Humanitext Reader

欧几里得 · 残篇 §12.1

圆锥曲线中相交弦所围矩形与切线的比例

第 28 段,共 29 段 · 希腊语

内容简介

引用阿基米德《论圆锥合体与球合体》命题 3,说明圆锥曲线中相交直线的分割线段所围矩形之比等于平行切线所作正方形之比。

§12.112. Archimedes Περὶ κωνοειδ. καὶ σφαιροειδ. prop. 3 (I p. 27Ο, 15 sqq. ): Εἰ κα κώνου τομᾶς ὁποιασοῦν εὐθεῖαι ἐπιψαύωντι ἀπὸ τοῦ αὐτοῦ σαμείου ἀγμέναι, ἔωντι δὲ καὶ ἄλλαι εὐθεῖαι ἐν τᾷ τοῦ κώνου τομᾷ παρὰ τὰς ἐπιψαυούσας ἀγμέναι καὶ τέμνουσαι ἀλλάλας, τὰ περιεχόμενα ὑπὸ τῶν τμαμάτων τὸν αὐτὸν ἑξοῦντι λόγον ποτ᾿ ἄλλαλα, ὃν τὰ τετράγωνα τὰ ἀπὸ τᾶν ἐπιψαυουσᾶν· ὁμόλογον δὲ ἐσσεῖται τὸ περιεχόμενον ὑπὸ τῶν τᾶς ἑτέρας γραμμᾶς τμαμάτων τῷ τετραγώνῳ τῷ ἀπὸ τᾶς ἐπιψαυούσας τᾶς παραλλήλου αὐτᾷ.
12. 阿基米德《论圆锥合体与球合体》命题 3(第一卷,第 270 页第 15 行及以下):若对任意的圆锥截线,有自同一点引出的若干直线与之相切,且另有若干直线在圆锥截线中平行于上述切线引出并相互交切,则由这些线段所围成的矩形彼此之比,将等同于由切线所作正方形之比;而由其中一条直线的线段所围成的矩形,将与平行于该直线的切线所作正方形相对应。
ἀποδέδεικται δὲ τοῦτο ἐν τοῖς κωνικοῖς στοιχείοις.
而这在《圆锥曲线几何原本》中已被证明。

词汇与语法注释

  1. p.284εἰ κα ... ἐπιψαύωντι — 多利亚方言的条件从句,相当于雅典方言的 ἐάν(εἰ 兼 ἄν)后接虚拟语气。ἐπιψαύωντι 对应雅典方言的 ἐπιψαύωσι(第三人称复数虚拟语气),随后的 ἔωντι 亦同样对应 ὦσι。
  2. 5τὰ περιεχόμενα ὑπὸ τῶν τμαμάτων — 几何学专业表达,意为由线段围成的矩形(即线段的乘积)。此处省略了名词 χωρία(面积、区域)。τμαμάτων 为多利亚方言形式,对应雅典方言的 τμημάτων。
  3. 5ὁμόλογον — 比例论中的技术术语,意为‘对应的’或‘同顺项的’。在比例式 A : B = C : D 中,表示 A 对应 C,B 对应 D。在此处表示其中一条直线的线段所作矩形与对应切线的正方形在比例中处于相同的位置(前项或后项)。
  4. 5τῷ τετραγώνῳ τῷ ἀπὸ τᾶς ἐπιψαυούσας — 数学表达,意为‘对于以切线为一边的正方形(的面积)’。‘τὸ ἀπὸ τῆς εὐθείας τετράγωνον’是表示‘以某直线为边作出的正方形’的惯用结构。τᾶς 为多利亚方言,相当于雅典方言的 τῆς。

引用这一段

欧几里得, 残篇 §12.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg1799.tlg016.humanitext-grc1:12.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。