Humanitext Reader

エウクレイデス · 断片集 §12.1

円錐曲線における交差弦の矩形と接線の比

28 / 29 箇所 · ギリシア語

要旨

アルキメデスの『円錐様体と球状体について』第3命題を引用し、円錐曲線において交差する直線の分割線分が囲む長方形の面積比が、平行な接線の平方の比に等しいことを述べている。

§12.112. Archimedes Περὶ κωνοειδ. καὶ σφαιροειδ. prop. 3 (I p. 27Ο, 15 sqq. ): Εἰ κα κώνου τομᾶς ὁποιασοῦν εὐθεῖαι ἐπιψαύωντι ἀπὸ τοῦ αὐτοῦ σαμείου ἀγμέναι, ἔωντι δὲ καὶ ἄλλαι εὐθεῖαι ἐν τᾷ τοῦ κώνου τομᾷ παρὰ τὰς ἐπιψαυούσας ἀγμέναι καὶ τέμνουσαι ἀλλάλας, τὰ περιεχόμενα ὑπὸ τῶν τμαμάτων τὸν αὐτὸν ἑξοῦντι λόγον ποτ᾿ ἄλλαλα, ὃν τὰ τετράγωνα τὰ ἀπὸ τᾶν ἐπιψαυουσᾶν·
12. アルキメデス『円錐様体と球状体について』第3命題(I巻、270頁15行以下):もし任意の円錐切断面に対して、同一の点から引かれた複数の直線が接しており、また別の複数の直線がその円錐切断面においてそれら接線に平行に引かれて互いに交わっているならば、それらの線分によって囲まれる面積は、互いに対して、接線から作られる正方形が持つ比と等しい比を持つであろう。
ὁμόλογον δὲ ἐσσεῖται τὸ περιεχόμενον ὑπὸ τῶν τᾶς ἑτέρας γραμμᾶς τμαμάτων τῷ τετραγώνῳ τῷ ἀπὸ τᾶς ἐπιψαυούσας τᾶς παραλλήλου αὐτᾷ.
そして、一方の直線の線分によって囲まれる面積は、それに平行な接線から作られる正方形に対応するであろう。
ἀποδέδεικται δὲ τοῦτο ἐν τοῖς κωνικοῖς στοιχείοις.
そして、このことは『円錐曲線原论』において証明されている。

語釈・文法注

  1. p.284εἰ κα ... ἐπιψαύωντι — ドリス方言の条件節。アッティカ方言の ἐάν(εἰ ἄν)に接続法が続く形に相当する。ἐπιψαύωντι はアッティカ方言の ἐπιψαύωσι(接続法3人称複数)に対応する。後続の ἔωντι も同様に ὦσι に対応する。
  2. 5τὰ περιεχόμενα ὑπὸ τῶν τμαμάτων — 幾何学の専門表現で、線分の積、すなわち「線分によって囲まれる長方形(の面積)」を意味する。名詞 χωρία(面積、領域)が省略されている。τμαμάτων はドリス方言で、アッティカ方言の τμημάτων に相当する。
  3. 5ὁμόλογον — 比例論における技術用語で「対応する、同順項である」ことを意味する。比例式 A : B = C : D において、AがCに対応し、BがDに対応することを示す。ここでは、一方の直線の線分による長方形が、対応する接線の正方形と比の同じ位置(前件または後件)を占めることを表す。
  4. 5τῷ τετραγώνῳ τῷ ἀπὸ τᾶς ἐπιψαυούσας — 数学表現で「接線を1辺とする正方形(の面積)に対して」を意味する。「τὸ ἀπὸ τῆς εὐθείας τετράγωνον」で「直線から作られる正方形」を表す慣用の構造。τᾶς はドリス方言で τῆς に相当する。

この箇所を引用する

エウクレイデス, 断片集 §12.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg1799.tlg016.humanitext-grc1:12.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。