Humanitext Reader

エウクレイデス · 断片集 §11.1

放物線の幾何学的性質に関する命題

27 / 29 箇所 · ギリシア語

要旨

アルキメデス『放物線の求積』の最初の3つの命題を引用し、放物線(直角円錐の切断面)における直径、接線、割線の幾何学的性質やそれらの比例関係を提示している。

§11.111. Archimedes Quadrat. parabol. prop. 1—3 (II p. 266 sqq.
11. アルキメデス『放物線の求積』第1–3命題(II巻、 266頁以下。
; cfr. ib. II p 350, 8; 436, 3): Εἴ κα ᾖ ὀρθογωνίου κώνου τομά, ἐφ᾿ ἇς ἁ ΑΒΓ ἁ δὲ Β∠ παρὰ τὰν διάμετρον ἢ αὐτὰ διάμετρος, ἁ δὲ ΑΓ παρὰ τὰν κατὰ τὸ Β ἐπιψαύουσαν τᾶς τοῦ κώνου τομᾶς, ἴσα ἐσσεῖται ἁ Α∠ τᾷ ∠Γ. κἂν ἴσα ᾖ ἁ Α∠ τᾷ ∠Γ, παραλλήλοι ἐσσοῦνται ἅ τε ΑΓ καὶ ἁ κατὰ τὸ Β ἐπιψαύουσα τᾶς τοῦ κώνου τομᾶς.
同書II巻350頁8行、436頁3行参照):もしΑΒΓが直角円錐の切断面であり、ΒΔが直径に平行であるか、または直径そのものであり、ΑΓがΒにおける円錐切断面の接線に平行であるならば、ΑΔはΔΓに等しいであろう。 また、もしΑΔがΔΓに等しいならば、ΑΓと Βにおける円錐切断面の接線は平行であるであろう。
Εἴ κα ᾖ ὀρθογωνίου κώνου τομὰ ἁ ΑΒΓ, ᾖ δὲ ἁ μὲν Β∠ παρὰ τὰν διάμετρον ἢ αὐτὰ διάμετρος, ἁ δὲ ΑμετρονΓ παρὰ τὰν κατὰ τὸ Β ἐπιψαύουσαν τᾶς τοῦ κώνου τομᾶς, ἁ δὲ ΕΓ τᾶς τοῦ κώνου τομᾶς ἐπιψαύουσα κατὰ τὸ Γ ἐσσοῦνται αἱ Β∠, ΒΕ ἴσαι.
もしΑΒΓが直角円錐の切断面であり、ΒΔが直径に平行であるかまたは直径そのものであり、ΑΓがΒにおける円錐切断面の接線に平行であり、ΕΓがΓにおける円錐切断面の接線であるならば、ΒΔとΒΕは等しいであろう。
Εἴ κα ᾖ ὀρθογωνίου κώνου τομὰ ἁ ΑΒΓ, ἁ δὲ Β∠ παρὰ τὰν διάμετρον ἢ αὐτὰ διάμετρος, καὶ ἀχθέωντί τινες αἱ Α∠, ΚΖ παρὰ τὰν κατὰ τὸ Β ἐπιψαύουσαν τᾶς τοῦ κώνου τομᾶς, ἐσσεῖται, ὡς ἁ Β∠ ποτὶ τὰν ΒΖ, δυνάμει ἁ Α∠ ποτὶ τὰν ΕΖ. ἀποδέδεικται δὲ ταῦτα ἐν τοῖς κωνικοῖς στοιχείοις.
もしΑΒΓが直角円錐の切断面であり、ΒΔが直経に平行であるか、または直径そのものであり、いくつかの直線ΑΔ、ΚΖがΒにおける円錐切断面の接線に平行に引かれるならば、ΒΔのΒΖに対する比は、ΑΔのΕΖに対する比の二乗に等しいであろう。 そして、これらは『円錐曲線原論』において証明されている。

語釈・文法注

  1. 11ὀρθογωνίου κώνου τομά — 「直角円錐の切断面」は、アポロニオス以前の古い用語法で「放物線」を指す。アルキメデスはこの古い呼称を一貫して使用している。
  2. 11Εἴ κα ᾖ — ドーリス方言。共同ギリシア語(アッティカ方言)の ἐὰν ᾖ に相当する。条件文の接続法を導く εἴ κε (εἴ κα) が用いられている。同様に、未来形 ἐσσεῖται は ἔσται、受動接続法三人称複数 ἀχθέωντι は ἀχθῶσι に対応する。
  3. 11ΑμετρονΓ — 底本の誤植またはテキストの破損と思われる。文脈および第1命題・第3命題との対称性から、これは本来 ΑΓ とあるべき箇所に、直前の διάμετρον などの一部(μετρον)が混入したものと判断して翻訳している。
  4. 11δυνάμει — 数学用語として「二乗において(in square)」を意味し、線分の長さそのものの比ではなく、その線分を一片とする正方形の面積(すなわち二乗)の比であることを表す。
  5. 11 — 古い印刷本や写本でギリシア文字の Δ (デルタ) の代わりに用いられる記号。幾何学の図形における点を示す記号として、訳文では標準的な Δ に直して翻訳している。

この箇所を引用する

エウクレイデス, 断片集 §11.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg1799.tlg016.humanitext-grc1:11.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。