶς τόσου μ’ ἐκούφισας·
お察しの通りです。 あなたは私の語るべき言葉を二倍も軽くしてくださいました。
§1.2188ἤλυθε καὶ πάρεστιν, ὡς αἱρεῖ φάτις,
あ方は戻り、ここにおられます。 噂が伝える通りに。
§1.2189κἀν γῇ τὸν ᾄδην ἐκφυγὼν πορεύεται.
ハデスを逃れて、この地上を歩んでおられます。
§1.2190Τοιαῦτ’ ἐγὼ γὰρ ἀγγελεῖν ἐλήλυθα.
私はそのようなことを知らせるためにやって来たのです。
§1.2191Ἄμμες μὲν ἴδμεν τοῦτο·
私たちはそのことを知っています。
σὺ δ’ οἶδας πόθεν;
しかし、あなたはどこからそれを知ったのですか。
§1.2192ἄγ’ εἰπὲ, πῶς φής;
さあ語ってください。
πῶς λέγεις;
どう言うのですか。
οἶδας δὲ πῶς;
どうして知っているのですか。
§1.2193τί τ’ ἄρ’ ἐναργὲς τῶνδ’ ἐρεῖς τεκμήριον;
これらのことについて、一体どんな明らかな証拠を語ってくれるのですか。
§1.2194Στρατὸς φυλάκων πᾶσαν ἀν’ ὄρφνην μένων
番兵たちの軍勢が、夜通し留まりながら……